Mifano 10 ya Lugha ya Mwili ya Kipekee kutoka Tamaduni Mbalimbali

Lugha ya mwili ni kitendo cha mawasiliano kwa kutumia kitu chochote isipokuwa maneno yako. Watu duniani kote hutumia miili yao kujieleza: kusalimiana kwa kukumbatiana au kukatiana mikono, kusogea karibu au mbali na nafasi ya kibinafsi ya mtu mwingine, kutabasamu, kupiga picha, kupunga mikono, kukonyeza, kucheza dansi na mengine mengi.

Lakini ishara zinazomaanisha jambo moja katika eneo lako la dunia zinaweza kumaanisha kinyume kabisa mahali pengine. Katika chapisho hili, tutaangalia mifano 10 ya lugha ya mwili katika nchi tofauti—mfano mdogo tu wa bahari kubwa ya mawasiliano yasiyo ya maneno.

1. Kunyenyekea (Bowing) Korea

Wakati nchi za Magharibi zinahifadhi kunyenyekea (bowing) kwa mwisho wa tamthilia ya jukwaani, kunyenyekea katika nchi nyingi za Asia Mashariki—kama vile Korea, Japan na Uchina—ni sehemu ya adabu ya msingi kuonyesha heshima na/au shukrani.

Korea, unanyenyekea (unabow) unapokutana na mtu kwa mara ya kwanza, na pia kusema “Habari,” “Kwaheri,” “Asante” na “Samahani.”

Kwa ujumla, unavyoshuka chini zaidi kunyenyekea, ndivyo unavyoonyesha heshima na staha zaidi kwa mtu mwingine. Kadri unavyodumisha kichwa chako kikiwa chini, ndivyo inavyoashiria uzito wa maana yako.

Kulingana na mahali unakoenda, bila shaka, sheria na maadili ya kunyenyekea yanaweza kutofautiana; wakati mwingine hata hutofautiana kati ya vizazi!

2. “Moja” Ujerumani

Labda unatumia vidole vyako kuhesabu vitu, kama kuashiria unataka vikombe vingapi vya bia kwenye baa, kwa mfano.

Marekani, nambari “moja” huashiriwa kwa kidole cha shahada. Ujerumani—na nchi chache nyingine za Ulaya, kama Ufaransa na Italia—wanaanza kuhesabu kwa kidole gumba, na kwa hivyo kidole cha shahada ni “mbili.”

Mwonyeshe mhudumu kidole cha shahada, na huenda akafikiri unasema “mbili” na akakuletea jozi ya vikombe hivyo vikubwa vya bia vya Ujerumani!

Kwa kweli, katika tukio la baa kwenye filamu ya Vita vya Pili vya Dunia “Inglorious Basterds,” afisa mmoja wa kimarekani aliyefichwa anajifichua kwa kumwonyeshea mhudumu kwa vidole vyake vya shahada, cha kati na cha pete. “Tatu,” kwa njia ya kuhesabu ya Kijerumani, ni mchanganyiko wa kidole gumba-shahada-kati!

3. Kutikisa Kichwa India

Katika tamaduni za Magharibi, tunaposema “ndiyo,” tunatikisa vichwa vyetu juu na chini. “Hapana” kunahusisha kugeuza kichwa kutoka kushoto kwenda kulia.

Watu kutoka India na nchi zingine za Asia Kusini, hata hivyo, hutumia vichwa vyao kuelezea mengi zaidi ya “ndiyo” rahisi au “hapana.” India, “ndiyo” huonyeshwa kwa kuegeusha kichwa kutoka upande hadi upande kuelekea mabega—kasi ya kutikisa, ndivyo unavyokuwa na hakika “ndiyo”.

Ishara hii pia inaweza kutumiwa wakati wa mazungumzo kuonyesha kwamba msikilizaji anasikiliza na anakubaliana. Inaweza pia kuwa ishara ya adabu na heshima. Inaweza kumaanisha mambo mengi kweli!

4. “Pinecone” Italia

Wataliano wanajulikana kwa lugha yao ya mwili ya kuelezea. Labda kuna mamia ya ishara za mikono za Kitaliano zinazotambulika, lakini yenye sifa zaidi kati yao yote ni “pinecone” (konokono la msonobari).

Kwa viganja juu, “pinecone” ya Kitaliano hutengenezwa kwa kuleta ncha za vidole vyako vyote kwenye sehemu moja. Tikisa mkono wako wima na usawa, na utakuwa na ishara ya mkono inayotambulika zaidi katika ulimwengu wa Kitaliano.

Fikiria kama ishara inayofuatana na kuuliza maswali—hasa wakati una mchanganyiko mkubwa au unataka jibu kwa dhati, kama “Ulikuwaje?!” au “Kuna nini kinachoendelea?!”

5. “Hivi hivi” Ufaransa

Kama wataalamu wa maisha mazuri, Wafaransa wana viwango vikubwa kwa karibu kila kitu (sio chakula na mtindo tu), kwa hivyo huenda mara nyingi ukisikia wakisema “Comme ci comme ça,” ambayo ni sawa na “so-so” kwa Kiingereza.

Ikiwa Mfaransa anakuambia jinsi siku yake ilivyokuwa na ilikuwa sawa tu—hakuna kitu cha kukumbukwa haswa au cha kufaa kujadiliwa—msemo wao wa “comme ci comme ça” mara nyingi utaambatana na mkono wenye kiganja chini ukatikiswa kutoka upande hadi upande, kama mashua inayetikisika wima na usawa.

6. Kukonyeza Pua Yako Uchina

Kama sehemu ya kuvutia zaidi na ya kati ya uso, pua inawakilisha nafsi katika tamaduni za Kichina na Asia Mashariki nyingine. Katika unajimu wa Kichina, pua inasimamia kujithamini, hadhi na utajiri.

Kwa hivyo wakati Mchina anajirejelea mwenyewe, hawaonyeshi kifuani kama tamaduni nyingine nyingi hufanya. Badala yake, kwa kutumia kidole cha shahada au gumba, wanaonyesha pua.

Kuashiria “mimi” wakati uko Uchina, onyesha pua. Na namaanisha pua yako. Kugusa pua ya wengine kunachukuliwa kuwa jeuri sana, ingawa labda hakuna maeneo mengi ambapo kugusa pua ya mwingine wakati wa mazungumzo kunakubalika kijamii!

7. Kumbusu Mashavu Uswisi

Nchi nyingi za Ulaya na Amerika Kusini hutumia busu za mashavu kama njia ya salamu. Uswisi, ni busu tatu za mashavu—kuanzia na shavu lako la kulia.

Busu ya Uswisi ni njia ya kawaida ya kusalimia familia na marafiki wa karibu, haswa wakati ni msichana-na-msichana au msichana-na-mvulana. Kati ya wanaume, si sana—kwa kawaida hufanya kwa mkono wa joto, isipokuwa wako karibu sana.

Watangulizi wapya hukaribishwa kwa kukatiana mikono pia, lakini kadri uhusiano unavozidi, hii hubadilika hadi busu za mashavu.

8. Kidole Gumba Juu Iran

Katika tamaduni nyingi za Mashariki ya Kati kama Iran, Iraq na sehemu za Ugiriki, ishara ya kidole gumba juu kimsingi ni sawa na kumpa mtu kidole cha kati. Fikiria kidole gumba hicho gumu na kukalia, maana hiyo ndiyo ishara inavyojaribu kusema.

Hata hivyo, shukrani kwa filamu za Hollywood, Facebook na vipengele vingine vya utamaduni maarufu vinavyosambaa Mashariki ya Kati, ishara ya kidole gumba juu wakati mwingine inaweza kuwa tu kidole gumba cha kweli!

Kwa hivyo unajuaje ikiwa inamaanisha kwa njia chanya au hasi? Labda hutawahi. Lakini ni bora daima kudhani kuwa ni ya kuhamasisha—onyesha tu tabasamu na kinymacho cha utambuzi na uende zako kwa furaha. Kila mtu anashinda!

9. Kuangalia Machoni Japan

Katika nchi nyingi, kudumisha mawasiliano ya macho wakati unazungumza na mtu kunaashiria kwamba unasikiliza. (Fikiria mama akidai “Niangalie machoni wakati ninakuzungumzia!”)

Japani (na tamaduni chache nyingine za Asia Mashariki), hata hivyo, mawasiliano ya macho yanaweza kuashiria uchokozi na kutokuwa na heshima. Kwa kweli, Wajapani wengi hufundishwa tukiwa wachanga kuangalia shingo za watu badala ya macho yao.

Siku hizi Japani, inakubalika zaidi kijamii kuangalia watu machoni unapozungumza nao, lakini katika hali fulani (kama mitajo rasmi zaidi au mazungumzo na watu wazima), unaweza kukutana na ushindani kidogo ikiwa utadumisha mawasiliano ya macho kwa muda mrefu sana!

10. Kuhesabu Urusi

Ikiwa unajikumbukia vidole vyako kutoka moja hadi tano, uwezekano mkubwa umeanza na ngumi iliyokunjwa na polepole kukunja kila kidole kadri unavyoendelea.

Urusi, watu pia huhesabu kwa vidole vyao, lakini badala ya kuanza na ngumi iliyofungwa, wanaanza na kiganja wazi.

Kuhesabu hadi tano, Warusi kwanza hufungua kiganja chao, kisha (wakati mwingine kwa msaada wa kidole cha shahada kwenye mkono wao mwingine) hukunja kidole chao cha mwisho, kikifuatiwa na kidole cha pete na kadhalika. Kufikia “tano,” wana ngumi iliyokunjwa.

Viwango Mbalimbali vya Lugha ya Mwili

Maonyesho ya Uso, Michakato ya Kichwa na Mawasiliano ya Macho

Hisia sita zinazokubalika kwa ujumla—furaha, mshangao, woga, chukizo, hasira na huzuni—zilichukuliwa kuwa za ulimwengu wote. Lakini tafiti zinaonyesha kuwa hizi si wazi kabisa.

Kwa mfano, wakati algorithm ya kompyuta ilikuwa na ujuzi kabisa wa kufafanua hisia sita kwenye nyuso za Magharibi (Waungwana), algorithm ile ile ilipotumika kwa nyuso za Asia haikutosha.

Inageuka kuwa watu duniani kote wanaonyesha hisia kupitia viwango tofauti vya ukali na kwa kutumia misuli tofauti ya uso.

Katika tafiti maalum iliyotajwa hapo juu, nyuso za Asia zilionyesha ukali wa chini wa kihemko kuliko nyuso za Magharibi, na pia kuingiliana sana wakati wa kusajili mshangao, woga, chukizo na hasira—ambayo inaweza kumfanya mtu wa asili ya Magharibi kuwa vigumu kujua mtu wa asili ya Asia anapokasirika au kuogopa, kwa mfano.

Michakato ya kichwa pia inaweza kuwa na maana tofauti katika tamaduni tofauti, kwa hivyo kutikisa kichwa kusema “ndiyo” huenda sio kila mara ukakupatia mwitikio unayotarajia!

Ikiwa ungependa kuona ishara na maonyesho ya uso mbalimbali pamoja na muktadhi uliosemwa, unaweza kuangalia programu ya kuzama kama Lingflix ili kuona jinsi zinaunganishwa kweli.

Ishara za Vidole, Mikono na Mikono

Haijalishi unatoka wapi, mwanadamu wa kawaida ana vidole 10 vilivyogawanyika kwa usawa kati ya mikono miwili—lakini tamaduni tofauti hutumia kwa njia tofauti kabisa!

Kwa mfano, Magharibi kidole gumba juu huonyesha usaidizi au “OK”, ishara ya amani (kidole cha shahada na cha kati juu) huonyesha amani na upendo na “kupiga ndege” (kidole cha kati juu) huonyesha matusi kwa mpokeaji. Lakini ishara hizi zinaweza (na mara nyingi) kumaanisha kitu tofauti kabisa mahali pengine duniani!

Hata ishara inayonekana kuwa ya ulimwengu wote kama kukonyeza kitu kwa kidole chako kilichoitwa kwa usahihi “cha kukonyeza” inageuka kuwa sio ya ulimwengu wote baada ya yote. Tamaduni zingine hupendelea “kukonyeza” kwa vichwa vyao au pua. Tamaduni nyingine hutumia kidole gumba chao, kiganja wazi au hata midomo yao.

Ni salama kusema kwamba kwa kila kitendo chanya au ishara unayojua, kuna maeneo duniani ambapo inachukuliwa kuwa duni, jeuri au chafu.

Ukaribu, Mwelekeo na Mguso wa Kimwili

Kiwango cha mguso wa kimwili unachoshiriki na mtu mwingine kinategemea sana tamaduni ya mtu.

Tamaduni zingine zina neema rahisi kuelekea wanaume kumbusu wanaume wengine kwenye shavu, wakati tamaduni nyingine zingefanya kazi kwa kukatiana mikono au kugonga ngumi. Hizi ni njia tofauti tu za kujieleza, sawa na vile tufaha ni manzanas kwa Kihispania na pommes kwa Kifaransa.

Zaidi ya hayo, “Fahirisi ya Kugusika” ilioweka Waeropoe kwenye jinsi wanavyopenda kuguswa—Wafini wamo kwenye kilele cha orodha huku Wabritishia wakimaliza, wakipendelea nafasi ya kibinafsi zaidi.

Kwa kweli, ukubwa wa “bubble” yako ya nafasi ya kibinafsi umeamuliwa kitamaduni— tafiti hii iligundua kuwa Wanaamerika Kusini kwa ujumla wanahitaji nafasi ya kibinafsi kidogo kuliko Waasia wengi, kwa mfano.

Utafiti wa lugha ya mwili, sawa na utafiti wa lugha yenyewe, ni uwanja tajiri!

Kufikia sasa, unapaswa kuelewa jinsi lugha ya mwili ni muhimu (na tofauti) kwa tamaduni tofauti.

Kujifunza ishara maalum na michakato kwa lugha maalum unayosoma ni msaada mkubwa katika mawasiliano kwa uwazi na ufanisi.

Na Kitu Kimoja Zaidi... Ikiwa wewe ni kama mimi na unapenda kujifunza lugha kupitia maudhui ya ulimwengu halisi, Lingflix ni kibadilisha mchezo. Kwa Lingflix, hujikumbushi maneno tu—unajifunza jinsi wasemaji asili wanavyotumia kweli. Kwa kipengele chetu kipya, sasa unaweza kuleta zana za Lingflix kwenye maudhui yoyote yenye manukuu kwenye YouTube au Netflix—au hata kuleta video za YouTube moja kwa moja kwenye akaunti yako ya Lingflix! Utapata pia ufikiaji kwa aina kubwa ya maudhui kwenye maktaba yetu iliyopangwa ya video, kutoka matangazo ya filamu hadi vipande vya habari, video za muziki, na mengineyo. Sehemu bora zaidi? Lingflix inafanya maudhui haya ya lugha asili yapatikane kwa wanafunzi wa viwango vyote. Unapotazama, unaweza kubonyeza neno lolote kwenye manukuu ya kiingiliano ili kuona ufafanuzi, picha, sauti, na mifano muhimu ya sentensi. Unataka kufanyia mazoezi maneno mapya baadaye? Yageuze kuwa kadi zako za kukariri kwa kubofya mara moja. Hakuna kusimamisha tena kutafuta na kuandika maneno mapya! Na Lingflix inakusaidia kukumbuka kweli unachokijifunza kwa jaribio la kibinafsi, sentensi nyingi za mfano, na mazoezi ya ziada na maneno unayoyapata kuwa magumu. Tayari kuanza kujifunza kwa njia ya asili na ya kuzama? Jaribu Lingflix kwenye kompyuta yako au kibao, au pakua programu ya Lingflix kutoka App Store au Google Play. Bofya hapa kuchukua faida ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwisho wa mwezi huu.)