Jinsi ya Kutuma Ujumbe wa Maandishi kwa Kifaransa

Wakati mwingine, inaweza kuonekana kama Kifaransa unachojifunza kwenye vitabu vya kiada na Kifaransa cha kawaida ambacho wasemaji asili wengi wanatumia kila siku ni lugha mbili tofauti. Katika Kifaransa kinachozungumzwa, hii inaweza kuonekana kwa misemo ya kitamathali na lugha ya mitaani. Kuhusiana na Kifaransa cha maandishi, pengine hii haionekani wazi zaidi kulipo kupokea ujumbe wa maandishi kutoka kwa Mfaransa.

Kuwa mfupi ni muhimu zaidi kuliko kuwa sahihi kisarufi, na kupata njia za mkato kusema unachotaka kusema haraka ndio ufunguo.

Maneno na Vifungu vya Kifaransa kuelezea Ujumbe wa Maandishi na Kutuma Ujumbe

Kabla hujaanza kutuma ujumbe wa maandishi kwa Kifaransa, kuna maneno machache muhimu utahitaji kuzungumzia juu ya kutuma ujumbe.

Hapa kuna sentensi chache za mazoezi zinazoonyesha maneno haya yakitumika:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Unaweza kunikopesha kichaji chako? Sina betri tena.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Utanitumia ujumbe wa maandishi unapofika?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Samahani – sikukutumia ujumbe kwa sababu mpango wangu ulikuwa umekwisha.)

Mwongozo Wako wa Hatua 5 wa Kutuma Ujumbe wa Maandishi kwa Kifaransa

1. Tumia Kifaransa cha Kawaida

Jambo la kwanza ambalo labda utaliona unapotuma ujumbe wa maandishi kwa Kifaransa ni kwamba hutatumii Kifaransa cha kitabu cha kiada au cha kawaida, bali Kifaransa cha kila siku au registre familier (rejista ya familia). Njia hii ya kuzungumza na kuandika ina sifa kadhaa ambazo hazikubaliki katika Kifaransa cha kawaida. Kwa mfano:

• Kuacha 'ne' unapofanya upingaji. Je ne viens pas (Sijai) ingekuwa Je viens pas.

• Kuacha ugeuzaji wa neno au vitambulisho vya swali unapofanya maswali. Viens-tu? au Est-ce que tu viens? (njia zote mbili za kuuliza "Unakuja?") zingekuwa Tu viens?

Utaona pia verlan nyingi katika kutuma ujumbe kwa Kifaransa. Aina hii ya kawaida ya lugha ya mitaani ya Kifaransa hubadilisha silabi za maneno ili kuunda neno jipya—kwa kweli, neno verlan lenyewe ni verlan la l’envers (kinyume).

Mifano michache utakayokutana nayo unapotuma ujumbe wa maandishi ni pamoja na:

2. Vifupishe Maneno na Vifungu vya Kawaida

Kifaransa kina herufi nyingi zisizotamkwa, kama unavyoshawishika kugundua unapojifunza lugha hiyo. Lugha ya kutuma ujumbe wa maandishi huondoa herufi hizi zote zisizotamkwa, ikivifupisha maneno hadi sauti zao za msingi.

Baadhi ya vifupisho vya kawaida vinavyotumika katika kutuma ujumbe ni pamoja na:

Hapa kuna maandishi ya mfano yanayotumia msamiati hapo juu:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Halo! Kwa nini haukunieleza ilikuwaje tamasha lako?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Samahani! Nilisahau simu yangu. Ilikuwa nzuri sana! Lakini Alex alianguka jukwaani. Usijali yuko salama.)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Kweli? MDR! Sawa utaniniambia yote leo usiku?)

B: Oui tkt biz (Ndio usijali xx)

Unaweza kupata vifupisho zaidi hapa.

3. Sahau Sheria Zote Hizo za Kutamka Zenye Kuchosha

Wakati ulitumia muda mwingi kujifunza tofauti kati ya ais, ait, aient, er na é ili uweze kuandika Kifaransa kwa usahihi, sheria hizo zinaweza kutupwa nje ya dirishani unapotuma ujumbe wa maandishi. Katika lugha ya kutuma ujumbe, njia hizi zote tofauti za kuandika sauti ile ile zinabadilishwa na é rahisi.

Sio tu unaweza kubadilisha miisho ya vitenzi—kwa mfano, J’allé badala ya j’allais (nilikuwa naenda)—kuna pia maneno machache yenye sauti hii ya é ambayo herufi zake hubadilishwa katika maandishi:

• Je vais (Ninaenda) → Je vé
• J’ai (Nina) → Jé
• Ouais (ndio) → Wé

4. Unaposhaka, Rudi kwenye Kiingereza

Vijana wa Kifaransa wanapenda Kiingereza, na maneno mengi ya Kiingereza yamekuwa sehemu ya Kifaransa cha kila siku, hasa wakati wa kutuma ujumbe wa maandishi. Mara nyingi utaona maneno yafuatayo ya Kiingereza katika maandishi ya Kifaransa:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

Hili hutumiwa kumaanisha -a zamani au lisilo na mtindo.

Il est trop has-been ! (Yuko na mtindo wa zamani sana!)

• life

Hili hutumiwa kama nomino ya kike na linamaanisha "maisha" lakini pia "shughuli/bidii."

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Acha kumuambia kila mtu habari za maisha yangu/shughuli zangu!)

• like

Hili hutumiwa kama kitenzi ( liker , au "kupenda") na hutumiwa tu kuhusu programu ambazo zina utendakazi wa "kupenda," kama vile Instagram na Facebook.

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Um… kwa nini mchumba wake wa zamani anapenda picha zake zote?)

Njia nzuri ya kujifunza jinsi Kifaransa cha kila siku na maneno ya Kiingereza yanavyotumika ni kujizoeza katika maudhui ya asili ya Kifaransa ili uweze kusikia jinsi lugha inavyotumika katika muktadha. Kwa mfano, unaweza kuangalia filamu za Kifaransa, kufuata akaunti za lugha ya Kifaransa kwenye mitandao ya kijamii, au unaweza kujaribu kutafuta istilahi maalum kwenye programu ya kujifunza lugha kwa kuzama kama Lingflix.

5. Usizidishe

Kama ilivyo kwa Kiingereza, kuna pia watu ambao hutuma ujumbe wa maandishi kwa njia ile ile wanavyozungumza, na kadri unavyotumia istilahi zaidi, ndivyo utakavyokuwa mwenye kuonekana ringard (asiye na mtindo). Tumia mwongozo huu kuongeza ladha kwenye maandishi yako badala ya kuufanya uwe msingi, vinginevyo, maandishi yako ya Kifaransa yataonekana ya kuchekesha kama hii inavyoonekana kwa Kiingereza:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

Zaidi ya yote, ingawa inaweza kuwa ya kufurahisha kujaribu baadhi ya misemo hii ya kila siku, usijisikie kuzidiwa nazo. Kutuma ujumbe wa maandishi kwa Kifaransa cha kawaida pia kunakubalika kabisa. Kwa maana, hulipi forfait yako kwa herufi (licha ya kile tahajia ya vijana wengine wa Kifaransa inavyokufanya uamini!)

Utamaduni wa Kutuma Ujumbe wa Maandishi Ufaransa

Utamaduni wa kutuma ujumbe wa maandishi Ufaransa ni tofauti kidogo na nchini Marekani, hasa kwa sababu ya jinsi mipango ya simu ya mkononi ilivyokua tofauti katika nchi zote mbili.

Marekani, mipango ya kwanza ya simu ya mkononi ilifanya kutuma ujumbe wa maandishi kuwa ghali sana. Watu walilazimika kulipa sio tu kutuma ujumbe wa maandishi bali pia kuyapokea. Kwa ujumla, kupigia simu ndiyo ilikuwa chaguzi nafuu.

Ufaransa, hata hivyo, kutuma ujumbe wa maandishi kumekuwa nafuu zaidi kuliko kupigia simu, hivyo hii haraka ikawa njia bora ya mawasiliano. Kwa kweli, kupigia simu kulikuwa ghali sana hivi kwamba wakati mipango ya watu ilipokuwa inakaribia kumalizika, haikuwa kitu cha kawaida ku-biper (kubipika) marafiki zako. Hii ilihusisha kupiga simu na kuiache ikipiga mara moja au mbili kabla ya kukatiza, na kumlazimisha mtu uliyempigia simu akupigie simu na kutumia dakika za mpango wake badala yako.

Kutuma ujumbe wa maandishi ndiyo njia kuu ambayo watu wengi wanawasiliana kwa simu Ufaransa. Hupita vizazi, ingawa watu wazima wakongwe wanapenda kushikamana na Kifaransa cha kawaida, huku vijana na wanaume wachanga wakitumia vifupisho zaidi na misemo ya kila siku.

Leo, mipango mingi ya simu ya mkononi Ufaransa ina ujumbe wa maandishi usio na kikomo na data isiyo na kikomo. Wafaransa kwa kawaida watachagua kutuma ujumbe wa maandishi wakati wowote iwezekanavyo, ingawa kutumia ujumbe na programu kama WhatsApp na Instagram pia inapendwa. Katika programu hizi, sheria sawa za mawasiliano mafupi zinatumika.

Tufanye Mazoezi!

Sasa kwa kuwa umejifunza jinsi ya kutuma ujumbe wa maandishi kwa Kifaransa, jaribu kugundua wanaozungumza nini watu hawa wawili wanaotuma ujumbe!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

Tafsiri:

A: Umesahau kunipa anwani ya sherehe leo usiku!

B: Samahani! Nitakutumia hivi sasa

A: Usijali ni sawa tuonane baadaye

Unajisikia tayari kuanza kubonyeza na kutuma ujumbe kama mzungumzaji asili wa Kifaransa? Wé!