Lugha dhidi ya Lahaja: Ni Kuna Tofauti Gani?

“Lugha ni lahaja iliyo na jeshi na majeshi ya wanamaji.” — Mtaalamu wa lugha Max Weinreich

Bila shaka unajua lugha ni nini, lakini unaweza kuchanganyikiwa kidogo juu ya jinsi lugha inavyotofautiana na lahaja.

Sawa, wazo la msingi ni kwamba lugha hurejea mfumo wa mawasiliano wenye sarufi na msamiati wake wa kipekee, ambao mara nyingi hutambuliwa kuwa na utambulisho tofauti wa kitamaduni au kitaifa; wakati lahaja ni aina ya lugha inayozungumzwa katika eneo maalum au na kikundi maalum cha kijamii, ikitofautiana hasa katika matamshi, msamiati na sarufi, lakini bado inawezekana kueleweka kwa wanaozungumza lugha kuu ya eneo hilo.

Sawa, kwa hayo yaliyosemwa, soma mbele kwa tofauti tatu kuu kati ya lugha na lahaja, na pia ujifunze jinsi lahaja inavyotofautiana na lafudhi.

Tofauti Kuu Kati ya Lugha na Lahaja

Nitakwambia wazi: ingawa tumeelezea tofauti hapo juu, hakuna ufafanuzi unaokubalika kwa pamoja kati ya lugha na lahaja. Zote mbili ni mifumo ya mawasiliano inayotumiwa na wazungumzaji asilia na kila moja inaweza kuchukuliwa kuwa lugha kamili.

Inavutia kutaka kufanya kulinganisha kwa uwazi, lakini katika isimu, dhana zingine sio wazi kama tunavyotaka.

1. Lugha Zina Nchi, Wakati Lahaja Ni Za Kikanda

"Lugha" inafafanuliwa na Merriam-Webster kuwa "maneno, matamshi yao na njia za kuyachanganya zinazotumiwa na kueleweka na jamii."

"Lahaja," kwa upande mwingine, inafafanuliwa kuwa "aina ya lugha ya kikanda inayojitokeza kwa sifa za msamiati, sarufi na matamshi."

Huenda umeona kwamba hakuna tofauti kubwa kati ya ufafanuzi huu. Lakini daima husemwa kuwa lugha ni za kitaifa, wakati lahaja husemwa kuwa za kikanda na mara nyingi huzungumzwa na idadi ndogo ya watu.

Kila nchi ina angalau lugha moja rasmi inayotumiwa katika nyaraka rasmi na shughuli za serikali.

Ingawa watu wengi husimama hapo, tunaweza kwenda kidogo zaidi—yaani, kuwa sahihi zaidi kiisimu.

Lahaja inakuwa lugha kwa amri au tangazo—serikali huipa hadhi maalum mfumo wa kuzungumza uwe lugha rasmi. Kwa maneno mengine, lugha inachukuliwa kuwa lugha kwa sababu imesitishwa na serikali.

Kwa mfano, wakati Ufilipino ulikuwa ukichagua moja wapo ya lahaja zake nane kuu kuwa lugha rasmi, haikuwa bahati mbaya kwamba Kitagalog ndiyo iliyoshinda.

Ingawa wakati huo wengi wa nchi hawakuweza hata kuzungumza Kitagalog/Kifilipino, hii haikuwazuia viongozi wa nchi katika mji mkuu, ambao walizungumza Kitagalog kwa ufasaha, kuikubali kuwa lugha ya taifa.

Kwa sababu kiufundi lugha ni lahaja, kuna hali nyingi ambapo watu wanaozungumza lugha tofauti wanaweza kueleweana kikamilifu.

Chukua uelewevano wa lugha rasmi za Denmark, Uswidi na Norway kwa mfano. Hapa kuna mfano wa kawaida:

Mzaha: Mdenmark, Mswidi na Mnorway wanakwenda kwenye baa...

Kiwango: Na wanaongea kawaida

Ni kweli. Watu wengi wa Scandinavia wanaweza kuongea na wenzao bila kutumia wakalimani!

Kwa rasmi, wanaongea lugha tatu tofauti (Kidenmark, Kiswidi na Kinorway), lakini inaweza kubishaniwa kwamba kwa kweli wanatumia lahaja tatu zinazohusiana ambazo labda zimetokana na lugha mama moja.

2. Lugha Zina Aina Za Kawaida Zilizoandikwa, Wakati Lahaja Huwa Za Mdomo

Lugha mara nyingi zina kanuni za kawaida za sarufi na hifadhi nyingi za fasihi. Zipo sio tu kama mila ya mdomo bali pia kama rekodi zilizoandikwa.

Lahaja, kwa upande mwingine, kawaida huzungumzwa zaidi kuliko kuandikwa. Ikiwa zinaandikwa, kwa kawaida sio katika nyaraka rasmi au za kitaifa.

Ingawa uwepo wa fasihi iliyopo tayari bila shaka ni kigezo cha kuchagua "lugha rasmi," inafanya kazi pia kwa njia nyingine.

Kutangaza lahaja kuwa lugha rasmi kunajizidisha, kukiwaamsha waandishi kuunda kazi katika lugha hiyo. Kwa sababu serikali imesitisha lugha fulani kuwa lugha rasmi, mambo yake yote rasmi yataandikwa kwayo.

Hii huleta athari ya mwendelezo, kwa hivyo fasihi zaidi na zaidi hujengwa katika lugha hiyo, na kuiimarisha zaidi.

3. Lugha Zinatofautiana Kiubora na Lahaja

Wengi husema kuwa lugha zina ustadi au usanifu zaidi kuliko lahaja.

Lakini ukikadiria usanifu huu kwa ugumu au utata uliokua wa lugha, basi Kiachi—lahaja inayozungumzwa katika eneo la milima nchini Urusi—ingekufanya kazi yako ya Kifaransa ionekane kama mchezo wa kitoto.

Kiachi kina idadi kubwa ya fonimu (sauti) na aina nyingi za nyambulo, kitenzi kimoja kinaweza kutokeza takriban aina 1,502,839.

Kwa upande mwingine, ukihitaji kusema kwamba uzuri wa lugha uko katika unyenyekevu wake, basi utashindwa kuitetea kupitishwa kwa lugha ngumu kama Kichina cha Mandarin, Kihungaria au Kithai kwa matumizi ya kila siku.

Kwa mfano, Kichina kina herufi zaidi ya 50,000. Pia ni lugha ya kitoni. Hii inamaanisha silabi moja kama "ma," kulingana na jinsi unavyotamka, inaweza kumaanisha "mama," "farasi" au kitu kingine kabisa.

Kwa hivyo, ni nani hasa anaye wa kusema nini kinatengeneza lugha nzuri? Na tusisahau kuwa kuna lahaja zenye thamani sawa na lugha zilizotambuliwa rasmi.

Kuna Tofauti Gani Kati ya Lahaja na Lafudhi?

Tunapozungumza juu ya mada hii, huenda ukapenda kujua tofauti kati ya lahaja na lafudhi. Wengi huzichanganya na mara nyingi huzitumia badilishana. Habari njema ni kwamba, tofauti hapa ni wazi zaidi:

Lafudhi ni sehemu ndogo ya lahaja.

Wakati lahaja zinashughulikia nyanja zote za lugha—sarufi, msamiati na matamshi—lafudhi inahusika na sehemu ya tatu tu.

Kulingana na kamusi ya Merriam-Webster, lafudhi ni "njia ya kuzungumza ya kawaida ya kikundi fulani cha watu na hasa ya wenyeji au wakaaji wa eneo fulani."

Lafudhi ni somo la kuvutia kwa sababu hupanga wazungumzaji katika maeneo yao husika. Maneno na sentensi zinazoonekana sawa zinaweza kutokea tofauti sana zinapotamkwa na watu kutoka mikoa miwili tofauti.

Kwa Kiingereza pekee, tayari una lafudhi nyingi. Mmarekani, kwa mfano, hawezi kuelewa Mskoti, ingawa wanaongea lugha moja.

Kila moja ya haya, kwa upande wake, ina lahaja zake za kikanda. Lafudhi za Kimarekani, kwa mfano, ni lafudhi ya Kusini Mali, lafudhi ya Texas, lafudhi ya New York, lafudhi ya Boston, lafudhi ya California na nyingi nyingine.

Kitu cha kuvutia ni kwamba wazungumzaji wengi husema lafudhi yao ndiyo njia "sahihi" ya kutamka maneno. Hivi ndivyo sisi binadamu tulivyo.

Ingawa lafudhi ya mtu inaweza kuwa na madhara fulani ya kijamii, kiuchumi au kisiasa-kijografia, lafudhi zote ni sawa. Na kila mtu ana lafudhi. Na zote zinasikika vizuri.

Unaweza kupata muktadha mwingi na kusikiliza lafudhi mbalimbali kwa kutazama vyombo vya habari vilivyotayarishwa na wazungumzaji asilia. Njia moja nzuri ya kufanya hivyo ni kutumia programu ya lugha kama Lingflix.

Ikiwa una nia ya kuzama zaidi katika mada ya lugha dhidi ya lahaja, zingatia kusikiliza majadiliano haya yenye taarifa ya TED:

Kwa hivyo sasa tunajua: hakuna tofauti wazi kabisa kati ya lugha na lahaja, na lafudhi kwa kweli ni sehemu ndogo ya lahaja.

Sasa umefungwa na kuelezea tofauti kwa watu ambao bado wako gizani—na labda hata kujiunga na majadiliano ya wanalsimu wenye uzoefu!