Jinsi Nilivyojifunza Kuzungumza Lugha Tatu

Je, ungependa kuongeza lugha ya tatu kwenye zana zako?

Katika chapisho hili, ninashiriki mikakati saba niliyotumia kufikia lengo hili. Natumai hii itakusaidia wewe, mpenzi wangu wa lugha, kuweza kukabiliana vyema na changamoto za pekee za kuwa mzungumzaji wa lugha tatu.

Jinsi ya Kujifunza Lugha ya Tatu

Kumbukumbu moja ya haraka—nitairejelea lugha yako ya pili kama L2 (Lugha ya 2) na lugha yako ya tatu kama L3 (Lugha ya 3) katika chapisho hili lote.

1. Epuka kuanza lugha zaidi ya moja mpya kwa wakati mmoja

Ukiwa mwanzo kabisa katika lugha mpya, iwe wewe ni mzungumzaji wa lugha mbili tangu utotoni au la, utakumbana na mwinuko kidogo wa kujifunza unapoanza tena kama mtu mzima.

Ukipanda lugha mbili (au zaidi) mpya kabisa kwa wakati mmoja, hii inaweza kusababisha uchovu na kukata tamaa kwa urahisi.

Unaweza kukagua kiwango chako kwa kutumia chati ya Common European Framework of Reference (CEFR) inayotumika katika Umoja wa Ulaya.

Chati ya CEFR ni ya kina sana na inoorodhesha viwango vya lugha kutoka A1 (mwanzo tu) hadi C2 (uwezo wa karibu na mwenyeji asili) katika maeneo yote ya ujuzi: kusoma, kuandika, kusikiliza na kuzungumza.

Unaweza kufanya mitihani ili kubaini kiwango chako cha kweli cha lugha, lakini hii si muhimu sana. Ikiwa uko karibu na B2 katika ujuzi wako wa kupokea (kusoma na kusikiliza) na karibu B1 katika ujuzi wa kutuma (kuzungumza na kuandika), unaweza kuhama kwa starehe kwenda kwenye lugha yako inayofuata. Kiwango hiki kitakufanya uelewe magazeti mengi na riwaya za kawaida, na pia redio nyingi za mazungumzo rasmi (kama habari au vipindi vya mazungumzo, lakini labda sio vipindi vya kuachilia nguvu sana).

Sababu nyingine nzuri ya kufikia kiwango cha kati katika L2 yako kabla ya kuanza L3 ni kwa sababu lugha za kiwango cha juu-kati ni rahisi kudumisha kwa juhudi kidogo. Kadri unavyoendelea kujifunza lugha, ndivyo itakavyochukua muda mrefu kuharibika kutokana na kutotumika.

Pia itakuwa rahisi kuepuka kuchanganya lugha hizo mbili, kuchanganya mambo kama misamiati, muundo wa sarufi na lafudhi.

Unaweza kutumia shughuli za kupokea (kama kusoma riwaya na kusikiliza redio) ili kuweka L2 yako ikiwa na nguvu huku ukizingatia L3 kwa nguvu zaidi.

Na kwa vile tunataka kuweza kuzungumza na kutumia lugha zetu, hakikisha unaendelea kuandika na kuzungumza L2 yako kupitia tovuti kama Lang-8 (jarida la mtandaoni ambapo wenyeji asili wanarekebisha maandiko yako), mijadala ya mtandaoni na kupitia tovuti za kubadilishana lugha.

italki ndio chaguo letu la kupendwa kwa ubadilishanaji wa lugha, haswa ikiwa unataka kuzingatia kufanya juhudi za ziada na kuajiri mwalimu wa lugha mtaalamu. Unaweza kutumia tovuti hii kushiriki katika zote mbili!

L3 inaweza kuwa lugha yako ya kipaumbele kwa mambo yanayochukua nguvu zaidi, kama vitabu vya kiada na ujifunzaji wa msamiati unaohitaji juhudi.

2. Zingatia kubaki na usawa na kuboresha usimamizi wako wa wakati

Lugha zinahitaji juhudi. Inachukua mamia hadi maelfu ya masaa kujifunza lugha kwa kiwango cha juu, na baada ya hapo unahitaji kudumisha lugha kama unatarajia kuiweka hai kwa muda mrefu. Ikiwa una majukumu nje ya ujifunzaji wa lugha, ambayo kwa hakika unao, mambo yanaweza kuwa ya shughuli nyingi!

Hapa ndipo usimamizi wa wakati unapoingia. Unapojishughulisha na miradi mikubwa kama lugha nyingi, ni muhimu kujua wapi wakati wako unaenda na jinsi unaweza kuutumia kwa ufanisi zaidi.

Timeboxing na majira

Timeboxing ni mbinu maarufu inayokusaidia kukamilisha kazi kubwa kwa kuzivunja vipande vidogo vinavyoweza kutekelezwa. Hii ni muhimu sana unapofanya kazi kwenye miradi mikubwa isiyo na umbo kamili kama kujifunza Kichina au Kihispania!

Ikiwa unataka kujipatia masaa mawili ya masomo yenye juhudi kila siku, jaribu kuivunja vipande vya dakika 20 (timeboxes) ili kuongeza uangalifu na rasilimali zako za kiakili. Lengo ni kufanya kipande cha muda kidogo sana hivi kwamba fikra yako ya kuahirisha itakuwa tayari kuifanya.

Majira ni wazi kuwa muhimu kwa timeboxing kwa ufanisi. Kuna programu nyingi unaweza kutumia, lakini mimi binafsi napenda Forest kwa iOS na Android. Sio tu kwamba programu hiyo huzuia programu zote zingine kwenye simu yako kwa uzalishaji wa juu zaidi, lakini kwa kila kipande cha muda unachokamilisha, unapata kichaka au mti mdogo katika bustani yako ya virtual. Inaonekana kuwa ya ujinga, lakini inahimiza!

Unaweza pia kugeukia programu za kujifunzia lugha, kama Lingflix au Duolingo. Programu hizi ni bora sana katika kukudumisha kwa uthabiti na masomo yanayoweza kudhibitika lakini yanayoshughulikia mada nyingi. Nyingi wapo zikiwa na vipengele vya usimamizi wa wakati na ufuatiliaji wa malengo.

Usimamizi wa wakati wa ndani na wa nje

Hii sio ngumu kama inavyosikika, niamini. Kwa usimamizi wa wakati wa ndani, unataka kufuatilia vipande vidogo vya wakati unavyotumia kujifunza L3 na kudumisha L2. Fikiria kwa suala la masaa au hata dakika. Fuatilia wakati wa kitabu cha kiada, wakati wa kusoma na, ili kuhakikisha lugha zote mbili zina shughuli, hakikisha unafuatilia wakati wowote uliotumika katika ubadilishanaji wa lugha na kufanya "shadowing" (mbinu ya kufanya mazoezi ya ujuzi wa kuzungumza bila mwenzi):

Kwa usimamizi wa wakati wa nje, utahitaji kufikiria juu ya mara ngapi unazingatia kila lugha kwa msingi wa kila wiki au kila mwezi. Njia nzuri ya kudhibiti lugha zako ni kuzingatia L2 wiki moja (zingatia ubadilishanaji wa lugha, vitabu vya kiada, n.k. huku ukijifunza L3 kwa kupokea kwa kusikiliza na usomaji fulani) na kisha ubadilishane kwa wiki inayofuata. Kwa njia hii, kila lugha yako inapata wakati kama lugha ya kipaumbele, na wewe unapata kutumia na kujifunza zote mbili!

3. Jifunze lugha kutoka kwa familia zisizo na uhusiano

Kwa lugha zinazohusiana, unaweza "kudanganya" kwa maneno yanayofanana na mifumo ya sarufi inayofanana. Kwa upande mwingine, lugha zinazofanana zinaweza kuchanganyika kwa urahisi zaidi kuliko zile zenye uhusiano wa mbali zaidi (au bila uhusiano wowote).

Kwa mfano, nilipoanza kujifunza Kihispania baada ya Kifaransa (zote ni lugha za Kirumi, zikiwa na Kilatini kama babu ya pamoja), nilijikuta nikiingiza maneno ya Kifaransa katika Kihispania changu kila nikisahau kitu na kinyume chake. Lakini, nilipojifunza Kiholanzi, machanganyiko hayo hayakutokea mara nyingi sana. Nadharia yangu ni kwamba sarufi ni tofauti ya kutosha hivi kwamba ubongo wangu haukuona kwamba zinafaa kuwa pamoja.

Lugha zisizo na uhusiano zinaweza kuhitaji muda mwingi zaidi kujifunza msamiati na sarufi, lakini ni rahisi kuzibaki tofauti kichwani mwako. Isipokuwa unajifunza lugha yako ya tano, ya sita au ya saba, kujifunza lugha ya tatu isiyohusiana na L2 yako inaweza kuonekana ngumu kama kuanza upya kabisa.

Kihispania, kwangu, kilionekana kuwa rahisi sana na haraka baada ya kujifunza Kifaransa (L2 yangu). Hata hivyo, na Kiholanzi na lugha zingine zisizo za Kiroma niliyozichambua, nimezipata kuwa ngumu kama nilivyokuwa nilipoanza na Kifaransa. Faida pekee ninayo ni kwamba najua ninaweza kufanya hivyo kwa sababu nimekwisha fanya hivyo awali!

Kwa hivyo, ikiwa uko katikati ya kuchagua L3 yako, makini na familia za lugha. Zifanyie utafiti. Linganisha na tofautisha! Shirika la Huduma za Kigeni (FSI) limekusanya chati ya masaa inayochukua wenyeji wa Kiingereza kujifunza lugha fulani maarufu. Na, kukupa wazo la jinsi lugha zinaweza kuwa na uhusiano, hapa kuna picha ya familia ya lugha ya Kihindi-Kiulaya, ambayo inajumuisha lugha nyingi za Ulaya na baadhi za Asia. Kujua jinsi familia za lugha zinavyofanya kazi kunaweza kukujulisha mapema kuhusu matatizo yoyote unaweza kuwa nayo.

4. Tumia vyombo vya kuloweka lugha

Unapochukua lugha isiyo na uhusiano, kuloweka kwa kutumia vyombo vya habari ni muhimu, hasa kupitia kusikiliza. Ninapochagua kuchambua lugha ambayo haina mfanano mwingi na zile tayari najua, jambo la kwanza mimi hufanya ni kusikiliza muziki mwingi na redio ya mazungumzo kwenye lugha hiyo.

Tovuti kama TuneIn Radio inakuruhusu kuchagua vituo vya redio kulingana na eneo au, katika toleo la iOS, kulingana na lugha. Masaa machache ya kusikiliza, hata kama huelewi, kunakupa hali ya sauti na mdundo wa lugha. Utafahamu zaidi na lugha na huenda hata uanze kusikia maneno fulani ya kawaida mara kwa mara. Kisha, unapozamisha kwenye msamiati na sarufi, tayari utatambua kiasi kikubwa!

5. Jaribu rasilimali tofauti za kujifunza

Chunguza rasilimali za kujifunza zaidi ya vitabu vya kiada vya kawaida kama kozi za mtandaoni, podcast za kujifunza lugha, na mikutano ya ubadilishanaji wa lugha ya virtual. Mbali na muziki na redio ya mazungumzo, unaweza kubadilisha uzoefu wako wa kuloweka kwa filamu, vipindi vya runinga, na maudhui ya mtandaoni katika lugha yako ya tatu. Majukwaa kama Netflix na YouTube yana uchaguzi mwingi na manukuu yanayokusaidia kujifunza maneno mapya.

Kuingiliana na aina mbalimbali za vyombo vya habari kunakufunua lafudhi tofauti, misemo ya kilugha, na nuances za kitamaduni. Unaweza pia kutumia programu za kujifunzia lugha ambazo hutoa masomo ya kushirikiana na changamoto za mchezo. Kuwa jasiri na jaribu rasilimali tofauti ili kugundua nini kinaendana na mtindo wako wa kujifunza na kukudumisha mkazo!

6. Chunguza jamii maalum za kujifunza lugha

Unapojifunza lugha mpya, kuna uwezekano kuwa hauna marafiki wengi wanaozungumza lugha hiyo, lakini hapo ndipo mijadala ya mtandaoni inapoingia. Mimi huwa najaribu kushiriki katika mijadala maalum ya lugha, vikundi vya mitandao ya kijamii, au vituo vya Discord vilivyojitolea kwa lugha yangu ya tatu.

Shiriki katika mikutano ya virtual ya lugha, ambapo unaweza kushiriki katika mazungumzo ya wakati halisi na wenyeji asili na wale wanaojifunza. Jamii hizi hutoa mazingira yenye kuunga mkono wa kushiriki rasilimali, kutafuta ushauri, na kusherehekea mafanikio ya kujifunza lugha.

7. Kaa thabiti na kuwa na subira

Sasa kwa kuwa unajua jinsi ya kudhibiti wakati wako na una rasilimali nyingi za kukusaidia kujifunza L3 yako, ushauri wa mwisho ninao kwako ni kuanzisha utaratibu wa masomo unaoendana na ratiba yako na mapendeleo yako binafsi.

Uthabiti ndio ufunguo, kwa hivyo kipaumbele kikundi fupi za masomo ya mara kwa mara badala ya zile za muda mrefu zisizo na mpangilio. Usiogope vikwazo vya ujifunzaji wa lugha, bali vikubali na utumie kama fursa za kukua, na usisite kurudia dhana za msingi ikiwa inahitajika.

Subira ni sifa thabiti katika upatikanaji wa lugha, na kudumisha mtazamo chanya kuhakikisha uzoefu wa kujifunza unaofurahisha zaidi na unaodumu!

Ni Wakati Gani Wa Kuanza Kujifunza Lugha ya Tatu

Inapendekezwa kuanza kujifunza lugha yako ya tatu ujuzi wako katika lugha ya pili ukiwa katika kiwango cha juu cha mwanzo au cha kati—au cha juu zaidi. Ingia katika mdundo mzuri wa kujifunza lugha ya kwanza. Lengo la kiwango cha B1 hadi B2 kwenye chati ya CEFR.

Hii inahakikisha mpito mwepesi zaidi kwenda kwenye lugha mpya lakini pia husaidia kudumisha ujuzi uliopatikana katika lugha yako ya pili, kuzuia hatari ya kusahau ulichojifunza katika lugha yako ya pili na kuchanganyikiwa kati ya lugha.

Hapo unayo!

Sasa, ukiwa na ujuzi, unaweza kwenda huko nje na kujifunza L3 yako kwa juhudi.

Lakini tahadhari, uraibu haumaliziki hapa—unaweza tu kupenda ladha ya lugha #4!