Lahaja za Kiitaliano na Lugha za Italia

Ni sawa kabisa ukitua katika Naples na kuweza kuagiza pizza kwa Kiitaliano cha hali ya juu. Lakini ili kuwavutia marafiki zako kwa kweli, italazimu kuagiza chakula cha kienyeji cha kweli kama vile mchemsho wa pweza, na utalazimu kufanya hivyo kwa lugha ya Kineapoli: o’ bror’ e purp’ .

Katika muhtasari huu, nitazungumzia mambo makuu ya kuzingatia kwa wasafiri kwenda Italia, baadhi ya lugha (au lahaja) za kujua, pamoja na misamiati michache ya Kisisilia na Kineapoli ambayo itakusaidia ukivaa katika eneo hilo.

Wanafunzi Wanapaswa Kujua Nini Kuhusu Lugha Nyingi za Italia

Italia ni nyumbani kwa lugha 28 za asili (na sita zisizo za asili) kulingana na hesabu hii ya Ethnologue .

Ndio hivyo, hizo ni lugha , sio lahaja. Waiitaliano kwa kawaida—na kwa makosa, katika macho ya wanalinganisha wengi—huzirejelea Kineapoli na nyingine kama i dialetti (lahaja).

Matumizi ya neno "lahaja" na Waiitaliano yanasisitiza kwamba hizi hazijaandikwa au kufundishwa, na hivyo zinaonekana kama zikiwa chini ya "lugha halisi."

Tofauti kati ya lahaja na lugha

Basi ni nini tofauti halisi kati ya lugha na lahaja? Hakuna tofauti halisi.

"Lahaja" ni jina la kisiasa zaidi kuliko kategoria ya lugha. Inatumika kuonyesha ni lugha zipi (na hivyo wasemaji) serikali au jamii huchagua kuwezesha na jinsi gani.

Wanalinganisha wengi huzuia swali hilo kabisa, lakini wanapojaribu kutofautisha hizo mbili, kwa kawaida ni kuhusu viwango vya kuelewana , ambacho yenyewe ni dhana yenye utata.

Hata kwa kipimo hicho, lugha za Italia ni lugha bila shaka : Msemaji wa Kisardinia anaelewa Kifriuli kiasi kile na si zaidi ya mzungumzaji wa Kifaransa anavyoelewa Kihispania.

Yaani, zina mzizi mmoja na lugha zinazotokana na Kilatini, na baadhi ya wasemaji wangeweza kujielezeana katika hali fulani. Hata hivyo, kuna tofauti za kutosha za sarufi na msamiati kusababisha shida nyingi katika kueleweana .

Lugha zinazozungumzwa Italia

Lugha nyingi za Italia ni lugha za Kirumi, ikimaanisha kuwa zilitokana sambamba na Kiitaliano kutoka Kilatini cha Kawaida (kama ilivyokuwa Kifaransa, Kihispania, Kireno, n.k.). Lugha hizi hazikutokana na Kiitaliano.

Kuna pia lugha zisizo za Kirumi Italia, zikiwemo baadhi kutoka familia za Kislav, Kijerumani na Kialbania.

Baadhi ya lugha za Kirumi za Ulaya kama Kiitaliano zimeibuka juu (kwa kuzingatia lugha ya wafalme, nani alikuwa na nguvu za kisiasa, n.k.) na kisha zikaandikwa na kufundishwa shuleni.

Wakati huo huo, nyingi nyingi zimepungua—lakini hakuna sababu ya asili ya sarufi au ya lugha kwamba Kiitaliano ni lugha zaidi kuliko Kineapoli.

Ubadilikaji wa lugha

Bila usanifishaji rasmi ambao elimu na maandiko huleta kwenye lugha, inaweza kua na utata na kuwa ngumu kutenganisha hasa mahali ambapo lugha moja inaishia na nyingine inaanzia.

Kwa mfano, unaposafiri kusini mwa Italia, Kineapoli kinaishia wapi na Kikalabria kinaanza wapi? Na Kikalabria kinaishia wapi na Kisisilia kinaanza wapi? Baadhi ya watu wana maoni makali sana juu ya maswali haya, lakini hakuna makubaliano makubwa.

Na kwa kweli, kuna mwendelezo wa aina fulani, na kila mji na familia ikizungumza toleo lake . Kukosa kusanifisha lugha hizi pia kunamaanisha kuwa wewe, kama anayezijifunza, unaweza kukutana na matoleo mengi tofauti ya kile wanachokiona wenyeji mbalimbali kuwa "sahihi."

Lakini hebu, hiyo yote ni sehemu ya raha.

Lahaja 5 Kuu za Kiitaliano

Ingawa itakuwa zaidi ya upeo wa nakala hii kuorodhesha kila lugha inayozungumzwa Italia, hapa chini kuna baadhi ya lugha muhimu na zenye kuvutia zaidi kuzingatia kama msafiri.

Zote hizi zinaweza kutofautiana kwa kiasi kikubwa katika suala la sarufi na msamiati unapoenda kutoka mji hadi mji au hata kutoka kitongoji hadi kitongoji.

Kineapoli

Lahaja za lugha hii zinasemwa katika sehemu kubwa ya Italia ya kusini.

Shukrani kwa utawala wa zamani wa Uhispania hapo, kuna maneno mengi ya kukopa kutoka Kihispania katika lugha hiyo ambayo yanaweza kuwa ya kufahamika kwa baadhi ya wasafiri.

Kisisilia

Hii inasemwa, katika matoleo mbalimbali, kisiwani Sicily. Ipo pia kama lahaja katika Calabria ya kusini.

Kifriuli

Hii inasemwa katika Friuli kaskazini-mashariki mwa Italia.

Kikatalani

Lugha ya Barcelona inasemwa katika Alghero (Sardinia), ambayo ilikuwa sehemu ya ufalme wa Kikatalani.

Kwa maoni yangu binafsi, inaeleweka kwa urahisi na Kioksitani, ambacho bado kinasemwa kidogo kaskazini-magharibi mwa Italia.

Kisardinia

Inasemwa katika sehemu nyingi za kati na kusini mwa Sardinia.

Kidogo cha Kineapoli kwa Wageni

Kineapoli ni cha kufurahisha kujifunza kwa sababu bado kinasemwa mara nyingi na kwa fahari, hata na vijana.

Hapa kuna baadhi ya misamiati ninayofurahia. Jua kuwa tahajia inaweza kutofautiana kidogo.

Jamm checazz’. — Tunaendelea vizuri, mambo yanaenda kwa urahisi (kwa kawaida kwa kejeli).

Azz! — Hii ni maelezo ya ziada kwa cazzo ya Kiitaliano (viungo vya kiume) na inatumika kama usemi wa kawaida sana wa mshangao, wasiwasi, au furaha.

Nun sacc’ niente. — Sijui chochote. (Ni busara kila wakati kujua angalau usemi mmoja wa unyenyekevu wa kushindwa katika lugha yoyote.)

Liev’t a miezz’! — Toka katikati! (Husemwa kwa madereva wengine katika mitaa ya Naples yenye fujo na hatari.)

Kijidogo cha Kisisilia kwa Wageni

Kisisilia pia ni cha kufurahisha kujifunza na kuzungumza na hutofautiana kidogo katika kisiwa. Tahajia yake pia haijakazwa.

Auguri e figghi masculi! — Hongera, na watoto wanaume! (Hii ni changamoto ya kawaida ambayo imekopwa kutoka kwenye harusi na sasa inatumika kila mahali.)

Avà! — Kweli! (Kwa kuonyesha mshangao.)

Paninu ca meusa. — Sandwich na mapafu ya ndama. (Usikose kitamu hiki! Ukikwenda Palermo, kila katika bandarini .)

Jinsi ya Kujifunza Lahaja za Kiitaliano

Misamiati hapo juu inalenga kukupa ladha ya misamati ya kufurahisha ya kienyeji kutoka sehemu mbalimbali za nchi. Una njaa ya zaidi? Hapa kuna vidokezo vingine juu ya jinsi ya kujifunza lugha na lahaja za Kiitaliano.

• Unaweza kujifunza zaidi kwa kuuliza watu, hasa wazee ambao wana uwezekano mkubwa wa kuzungumza lugha hizi vyema. Kwa nini usiende moja kwa moja kwenye chanzo?
• Katika baadhi ya visa, kuna kamusi za lugha mbili katika Kiitaliano, kama vile za Kineapoli na za Kisisilia . Ukibahatika, unaweza kukutana na chache zaidi.
• Ukiwa na msingi tayari, miongozo ya kujifunza inaweza kusaidia kwa kiasi fulani ( kama ile kwenye Omniglot na I love Sicilies kwa Kisisilia). Kwa ujumla yanaelekezwa kwa Waiitaliano waliolelewa wakisikia wazee wao wakizungumza. Hazifai sana ikiwa unaanza kutoka sifuri.
• Unaweza pia kujizoeshea kusikiliza lahaja mbalimbali za Kiitaliano kwa video halisi za Kiitaliano kwenye programu ya kujifunza lugha ya Lingflix . Ukikosa kuelewa matamshi au usemi, unaweza kuwasha maelezo ya kuingiliana katika Kiitaliano au Kiingereza (au zote mbili), wakati unatazama. Lingflix huchukua video halisi—kama video za muziki, vitambulisho vya filamu, habari na majadiliano ya kusisimua—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha yanayobinafsishwa. Unaweza kujaribu Lingflix bila malipo kwa wiki 2. Angalia tovuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android. P.S. Bonyeza hapa kuchukua fursa ya mauzo yetu ya sasa! (Inamalizika mwisho wa mwezi huu.)
• Njia bora zaidi ya kujifunza ni kutafuta madarasa mtandaoni kutoka kwa walimu wa Kiitaliano kwenye italki na kuwakamata walimu wanaotoka katika mikoa unayovutiwa nayo. Nimetumia mbinu hii kwa mafanikio kupata walimu wa Kineapoli na Kisisilia.

Adabu ya Kitamaduni na Mambo ya Kuzingatia

Jambo moja muhimu sana la kukumbuka unapojifunza lahaja mbalimbali za Kiitaliano ni kwamba hakuna mtu mwingine—ikiwa ni pamoja na Waiitaliano wenyewe—anayojitahidi kwa nguvu kufanya hivyo. Watu watakufikiria kuwa wa kufurahisha na mwendawazimu, lakini wanaweza pia, katika visa fulani, kukasirika.

Kwa mfano, wenyeji wazee katika mkoa wa Bari wanaweza kuhisi vibaya kuhusu ukweli kwamba wanaongea kile wanaochokiona kuwa "lahaja" ya nyuma, ya mikoani, na jaribio lako la kuzungumza lugha hiyo nao linaweza kuonekana kama kuwadhihaki, bila kujali jinsi hilo liko mbali na ukweli.

Ushauri mmoja zaidi: Usijifunze maneno ya matusi tu! Najua, wapenzi, inavutia, lakini kuna mengi zaidi unayoweza kufanya!

Ninapozama katika lugha mpya, nijitahidi kila wakati kujifunza maneno na misamiati inayofunua kitu kuhusu mitazamo ya kitamaduni pamoja na maneno machache ya vyakula vya kienyeji . Haya mwishowe ni muhimu zaidi na yenye thawabu.

Jinsi utakavyochagua kuendelea, kumbuka kujifurahisha, kwani ukosefu wa usanifishaji unaweza kufanya iwe ngumu kwa mtu yeyote kusema kwa hakika nini "sahihi" katika lugha nyingi za hizi.

Lakini iwe unataka kujifunza misamiati michache tu, au unatarajia mazungumzo ya kitandani na Mneapoli, bila shaka utagundua kuwa kujifunza lolote la lahaja hizi za Kiitaliano ni thamani yake.