Jinsi ya Kuandika Barua Pepe kwa Kijerumani
Ikiwa unajifunza Kijerumani, hakika umeona sheria nyingi za sarufi, maneno ya msamiati na muundo wa sentensi. Lakini umewahi kujifunza jinsi ya kuandika barua pepe kwa Kijerumani?
Hii ni jambo la kimazoezi la ajabu kujua kufanya, lakini moja ambalo mara nyingi hukosa kozi za Kijerumani na rasilimali zingine za kujifunza.
Vipengele 5 Muhimu vya Barua Pepe ya Kijerumani
Katika sehemu zifuatazo, utajifunza sheria muhimu na mapendekezo ya jumla kwa vipengele vikuu vitano vya barua pepe ya Kijerumani.
Sheria hizi zote zinatumika pia kwa barua. Unaweza kudhani kwamba hautahitaji kuandika barua kwa Kijerumani katika ulimwengu wa kisasa wa leo, lakini fikiria tena. Ujerumani kwa kweli bado inategemea barua za kawaida kwa mambo mengi rasmi ya biashara.
1. Jinsi ya kuanza barua pepe kwa Kijerumani
Kwa barua pepe rasmi
Barua pepe rasmi (na barua) katika Kijerumani huanza kwa namna ya kifasaha sawa: Sehr geehrte (mwenye heshima zaidi / mpendwa sana) fulani. Hakikisha unatumia viambishi sahihi vya visa kwa sehr geehrte (kwa hakika ni kivumishi).
Kwa hivyo ikiwa unaandika kwa Bw. au Bi. Fischer, ungeandika Sehr geehrte Frau Fischer, lakini ikiwa unamwita barua pepe yako kwa Bw. Brandt, ungeandika Sehr geehrter Herr Brandt.
Hapa kuna mifano michache zaidi:
- Sehr geehrter Herr Weber, (Mheshimiwa Bw. Weber,)
- Sehr geehrte Frau Schmidt, (Mheshimiwa Bi. Schmidt,)
- Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Mheshimiwa Profesa Becker,)
- Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Mheshimiwa Daktari Meyer,)
- Sehr geehrte Damen und Herren (Mheshimiwa Bwana au Bi,)
Kwa salamu isiyo rasmi kidogo ambayo bado itakuwa inafaa kwa barua pepe nyingi za kitaaluma, unaweza kutumia Guten Tag (Siku njema). Kwa mfano:
- Guten Tag Herr Müller, (Siku njema Bw. Müller,)
- Guten Tag Frau Walter, (Siku njema Bi. Walter,)
Kwa barua pepe isiyo rasmi
Kwa barua pepe nje ya mazingira rasmi ya biashara, unaweza kutumia salamu Liebe, au "mpenzi." Hakikisha tu unatumia viambishi sahihi kwa hii pia, ukiandika Liebe kwa mwanamke na Lieber kwa mwanamume.
Kwa mfano:
- Lieber Herr Wagner, (Mpendwa Bw. Wagner,)
- Liebe Frau Bauer, (Mpendwa Bi. Bauer,)
- Lieber Simon, (Mpendwa Simon,)
- Liebe Michelle, (Mpendwa Michelle,)
Kwa barua pepe zisizo rasmi kabisa, unaweza kusema Hallo! (hodi), ambayo kimsingi ni sawa na kufungua barua pepe yako kwa "Sasa!" Kwa mfano, unaweza kusema
- Hallo Emma und Paul! (Sasa Emma na Paul!)
- Hallo Marie, (Sasa Marie,)
Nini ya kuepuka
Ni kosa gani kubwa unaloweza kufanya kwenye ufunguzi? Viambishi vya vivumishi! Hakikisha unavipata sawa.
Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko kuanzia vibaya na bosi wako mpya, mwenzako au mwalimu kwa kufanya makosa ya msingi ya Kijerumani katika maneno machache ya kwanza kabisa ya barua pepe yako.
2. Kiini cha barua pepe ya Kijerumani
Kwa barua pepe rasmi
Hoja kubwa ya kukumbuka wakati wa kuandika kiini ni kuweka rasmi. Ni muhimu sana kufanya hisia sahihi kwani Ujerumani kwa kweli inajali zaidi adabu na eti ambazo zinaweza kuonekana za zamani kwa Mwamerika.
Hii inamaanisha kutotumia msamiati wowote wa lugha ya mitaani. Weka ujumbe wako mfupi na ukuelekee, na hakikisha sarufi na msamiati wote ni sahihi.
Kwa barua pepe isiyo rasmi
Una nafasi nyingi zaidi na barua pepe unapozibadilishana na marafiki. Katika barua pepe na rafiki yako wa Kijerumani umemfahamu kwa muda, au hata na mwenzako wa tandemu umekutana naye mara chache, unaweza kuacha hali ya kifasaha kupita kiasi na kutumia lugha ya mitaani, alama za hisia, vyote.
Nini ya kuepuka
Hapa kuna tofauti ndogo lakini kubwa kati ya barua pepe za Kijerumani na za Kiingereza. Kwa barua pepe na barua za Kijerumani, hutanukuu sentensi ya kwanza baada ya salamu. Kwa hivyo ambapo kwa Kiingereza, ungeandika,
Dear Mrs. Jones,
I’m writing…
Kwa Kijerumani, ungeandika:
Sehr geehrte Frau Jones,
ich schreibe…
Kutanukuu neno hilo la kwanza kutakuingiza kama msemaji asiye mzaliwa mara moja!
3. Jinsi ya kumalizia barua pepe kwa Kijerumani
Kwa barua pepe rasmi
Hizi zote ni kuweka sahihi kabisa kwa barua pepe rasmi. Hakikisha tu kulipa kipaumbele kwa viambishi hivyo!
- Mit freundlichem Grüßen (kwa salamu za kirafiki)
- Mit besten Grüßen (salamu bora)
- Mit herzlichen Grüßen (kwa salamu za upendo / matakwa mazuri)
- Ihr(e) (yako) — Ihr ikiwa wewe ni mwanamume na Ihre ikiwa wewe ni mwanamke
Hapa kuna njia chache zaidi ambazo unaweza kufunga barua pepe yako rasmi:
- Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Ninakushukuru mapema.)
- Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Asante kwa jibu lako la haraka.)
- Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Asante kwa msimamo wako.)
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Natangojia kukusikia hivi karibuni.)
Kwa barua pepe isiyo rasmi
Marafiki na familia nchini Ujerumani kwa kawaida hutiwa saini barua pepe na Viele Grüße au Liebe Grüße (zote zikimaanisha "salamu nzuri" au "matakwa mazuri," kimsingi). Ikiwa unataka kupata isiyo rasmi kabisa, unaweza kusaini na VG au LG. Ningependekeza hii kwa marafiki ambao umewasiliana nao mara chache.
Hapa kuna viambishi vingine vya barua pepe visivyo vya kawaida ambavyo unaweza kutumia:
- Alles Liebe (Kila la heri)
- mit Liebe (Kwa upendo)
- Dein(e) (Yako)
- Bis bald (Tuonane hivi karibuni)
Nini ya kuepuka
Wajerumani hawatumii koma baada ya kufunga kwao, jinsi unavyofanya kwa Kiingereza. Kwa hivyo badala ya kusema:
Best wishes, Kat
Ungekusema:
VG Kat
4. Maneno na misamiati muhimu
Kwa barua pepe rasmi
Ikiwa unaandika barua pepe ya biashara, unahitaji kujua msamiati unaohusika. Baadhi ya msamiati wa barua pepe na biashara ni pamoja na:
- Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—ongeza mpokeaji)
- Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—ongeza mpokeaji)
- Dateien anhängen (Amba faili)
- Betreff (Mstari wa somo)
Misamiati ambayo inaweza kuthibitika kuwa muhimu wakati wa kuandika ni:
- Es tut mir leid, dass… (Nasikitika kuwa…)
- Ich möchte mich bedanken (Ningependa kushukuru…)
- Sich freuen über… (kufurahi juu ya)
Kwa barua pepe isiyo rasmi
Maneno na misamiati utakayotumia katika kiini cha barua pepe isiyo rasmi ni wazi hutegemea kusudi lako la kuandika. Labda unataka kumpa mtu heri ya siku ya kuzaliwa, kumwalika mahali fulani au tu kuona yuko vipi. Hapa kuna misamiati muhimu ambayo unaweza kutumia:
- Wie geht’s? (Vipi inakwenda?)
- Ich würde dich genre einladen zum/zur… (Ningependa kukualika kwa…)
- Ich hoffe dir geht es gut. (Natumai uko salama.)
- Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Ningependa kutana hivi karibuni.)
- Alles Gute zum Geburtstag! (Heri ya siku ya kuzaliwa!)
Nini ya kuepuka
Hakikisha kuangalia mara mbili msamiati wako na viambishi kabla ya kubonyeza tuma. Mara nyingi mimi hutumia dict.cc kutafsiri kinyume baadhi ya misamiati yangu ili kuhakikisha zina maana!
5. Sarufi na kiwango cha ufasaha
Kwa barua pepe rasmi
Sarufi ya barua pepe yako kwa kweli itahusishwa na ikiwa utaamua kutumia Sie (wewe – rasmi) au du (wewe – isiyo rasmi) — zaidi juu ya hili hapa chini. Kwa barua pepe rasmi, utataka kutumia Sie. Hiyo inamaanisha vitenzi vyote vinapaswa kuunganishwa na Sie na amri zozote zinapaswa kuandikwa kwa umbo la Sie.
Kumbuka kwamba vitenzi vya umbo la Sie vinaonekana sawa na visisitizi. Kwa mfano, "Wewe andika" ni Sie schreiben.
Kwa barua pepe isiyo rasmi
Kwa barua pepe isiyo rasmi, kwa kawaida unapaswa kutumia du. Tena, hiyo inamaanisha kwamba viunganishi vyote vya kitenzi na amri vinapaswa kuwa katika umbo la du (kitenzi kwa ujumla kitamalizia na -st.)
Kuna, kwa kweli, sheria zingine muhimu za sarufi kuzingatia kama vile kutumia viwakilishi sahihi vya Kijerumani wakati wa kuzungumza juu ya watu au vitu vingine.
Nini ya kuepuka
Makosa ya kawaida zaidi ya sarufi katika barua pepe za Kijerumani ni sawa na katika maandishi na usemi wa Kijerumani kwa ujumla. Hizi ni pamoja na kuchanganya "die," der" au "das," kuchagua visa visivyo sahihi vya Kijerumani na kuunganisha vitensi vibaya.
Adabu Inayofaa kwa Barua Pepe kwa Kijerumani
Kabla ya kuruka ndani ya mifano ya barua pepe za Kijerumani, hapa kuna pointi mbili muhimu kukumbuka wakati wa kutunga barua pepe yako.
Sie dhidi ya du
Kama ilivyotajwa hapo juu, kuchagua kumwita mtu kama Sie au du ni jambo gumu la adabu. Unaweza kufikiria unaweza kucheza salama na kumwita mtu kila wakati Sie, lakini Sie inaweza kuwakatisha watu wakati mwingine ikiwa hawahisi wamezeeka wa kutosha kusomewa hivyo. Kwa hivyo, hakikisha unatoa mazingatio sahihi kwa ni ipi kati ya aina hizi za kutumia.
Watu wengi ambao wanafanya kazi katika vituo vya kiteknolojia au taasisi zingine za kisasa zaidi wana uwezekano mkubwa wa kutumia du. Lakini hutaki kubadilisha kwa du mapema. Kwa ujumla, sheria nzuri ya kidole gumba ni kuwaita marafiki wako du, na kuwaita wenzako, waajiri na mtu yeyote wa kizazi cha wazazi wako Sie, isipokuwa wakikualika kufanya vinginevyo.
Unaweza kufanya kosa la Sie/du, lakini hiyo ni sawa. Kuna uwezekano kwamba yeyote unayeandikia barua pepe anajua kuwa wewe si msemaji wa asili wa Kijerumani na atakukatakia uvivu. Jambo muhimu zaidi kukumbuka ni kutumia Sie rasmi katika barua pepe ya kitaaluma.
Jina la kwanza dhidi ya jina la mwisho
Kama ilivyo kwa Sie na du, italazimika kuamua ikiwa utamwita mtu kwa jina la kwanza au cheo na jina la mwisho. Ujerumani kwa ujumla ni jamii ya kifasaha zaidi kuliko Merika, kwa hivyo endelea kwa tahadhari kabla ya kumwita mtu kwa jina la kwanza—isipokuwa wamekwisha kukuita kwa njia hiyo.
Njia bora ya kujua jinsi ya kutumia istilahi za kutaja na sheria gumu za adabu ni kuziona na kuzisikia katika muktadha. Kusoma riwaya na maandiko mengine kwa Kijerumani kunaweza kuwa msaada mkubwa, na inapaswa kuboresha ujuzi wako wa uandishi kwa ujumla.
Ikiwa unajifunza vyema kutoka kwa sauti na picha, vipindi vya runinga na video kwa Kijerumani vitakusaidia zaidi kukabiliana na kanuni za kitamaduni. Unaweza pia kutumia programu ya kujifunza lugha kama Lingflix.
Lingflix inachukua video za asili—kama video za muziki, matangazo ya sinema, habari na majadiliano ya kusisimua—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha yanayobinafsishwa.
Unaweza kujaribu Lingflix bure kwa wiki 2. Angalia tovuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android.
P.S. Bonyeza hapa kuchukua faida ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)
Mifano ya Barua Pepe kwa Kijerumani
Angalia mifano ifuatayo ili kuona kanuni hizi zote tano zikitumika.
Mfano wa barua pepe rasmi
Sehr geehrte Frau Schmidt,
ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen Frau Jones
Hapa kuna tafsiri:
Dear Frau Schmidt,
Ningependa kujua ikiwa barua yangu imefika. Umeiona barua? Ikiwa hapana, tafadhali nipigie simu.
Asante sana.
Salamu bora, Bi. Jones
Mfano wa barua pepe isiyo rasmi
Hallo Tom,
wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.
VG Hans
Hapa kuna tafsiri:
Sasa Tom,
Vipi inakwenda? Natumai yote ni sawa nawe. Kuna shere wikiendi hii. Una mipango? Ikiwa hauna, unapaswa kuja! Tuonane hivi karibuni.
Matakwa mazuri, Hans
Sasa unajua jinsi ya kuandika barua pepe kwa Kijerumani, unaweza kushikamana kwa urahisi na mawasiliano ya kidijitali.
Kwa mazoezi kidogo, utakuwa unatuma barua pepe za Kijerumani kwa ujasiri na urahisi!
Na Jambo Moja Zaidi...
Unataka kujua ufunguo wa kujifunza Kijerumani kwa ufanisi?
Ni kutumia yaliyomo sahihi na zana, kama Lingflix inavyotoa! Vinjari mamia ya video, chukua jaribio lisilo na kikomo na ujifunze lugha ya Kijerumani kwa kasi kuliko ulivyowahi kufikiria!
Unatazama video ya kufurahisha, lakini una shida kuielewa? Lingflix huleta video za asili ndani ya kufikika kwa manukato ya kuingiliana. Unaweza kubonyeza neno lolote ili kulitafuta mara moja. Kila ufafanuzi una mifano ambayo imeandikwa kukusaidia kuelewa jinsi neno linavyotumiwa. Ikiwa unaona neno la kuvutia ambalo hujui, unaweza kuliongeza kwenye orodha ya msamiati. Na Lingflix sio kwa ajili ya kutazama video tu. Ni jukwaa kamili la kujifunza. Imebuniwa kukufundisha kwa ufanisi msamiati wote kutoka kwa video yoyote. Swipe kushoto au kulia ili kuona mifano zaidi ya neno uko juu. Sehemu bora ni kwamba Lingflix hubaki kufuatilia msamiati ambao unajifunza, na kukupa mazoezi ya ziada na maneno magumu. Itakukumbusha hata wakati inafaa kukagua ulichojifunza. Anza kutumia tovuti ya Lingflix kwenye kompyuta yako au kibao au, bora zaidi, pakua programu ya Lingflix kutoka kwa duka la iTunes au Google Play. Bonyeza hapa kuchukua faida ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)
