Filamu 13 Bora za Kujifunza Kireno

Ni usiku wa filamu na popcorn yako ipo moto na mpya. Uko tayari kupumzika, kufurahi na kuacha waigizaji na waongozaji wenye vipaji wa filamu ya Kireno mzuri uliyochagua kukuletea burudani kwa dakika 120 zijazo.

1. “Cidade de Deus” (Jiji la Mungu)

Pa kuangalia: Amazon Prime | Google Play

Hii ni moja wapo ya filamu maarufu zaidi za Brazil wa wakati wote.

Kiiji cha “Jiji la Mungu” ni moja ya maeneo hatari zaidi huko Rio de Janeiro, na filamu inaonyesha maisha ya wavulana wawili wanaokulia huko, katikati ya umaskini na ukatili. Mmoja wao hata anakua na kuwa bwana mkubwa wa dawa za kulevya. Filamu inashughulikia miongo mitatu ya vita vikali vya magenge, na imetokana na riwaya ya nusu ya kimaisha ya Paulo Lins .

2. “Central do Brasil” (Kituo cha Kuu)

Pa kuangalia: Amazon Prime | Apple TV

“Central do Brasil” ni filamu ya Brazil iliyoshinda tuzo kadhaa na hata ikawa msindikaji duniani!

Ni filamu ya kusisimua sana kuhusu mwanamke mwenye umri wa kati mwenye ukali, ambaye maisha yake yanabadilika ghafla anapokutana na mvulana mdogo. Mama yake mvulana anafariki, akamwacha bila wazazi, kwa hivyo analazimika kumchukua. Ingawa hana imani naye mwanzoni, hao wawili hatua kwa hatua wanakuwa marafiki, na hata wanaenda safari kotekote Brazil kutafuta baba yake mvulana.

3. “Tabu”

Pa kuangalia: Amazon Prime

Inayochukuliwa kuwa filamu ya kisasa ya Kireno, “Tabu” imewekwa katika vipindi viwili tofauti vya wakati: huko Lisbon wakati wa sasa, na huko Afrika miaka hamsini iliyopita.

Mwanamke tayari amelala kitandani kufa, lakini ana ombi moja la mwisho: anataka jirani yake amtafute mwanamume fulani. Inabainika kuwa alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na huyu mwanamume hapo awali, alipokuwa akiishi kwenye shamba la ukoloni barani Afrika—ingawa alikuwa ameolewa na mjamzito.

4. “Mistérios de Lisboa” (Siri za Lisbon)

Pa kuangalia: Amazon Prime | Google Play

Filamu hii ya zamani inazingatia mwanzo yatima anayejaribu kugundua historia yake ya siri, kisha inaenea kujumuisha mistari tofauti ya hadithi zinazohusiana, simulizi na visa.

Filamu iliyoshinda tuzo imetokana na riwaya yenye jina sawa na Camilo Castelo Branco na ina urefu wa dakika 272. Katika nchi nyingine, filamu ilionyeshwa kama mfululizo wa televisheni kwa sababu ya urefu wake.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Mbwa Mwitu Nyuma ya Mlango)

Pa kuangalia: Amazon Prime

Hii ni filamu ya kusisimua inayozungumzia utekwa nyara wa mtoto asiye na hatia. Polisi wanapowauliza mmoja mmoja wazazi wa msichana aliyeibiwa, inafunulika kuwa baba ana mpenzi—ambaye baadaye analetwa kwa ajili ya usaili. Kadiri maswali ya polisi yanaendelea, mtandao wa uwongo, kisasi, upendo na udanganyifu unaanza kufunuliwa.

6. “Fados”

Pa kuangalia: Amazon | Vudu

Ikiongozwa na muongozaji wa Uhispania Carlos Saura, “Fados” ni filamu ya kumbukumbu inayochanganya sinema, wimbo, densi na maigizo ya ala kuwasimulia historia nyuma ya fado— aina ya muziki inayowakilisha Ureno zaidi. Fado ni tamaduni ya muziki ambayo imekuwapo tangu miaka ya 1820, na filamu inatumia Lisbon kama mandhari kukamata asili ya mtindo na maudhui ya huzuni.

7. “Moro no Brasil” (Sauti za Brazil)

Pa kuangalia: Amazon

Muongozaji wa Kifini Mika Kaurismäki anaanzisha safari ya muziki kote Brazil, nchi anayoiiona kama nyumba yake ya pili. Filamu hii ya kumbukumbu, ambayo ilipata jina la Kiingereza "The Sounds of Brazil," inaingia kwenye utofauti na upekee wa mitindo ya muziki wa kila mkoa—kutoka aina maarufu kama samba na bossa nova hadi hazina zilizofichwa ambazo hazijulikani na umma.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White na Watu Wafu Saba)

Pa kuangalia: Disney Plus | Internet Archive

Filamu ya zamani ya Disney ya 1937 ni chaguo zuri kwa sababu inakidhi kisanduku cha "kitu kinachojulikana," ina matoleo ya sauti katika lahaja zote mbili za Kireno na unaweza hata kupata wimbo wa sauti kwenye iTunes . Hii kwa kweli ni filamu muhimu katika historia ya sinema kwa sababu ilikuwa filamu ya kwanza ya urefu kamili ya katuni—na iliisaidia Walt Disney kujulikana!

9. “A Menina da Rádio” (Msichana wa Redio)

Pa kuangalia: YouTube

Filamu hii ya muziki kutoka Ureno, yenye kichwa kinachotafsiriwa kwa karibu kama "Msichana wa Redio," inasimulia hadithi ya wauzaji wawili wawilishi wa duka na watoto wao wanaopendana kishindo. Mmoja wa wauzaji wa duka anapoamua kufuata ndoto yake ya kuunda kituo chake cha redio, anategemea vipaji vya muziki vya binti yake na mkwe wake kutimiza ndoto yake.

10. “Carnaval Atlântida”

Pa kuangalia: YouTube

Kichwa cha filamu ni sifa kwa Karnevali ya Brazil , na pia sherehe ya studio ya kihistoria iliyotoa— Atlântida Cinematográfica —ambayo ilikuwa kampuni yenye mafanikio zaidi ya utayarishaji filamu nchini Brazil kuanzia miaka ya 1940 hadi 1960.

Ni filamu ya vichekesho ya muziki inayomfuata mtayarishaji anapojaribu kutengeneza filamu kuhusu Helena wa Troy. Mgogoro unatokea wakati wahusika wanapoamua kwamba wanapendelea kufanya hadithi kwa njia ya kuchekesha licha ya ukweli kwamba mtayarishaji alimuajiri mwanahistoria kumsaidia kuandika hati.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter na Jiwe la Falsafa)

Pa kuangalia: Amazon Prime | Brazil | HBO

Mashabiki wa Harry Potter watafurahi kujua kwamba matoleo ya sauti yanapatikana katika Kireno cha Brazil na cha Ureno. Kwa wale ambao huenda hawajaiona bado, "Harry Potter na Jiwe la Falsafa" ni sehemu ya kwanza ya mfululizo wa filamu.

Inamfuata Harry Potter anapogundua kuwa yeye ni mchawi mashuhuri na kuanza mwaka wake wa kwanza katika Shule ya Uchawi ya Hogwarts. Tazama tangazo la Kireno cha Brazil hapa na tangazo la Kireno cha Ureno lenye manukuu hapa .

12. “Os Simpsons: O Filme” (Filamu ya Simpsons)

Pa kuangalia: Apple TV | Disney Plus

Huenda isiwe kipindi cha watoto, haswa, lakini "Filamu ya Simpsons" bado ilipata sauti yake ya Kireno cha Ureno. Filamu ya vichekesho ya Kimarekani ya 2007, iliyotokana na mfululizo maarufu wa televisheni, inamfuata Homer Simpson na familia yake wanapofukuzwa nje ya mji wao wa Springfield baada ya Homer kuchafua chanzo cha maji kwa bahati mbaya na mji ukafunikwa kwenye kuba kubwa.

Hapa kuna tangazo la kukuza kutoka kwa kituo cha televisheni cha Ureno kitakachokupa wazo la kile unachotarajia. Unaweza pia kutazama tangazo la Kireno cha Brazil hapa .

13. “Monstros S.A.” [Brazil]; “ Monstros e Companhia” [Ureno] (Wanyama, Wenyewe)

Pa kuangalia: Google Play (Brazil) | Google Play (Ureno)

"Monsters, Inc." ni filamu ya katuni ya kompyuta ya Walt Disney na Pixar inayozungumzia wanyama wawili, Mike Wazowski na James P. "Sulley" Sullivan. Hao wawili wanafanya kazi katika Monsters, Inc., ambayo ni kampuni inayozalisha nguvu ya jiji kwa kuwatisha watoto wadogo.

Machafuko yanatokea wakati msichana mdogo anapoingia kiwandani (watoto wanaonekana kuwa sumu kati ya wanyama). Sasa Sulley na Mike wanahitaji kutafuta njia ya kumrudisha nyumbani kabla ya kuchelewa.

Angalia tofauti ndogo katika majina ya hii. Neno "Inc." lilitafsiriwa Brazil kama "S.A." (kifupi cha sociedade anônima ), huku Ureno ukichagua "companhia" ya kawaida. Kwa thamani yake, yote mawili yanamanisha kitu kilekile (kampuni). Tazama tangazo la Kireno cha Brazil hapa na tangazo la Kireno cha Ureno hapa .

Jinsi ya Kujifunza Kireno kwa Filamu

Zingatia Kitu Unachokijua

Anza kwa kuchagua filamu chache unazozipenda za kuvuma na utafute matoleo yao ya sauti.

Hapa kwa ufupi jinsi ya kufanya hivyo. Nenda kwenye Google Brasil au Google Portugal na uandike jina la filamu ya Kiingereza kwenye injini ya utafutaji. Jina la Kireno linapaswa kujiotomatiki.

Sasa, kamata jina la filamu uliloliza na ufanye utafutaji kwa neno "dublado" (kwa utafutaji wa Kireno cha Brazil) au "dobrado" (kwa lahaja za Kireno cha Ureno) ukiambatanisha nalo. Hiyo ndiyo yote—rahisi na nyepesi!

Onyo kwa wanafunzi wa Kireno cha Ureno, hata hivyo: Nchini Ureno, filamu zilizotafsiriwa sauti huwa kama ubaguzi badala ya kanuni. Kwa kawaida utafsiri wa sauti huhifadhiwa kwa vipindi, filamu na katuni zilizolengwa kwa watoto wadogo. Ili kurahisisha mambo, hapa kuna filamu chache za mafanikio zilizotafsiriwa sauti katika lahaja zote mbili:

Endelea kwenye Filamu Zenye Manukuu

Hebu tufanye kitu cha kienzi sasa. Mara ya kwanza unapotazama filamu mpya, zingatia kuelewa mkusanyiko na muktadha wa filamu.

Kisha, katika marudio machache yanayofuata, jaribu kuelewa iwezekanavyo bila kusoma maandishi kwenye skrini. Wazo ni kujiondoa hatua kwa hatua kwenye manukuu ili ujitegemee katika uelewa wako mwenyewe.

Ikiwa una shida kupata mawazo ya filamu, utagundua kuwa Netflix ina vito vingi , kama vile majukwaa mengine ya mtandaoni kama YouTube na Amazon .

Kumbuka Kuwa Kujihusisha Ni Muhimu!

Kujifunza Kireno kwa filamu kunahitaji ushiriki amilifu na endelevu.

Kusimamisha filamu katikati ya tukio ili kutafuta neno kwenye kamusi kutakukataza kutoka kwenye picha pana. Kusikiliza kwa kupita tu hakitakiongeza chochote kwa ujuzi wako wa lugha, na kujaribu kufanya kazi nyingi wakati unatazama filamu kunaweza kukukosa vipande muhimu vya habari.

Tunachojaribu kusema ni kwamba unahitaji kujihusisha kabisa na maudhui. Weka daftari karibu ili uweze kuharaka kuhifadhi maneno yoyote ambayo hayajakujulikana. Sikiliza kwa bidii, ukijaribu kila wakati kufuatilia kinachoendelea. Ikiwa unasikia neno unalotambua—irudie! Hiyo pekee itasaidia sana katika matamshi.

Hapa kuna video kutoka kwa kituo chetu cha YouTube ili kukupa wazo la jinsi unavyoweza kujifunza kwa bidii kwa filamu kama "Avengers" :

Bado una changamoto ya kujua jinsi mtu anavyojihusisha na filamu? Jaribu filamu ya muziki! Sikiliza kwa makini maneno ya wimbo, jaribu kuimba baada ya kutazama mara kadhaa na uitumie kama misaada ya kukumbuka unapoona hadithi ikifunuliwa kwenye skrini.

Kujenga Mazoezi ya Kujifunza na Filamu za Kireno

Kujifunza Kireno kwa filamu sio kitu anachoweza mwanzo kuingia ndani kichwa kichwa. Badala yake, uzoefu unapaswa kuwa kitu unachojenga hatua kwa hatua .

Kwa hivyo kabla hujaanza kuongeza filamu mpya kwenye orodha yako ya "lazima utazame," chukua muda wa kukaribia misingi hiyo . Ikiwa unataka kujaribu ujuzi wako wa kusikiliza kabla ya kuzama kichwa kichwa katika kutazama filamu, unaweza kutumia programu kama Lingflix , ambayo inatumia vipande vifupi vya asili na manukuu ya kuingiliana kukufundisha na kukufunza ujuzi wako. Lingflix inachukua video za asili—kama video za muziki, matangazo ya filamu, habari na majadiliano ya kusisimua—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha binafsi. Unaweza kujaribu Lingflix bila malipo kwa wiki 2. Bofya hapa kuangalia wavuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android.

Mara utakapoanza kujenga ujasiri wako katika kusikiliza na uelewa wa msingi, kutafuta njia katika masomo yanayotokana na filamu kutakuwa rahisi.

Unapotazama na kusikiliza, unapaswa kuwa na uwezo wa kuona muundo tofauti wa maneno na sentensi zikionekana —ambayo kwa upande hautakusaidia tu kujifunza kwa kuhusiana, itakupa muktadha wa kuongezea muundo huo wa kisarufi uliokuwa ukikagua kwa bidii.

Noti moja ya mwisho—inapendekezwa utazame filamu uliyochagua mara mbili hadi tatu ili uweze kuelewa mkusanyiko wa jumla wa hadithi na mazungumzo.

Hii ndio sababu tunakuhimiza kufanya tabia ya kujumuishisha filamu (usiku wa kila wiki wa filamu ndio njia bora ya kukabiliana na hili), ikikusaidia kuanzisha mazingira ya kujifunza kwa kuzama katika faraja ya chumba chako cha kupumzika.

Na hiyo ndiyo mwisho! Sasa kwa kuwa umemaliza kutazama filamu nzuri, hakikisha unajitayarisha ujuzi wako na uendelee kutafuta hiti ijayo ya kuvuma itakayokusaidia kuzungumza Kireno kama mtaalamu!