Mwongozo Kamili wa Vitenzi Vinavyoweza Kutenganishwa vya Kijerumani

Kuna mambo mengi mazuri na magumu kuhusu lugha ya Kijerumani, lakini vitenzi vinavyoweza kutenganishwa mara nyingi husababisha matatizo makubwa kwa wanafunzi wa Kijerumani.

Leo, tutajifunza kila kitu kuhusu vitenzi vinavyoweza kutenganishwa, pamoja na jinsi ya kuvitumia, wakati wa kuvitenganisha na wakati usiwe kuvitenganisha. Nimegawanya maelezo hayo katika hatari zilizonyooka na kupunguza habari unayohitaji kukariri.

Vitenzi Vinavyoweza Kutenganishwa vya Kijerumani ni Nini?

Katika Kijerumani, baadhi ya vitenzi hutenganishwa katika sehemu mbili zinapotumika katika wakati ulio hali ya sasa. Ingawa hiyo inaweza kusikika kuwa ya kushangaza—kuchukua neno na kulivunja hata kwa matumizi ya kawaida—tunafanya kitu kile kile kwa Kiingereza. Kwa Kiingereza, huitwa "vitenzi vya maneno mengi" (phrasal verbs).

Kwa mfano, fikiria kile unachofanya na kitabu cha maktaba: una-*check*? La. Una-*check out*. Pia unaweza *check* kwa kitabu cha maktaba unapovinjari kwenye korido (unajua, ili kuhakikisha kipo). Na unapokileta *back*, unahakikisha kinachukuliwa *back in*—mwandishi wa maktaba anapokuwa amekiangalia (*checked it over*) ili kuhakikisha haujaiandika kote kwa rangi ya wino au kumwaga pombe kwenye jalada.

Kwa kuongeza kitenzi kiendeshi (*preposition*) moja tu (neno linaloonyesha uhusiano kati ya vitu viwili, kama *in*, *on*, *at*, *over*, *under*, n.k.), tunaweza kubadilisha maana ya kitenzi.

Katika Kijerumani, vitenzi vingi vimetengenezwa kwa kiambishi awali (mara nyingi kitenzi kiendeshi) na kitenzi kikuu. Kiambishi awali kinapoongezwa kwenye kitenzi kikuu, maana hubadilika.

Vile vile ni kweli kwa Kiingereza—tunaweza kubadilisha maana ya baadhi ya vitenzi vya Kiingereza kwa kuongeza kitenzi kiendeshi, lakini kwa Kiingereza tunaongeza baada ya kitenzi, na ni neno tofauti. Fikiria vitenzi vya maneno mengi *get along*, *get over* na *get down*. Zote zina neno "get," lakini unapobadilisha kitenzi kiendeshi kinachofuata, unaenda kutoka kuwa na uhusiano mzuri hadi kupona kutoka kwa jambo fulani hadi kuvunja kiugo kwenye dansi. Viendeshi (au katika Kijerumani, viambishi awali) hufanya tofauti kubwa!

Sasa, unapoanza na kitenzi kinachoweza kutenganishwa cha Kijerumani, kinachoitwa kwa Kijerumani *trennbares Verb* (kitenzi kinachoweza kutenganishwa), unaweza kuanza kukifanyia kazi katika hali isiyokwisha (*infinitive form*). Au angalau unapaswa kufanya hivyo ikiwa unapendelea kuweka maisha rahisi.

Kwa mfano, *aufstehen* ("simama" au "amka") kwa halisi ni "upstand" au "upget" kwa kuwa kiendeshi kimebanwa mbele. Ikiwa unataka kuzungumza kuhusu wakati gani unaamka asubuhi, ungetenganisha kiambishi *auf-* mbele ya *trennbares Verb* (*aufstehen*), ungekiweka mwishoni mwa sentensi na kuunganisha *stehen* kama unavyofanya kawaida:

*Ich stehe um sieben Uhr auf.* (Naamka saa moja asubuhi.)

Tufanye nyingine na kitenzi *zuhören* (kusikilizia).

Ikiwa unataka kusema "Ninakusikiliza," tenganisha kiambishi *zu-* kutoka mbele na ukiweke mwishoni, tena ukiunganisha kitenzi kikuu, *hören*, kulingana na mada:

*Ich höre dir zu.* (Ninakusikiliza.)

Pia, kumbuka kuwa katika kesi hii tunasema *dir* na si *dich* wala *du* kwa sababu tunatumia hali ya kisaidizi (*dative case*). Lugha nzuri na rahisi hivi!

Kama mfano wa mwisho, wa kawaida, ikiwa utampigia simu rafiki yako, unatumia kitenzi *anrufen* (kupigia simu), kinachokuwa:

*Ich rufe meine Freundin an.* (Namwita rafiki yangu.)

Kama ilivyo kwa Kiingereza kwa vitenzi vya maneno mengi, vitenzi hivi vinavyoweza kutenganishwa vinaweza kuwachanganya wanafunzi, lakini vinatumika katika aina zote za misemo ya kawaida. Kwa hivyo hiyo inamaanisha kuwa kwa kweli unahitaji kuvijifunza ikiwa unataka kuwa mtaalamu kabisa katika lugha hiyo.

Kuwa mwangalifu kwa viambishi awali—si vyote vinavyoweza kutenganishwa!

Kuna mifano mingi ya viambishi awali vinavyobadilisha maana za maneno. Mengi ya haya ni viendeshi lakini, kama ilivyo kwa Kiingereza, baadhi yake si maneno yanayojitegemea, bali ni viambishi awali tu.

Tuchukulie kitenzi *laufen* (kutembea). Kweli, *sich verlaufen* inamaanisha kupotea njia. Kwa hivyo unaweza kufikiri, "Ah ha! Hapa tuna kiambishi awali, *ver*, kimebanwa mwanzoni mwa kitenzi. Najua cha kufanya ikiwa nataka kuunganisha. Ninaweka kiambishi awali mwishoni mwa sentensi na kuunganisha kitenzi kikuu kama kawaida."

Kwa bahati mbaya, hiyo si sahihi katika kesi hii.

Ikiwa ulisema "Ich laufe mich ver," sentensi yako ingekuwa sio sahihi na ungemchanganya msikilizaji wako. Hiyo inamaanisha "Natembea mimi... ver" na kiambishi awali *ver-* kimebanwa katikati ya hakuna mahala, bila maana halisi ya kujitegemea.

Ni kweli kuwa *ver-* ni kiambishi awali na pia ni kweli kuwa kimebanwa kwenye kitenzi kikuu (kitenzi ambacho kingekuwa kizuri kabisa bila kiambishi hicho), lakini hii si kitenzi kinachoweza kutenganishwa. Hiki ni kitenzi kisichoweza kutenganishwa. Katika kesi hii, unaacha kiambishi hicho kilicho pale na kuunganisha neno linalobaki kama kawaida:

*Ich verlaufe mich.* (Ninapotea njia.)

Kabla ya kuanza kutumia vitenzi vinavyoweza kutenganishwa kwa Kijerumani, utataka kuendelea kusoma. *Ich empfehle es.* (Napendekeza.) Unaona jinsi nilivyoweza kuingiza mfano huo hapo? *Empfehlen* (kupendekeza) ina kiambishi awali *emp-*, ambacho hakitenganishi kutoka kwenye kitenzi kikuu, kwa hivyo tunakiacha hapo na kufanya kazi kuzunguka, tukianzisha kitenzi kikuu kama kawaida.

Unawezaje kujua kama kiambishi awali au kitenzi kinaweza kutenganishwa?

Kwa bahati nzuri, hauhitaji kupitia na kukariri kila kitenzi na ikiwa ni kitenzi kinachoweza kutenganishwa au la. Unaweza tu kukariri ni viambishi awali vipi vinavyotoka na vipi visivyotoka. Na ikiwa unataka kudumisha juhudi zako za lazima kwa kiwango cha chini, unahitaji tu kukumbuka ni viambishi awali vipi vya vitenzi visivyotenganishwa; orodha hiyo ni fupi na rahisi kukumbuka.

Yafuatayo ni viambishi awali visivyoweza kutenganishwa:

• *be-*
• *ent-*
• *emp-*
• *er-*
• *ge-*
• *miss-*
• *ver-*
• *zer-*

Hiyo ndiyo. Umemaliza. Hapana, kwa kweli, ni rahisi hivyo. Kwa ukweli!

Kwa mfano:

*Kaufen* (kununua): *Ich kaufe einen Apfel.* (Ninanunua apple.) Hakuna kiambishi awali. Rahisi.

*Einkaufen* (kununua/kununua bidhaa): *Ich kaufe einen Apfel ein.* (Ninanunua apple.) Angalia jinsi kiambishi awali hicho kisipo kwenye orodha yetu ya viambishi awali visivyoweza kutenganishwa? Kisha toa kiambishi hicho *ein* na ukiambatishe mwishoni.

*Verkaufen* (kuuza): *Ich verkaufe einen Apfel.* (Ninaauza apple.) Hapa tuna kiambishi awali *ver-*, ambacho kiko kwenye orodha yetu ya viambishi awali visivyoweza kutenganishwa, kwa hivyo tunakiacha hapo kilicho.

Kiambishi kando: tofauti kati ya *kaufen* na *einkaufen* wakati mwingine inaweza kuchanganya, kwa hivyo unaweza kutaka kusoma zaidi kidogo kuhusu hilo.

Na kwa furaha tu, hapa kuna mfano mwingine:

*Sprechen* (kusema): *Wir sprechen Deutsch.* (Tunasema Kijerumani.) Hakuna kiambishi awali, hakuna shida.

*Absprechen* (kukubaliana): *Wir sprechen den Preis ab.* (Tunakubaliana bei.) Hapa tuna kiambishi awali ambacho hakiko kwenye orodha yetu ya viambishi awali visivyoweza kutenganishwa, *ab*, kwa hivyo tunakitoa kwenye kitenzi na tukikambatishe mwishoni.

*Versprechen* (kuahidi): *Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen.* (Tunaahidi kusema Kijerumani tu.) Kiambishi hicho *ver-* ni kiambishi awali kisichoweza kutenganishwa kwa hivyo tunchakia pekee yake.

Viambishi awali vingine vyote, ambavyo unaweza kusoma kuhusu na maana zao zinazohusiana, ni viambishi awali vinavyoweza kutenganishwa.

Kwa hivyo isipokuwa ni moja ya hizo chache, viambishi awali visivyoweza kutenganishwa vilivyoorodheshwa hapo juu, unaweza kuwa na uhakika kwamba vinatenganishwa na kuwa uko salama ukiunganisha kitenzi kikuu na kuweka kiambishi awali mwishoni. Hapa kuna jalada ambalo unaweza kujijaribu kwenye vitenzi vinavyoweza kutenganishwa na visivyoweza kutenganishwa.

Kuna, bila shaka, ubaguzi kwa kila kanuni, na katika kesi hii kuna viambishi awali vitatu ambavyo wakati mwingine hutenganishwa na wakati mwingine havitatani. Kwa maelezo zaidi juu ya hilo, angalia chapisho hili kuhusu vitenzi vinavyoweza kutenganishwa kwenye tovuti ya Deutsched.

Sasa unavyojua jinsi ya kutambua vitenzi vilivyo na viambishi awali vinavyotenganishwa na vitenzi vilivyo na viambishi awali visivyotenganishwa—na jinsi unavyoweza kuzifanyia mazoezi katika muktadha—tuchunguze wakati gani unahitaji kutumia habari hii kwa kweli.

Wakati wa Kutenganisha Vitenzi Vinavyoweza Kutenganishwa

Hapa kuna vidokezo vitatu ambavyo vitakuongoza katika hali nyingi. Tutaanza na wakati ambapo haupaswi kutenganisha kitenzi.

1. Usivitenganishe zinapotumika kwa vitenzi vya hali ya kawaida (modal verbs)

Ikiwa unatumia kitenzi kinachoweza kutenganishwa katika hali isiyokwisha (*infinitive form*), kinakaa pamoja. Hiyo ndiyo sehemu rahisi. Hiyo inamaanisha kuwa ikiwa unatumia na kitenzi cha hali ya kawaida (*modal verb*), unaweza kubaniza kitenzi chote kinachoweza kutenganishwa mwishoni mwa kifungu na usiingilie zaidi nalo.

Kwa mfano:

*Ich will Geld ausgeben.* (Nataka kutumia pesa.)

Bila shaka, *aus-* ni kiambishi awali kinachoweza kutenganishwa. Unaona jinsi hakiko kwenye orodha yetu fupi ya viambishi awali visivyoweza kutenganishwa hapo juu? Lakini katika kesi hii tunatumia katika hali isiyokwisha kwa sababu kinafuata kitenzi cha hali ya kawaida *wollen* (kutaka), kikiunganishwa katika umoja wa mtu wa kwanza katika wakati ulio hali ya sasa: *will* (kutaka). Kwa hivyo hatukitenganishi baada ya yote.

Mfano wa ziada:

*Ich werde es abgeben.* (Nitaikabidhi.)

*Ab-* pia ni kiambishi awali kinachoweza kutenganishwa, lakini hiyo haijalishi katika kesi hii kwa sababu kinatumika kwa kitenzi cha hali ya kawaida kwa hivyo tunakiacha katika hali yake isiyokwisha. Kitenzi kinachoweza kutenganishwa kinapofuata kitenzi cha hali ya kawaida, tunakiacha pekee yake. Tumatie kama unavyomtendea kitenzi chochote kisichokwisha. Hakuna cha kuona hapa. Endelea.

2. Vitenganishe zinapotumika katika hali ya amri (imperative)

Ikiwa unataka kutoa maelekezo au amri, utataka kujifunza hali ya amri (*imperative form*). Ikiwa unataka kumwambia mtu aoshe mikono yake, *wasche deine Hände ab* ni usemi muhimu sana. Angalia jinsi *abwaschen* (kuosha mbali) ina kiambishi awali kinachoweza kutenganishwa na kinapotumika katika hali ya amri, kiambishi hicho kinatoka mara moja na kuenda mwishoni.

3. Vitenganishe zinapotumika kama vitenzi visivyo na wakati (participles)

Ah, vitenzi visivyo na wakati, tunavyovipenda. Tuyahesabu njia. Sawa, kweli hivi sasa tuna njia tatu tu tunazozipenda: hali kamili ya sasa (*present perfect*), hali kamili ya zamani (*past perfect*) na zinapotumika kama kivumishi cha kitenzi kisivyo na wakati (*participial adjective*).

Ikiwa macho yako yameganda, rudi! Na usijali, bado tuko kwenye mada ya vitenzi vinavyoweza kutenganishwa. Kitenzi kinachoweza kutenganishwa kinapotumika kama kitenzi kisivyo na wakati cha zamani au cha sasa, *ge-* unayoongeza kwa kawaida mbele ya neno kimebanishwa baada ya kiambishi awali kinachoweza kutenganishwa cha kitenzi kinachoweza kutenganishwa.

Hii kwa hakika inahitaji mfano au mawili:

*Das Wasser ist gelaufen.* (Maji yamemwagika.)

*Das Wasser ist ausgelaufen.* (Maji yamemwagika nje.)

Kiambishi kingine cha kisarufi: unaweza pia kukumbuka kuwa katika mfano huu tunatumia *ist* badala ya *hat* kwa kitenzi chetu cha kusaidia kwa sababu hiki ni kitenzi kisicho na kitu cha kukabiliana (*intransitive verb*) kinachoonyesha hali mpya. Kwa zaidi juu ya hilo, angalia vitenzi vilivyo na kitu cha kukabiliana (*transitive verbs*).

Hapa kuna mfano mwingine:

*Ich bin gegangen.* (Nilienda.)

*Ich bin eingegangen.* (Niliingia ndani.)

Na ikiwa unataka kutumia kitenzi kisivyo na wakati kama kivumishi, sema, kuelezea mikono yako iliyonyolewa, unaweza kutaja *abgewaschenen Hände* yako (mikono iliyonyolewa mbali). Angalia jinsi tena, *ge-* ambayo kwa kawaida huenda mbele ya kitenzi katika kesi hii huenda kati ya *ab-* na *waschenen* kwa sababu *abwaschen* ni kitenzi kinachoweza kutenganishwa. Unaona kiambishi hicho?

Vya kutosha kwa vitenzi visivyo na wakati.

Wapi Kutenganisha na Kuweka Vitenzi Vinavyoweza Kutenganishwa

Katika hatua hii, labda una uelewa mzuri kabisa juu ya wapi utenganisho unakwenda unapogawanya vitenzi vinavyoweza kutenganishwa, lakini ikiwa ungependa kuangalia orodha ya kina ya viambishi awali na maana zao zinazohusiana, utajua hasa wapi ya kukata kitenzi au wapi ya kuingiza *ge-*.

Kanuni ni kila wakati kutenganisha kati ya kiambishi awali na kitenzi kikuu.

Hapa kuna mfano wa msingi:

*Ich habe es abgesprochen.* (Nimepangana juu yake.)

Unaona jinsi *ge-* inavyokwenda kati ya *ab-* na *gesprochen*? Lakini kufikia sasa tayari unajua hilo, sivyo?

Ikiwa tu unataka kuwa na hakika mara mbili, jaribu hii:

*Die Milch ist abgelaufen.* (Maziwa yameisha muda wake.)

Neno juu ya kukataa (*negation*): ikiwa unataka kukanusha vitenzi vinavyoweza kutenganishwa, weka *nicht* kabla ya kiambishi awali.

*Zum Beispiel* (kwa mfano), tungesema "ameosha mikono yake" kama:

*Er wäscht sich seine Hände ab.*

Ikiwa *Herr Muster* (Bwana Mfano) ni mtu mchafu kidogo, tunaweza kusema:

*Er wäscht sich seine Hände nicht ab.* (Haoshi mikono yake.) Eeh!

Vidokezo vya Kujifunza na Kutumia Vitenzi Vinavyoweza Kutenganishwa

Inashangaza jinsi nguvu nyingi za kompyuta wengi wetu tunazobeba mifukoni mwetu, mikobani mwetu au mfukoni wa mgongo siku hizi. Unapotaka kujifunza kitu, simu yako ya rununu ni hatua nzuri ya kwanza, na hiyo ni kweli iwe unataka kutafuta tafsiri mtandaoni au ikiwa unataka kuchukua faida ya programu nyingi zinazopatikana kusaidia kukariri orodha za msamiati au kuelewa kanuni za lugha.

Ikiwa unataka kujua kikamilifu vitenzi vinavyoweza kutenganishwa vya Kijerumani, jaribu programu kama Quizlet na utafute seti ya kadi za kukumbukumbu juu ya viambishi awali vinavyoweza kutenganishwa vya Kijerumani. Kuna nyingi za kuchagua na ikiwa hautaweza kupata yoyote inayofaa kwa ladha zako kamili, unaweza kila wakati kupakia zako mwenyewe.

Kwa sababu vitenzi vinavyoweza kutenganishwa mara nyingi huwa na vitenzi vikuu vya kawaida, ni muhimu pia kujifunza vitenzi hivyo vikuu na maana zao zinazohusiana. Hiyo ni kitu unachotaka kufanya unapojifunza lugha mpya, hata hivyo: jifunze vitenzi.

Unaweza kutumia programu za kujifunza lugha kama Lingflix ili kupata mifano zaidi ya maneno haya yanayotumika kwa njia ya asili kwa video za asili za Kijerumani. Lingflix huchukua video za asili—kama video za muziki, matangazo ya sinema, habari na majadiliano ya kuhamasisha—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha yanayobinafsishwa. Unaweza kujaribu Lingflix bure kwa wiki 2. Angalia tovuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android. P.S. Bofya hapa kuchukua fursa ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)

Lingflix pia inakuruhusu kuunda staha za kadi za kukumbukumbu za vyombo vingi kujifunza vitenzi hivi na kuzisoma zaidi kupitia mitihani iliyobinafsishwa. Ikiwa huna uhakika wakati gani wa kutumia kitenzi, unaweza kukitafuta ili kuona hasa jinsi wasemaji wa asili wangekitumia katika hali mbalimbali.

Lakini ikiwa unataka kuzingatia zaidi vitenzi vinavyoweza kutenganishwa, somia maana ya viambishi awali na viendeshi vinavyotumika katika vitenzi vinavyoweza kutenganishwa. Kwa orodha, angalia chapisho hili zuri juu ya maana ya viambishi awali vya Kijerumani.

Kujifunza Kijerumani hakuhitaji kuwa ngumu. Kwa kweli, ikiwa utauchukua hatua kwa hatua inakuwa karibu bila juhudi.

Vitenzi vinavyoweza kutenganishwa vya Kijerumani huja kwa urahisi baada ya kuwa na uelewa mzuri wa vitenzi vikuu vichache na kujua ni viambishi awali vipi vinavyotenganishwa. Kwa ujuzi huo chini ya ukanda wako, unapaswa kuwa na uwezo wa kutumia vitenzi vinavyoweza kutenganishwa kwa ujasiri. Na kabla hujajua, wasiwasi wako wa kutenganisha vitenzi utakuwa jambo la zamani.