24 Filamu za Kifaransa za Kizamani kwa Wanaojifunza

Inajulikana kuwa kutazama filamu za Kifaransa ni njia ya kufurahia ya kufanya mazoezi ya ufahamu ukiwa umevaa mavazi ya usingizi. Kuanzia filamu maarufu za rangi nyeusi-na nyeupe hadi zile za kisasa zaidi, filamu za Kifaransa pia hutoa ufahamu wa kitamaduni na hadithi zenye kuvutia.

Hizi ndizo filamu zangu 20 na nne za Kifaransa muhimu za kutazama, zinazochukua aina mbalimbali na nyakati tofauti, ambazo kila mpenda filamu anapaswa kuzizingatia. Pia tutachunguza mahali pa kuzitazama mtandaoni.

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

Mahali pa kuitazama: Criterion

Aina: Tamthilia (Drama)

Mwaka: 1939

Mwongozaji: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” ndio kilele cha kazi ya Jean Renoir, mwana wa mchoraji Auguste Renoir na ilikuwa moja wapo ya filamu za mwisho za Kifaransa kutengenezwa kabla ya Vita vya Kidunia vya pili.

Inaonyesha ulimwengu wa watu wenye mapendeleo wakipoteza wakati wao huku ulimwengu unavunjika karibu nao.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

Mahali pa kuitazama: Amazon DVD

Aina: Komedi

Mwaka: 1957

Mwongozaji: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“The Unemployed of Clochemerle”) ina mwigizaji Fernandel, mwenye umaarufu katika sinema ya Kifaransa kwa miongo kadhaa. Katika filamu hii, anacheza mwanafalsafa anayejaribu kupata malipo kama mtu “aliyepatia kibali” kuwa mkoo.

Kuna tofauti inayoonekana katika uchoraji wa picha kati ya filamu hii—iliyopigwa muda mfupi baada ya Vita vya Kidunia vya pili—na “La Regle du Jeu,” iliyopigwa kabla ya vita.

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

Mahali pa kuitazama: Amazon DVD

Aina: Tamthilia (Drama)

Mwaka: 1960

Mwongozaji: Peter Brook

Maneno “Moderato Cantabile” kwa hakika yanaonyesha maelekezo kutoka kwenye kipande cha muziki, sonatina, na yanamanisha kuwa kipande kinapaswa kuchezwa “kwa wastani na kwa kuimba” (modéré et chantant). Kile filamu hii inakosa katika hatua ya haraka, hinalipa kwa mtindo rahisi wenye nguvu.

Ikiwa imetokana na kitabu cha jina moja cha Marguerite Duras, filamu hii inaonyesha mke na mama mwenye huzuni akimpenda mfanyakazi wa bandari katika kampuni ya mume wake—kila mmoja akiwa shahidi wa mauaji yaleyale.

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

Mahali pa kuitazama: Criterion na Amazon

Aina: Tamthilia (Drama)

Mwaka: 1966

Mwongozaji: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” labda ndio filamu inayoonyesha vyema zaidi kuachana na miaka ya '50.

Chini ya uongozi wa mwongozaji maarufu wa New Wave Jean-Luc Godard, kikundi cha vijana wa mijini huchukua faida ya utamaduni mpya na wa kusisimua wa vijana unaowazunguka.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

Mahali pa kuitazama: YouTube

Aina: Komedi

Mwaka: 1971

Mwongozaji: Claude Zidi

Bendi maarufu iliyoundwa na wachekeshaji wakali, Les Charlots (The Clowns) huingia katika matatizo mbalimbali wanapolazimika kujiandikisha kwa huduma ya kijeshi katika “Les Bidasses en Folie”.

Kumbuka kuwa “Charlot” pia ndilo jina la Kifaransa la kihusika cha Charlie Chaplin The Little Tramp.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

Mahali pa kuitazama: Criterion

Aina: Tamthilia (Drama)/Vita

Mwaka: 1987

Mwongozaji: Louise Malle

Wakati wa ukamia ulikuwa wakati wa bahati mbaya katika historia ya Ufaransa, lakini pia wakati wa ujasiri na kujitolea.

“Au Revoir Les Enfants,” inasimulia urafu ulioundwa na wanafunzi wawili katika hali tofauti katika shule ya bweni ya Kikatoliki.

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

Mahali pa kuitazama: Amazon

Aina: Tamthilia (Drama)/Vita

Mwaka: 1989

Waongozaji: Robert Enrico na Richard T. Heffron

Iliyopigwa kwa ajili ya sherehe ya miaka 200 ya Mapinduzi ya Ufaransa, filamu hii yenye sehemu mbili inafanya kazi nzuri ya kusimulia tukio hili kubwa la kihistoria.

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

Mahali pa kuitazama: Amazon

Aina: Komedi

Mwaka: 1998

Mwongozaji: Francis Veber

Wakati kikundi cha watu wa hali ya juu wa Paris wakiamua kuona ni nani aweza kuleta mtu mjinga zaidi kwenye chakula cha jioni kama mashindano, “mjinga” anayeshinda anawageukia.

Hii ni filamu nzuri ya Kifaransa iliyojaa vicheko vingi vitakavyokufanya uache kucheka.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Komedi/Romance

Mwaka: 2002

Mwongozaji: Jean-Pierre Jeunet

Ikiwa na jina “Amélie” tu katika toleo la Kiingereza, lakini na jina la asili la Kifaransa linalotafsiriwa kuwa “The Fabulous Destiny of Amélie Poulain,” filamu hii ilikuwa mafanikio makubwa hivi kwamba ilipokea kutambuliwa kwa haki duniani kote.

Amélie, mwanamke mchanga anayeishi Montmartre, anaishi katika ulimwengu wake mdogo. Siku moja, baada ya kurudisha kisanduku cha pipi kilicho na kumbukumbu za utoto kwa mmiliki wake, anaanza kufanya matendo mema kwa wale walio karibu naye.

Hapa kuna somo dogo la lugha kutoka kwenye kituo chetu cha YouTube ili uweze kupata wazo la lugha utakayopata kutoka kwenye filamu:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

Mahali pa kuitazama: Apple TV

Aina: Komedi/Romance

Mwaka: 2004

Mwongozaji: Yvan Attal

Ikiwa na nyota Charlotte Gainsbourg na mgeni maalum Johnny Depp, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Walioa na Kupata Watoto Wengi”) inafuatisha maisha ya marafiki watatu, wenye umri wa miaka arobaini, wasioridhika na maisha yao.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Komedi/Romance

Mwaka: 2008

Mwongozaji: Dany Boon

Mfanyakazi anahamishwa kutoka kusini mwa Ufaransa hadi Nord-Pas-de-Calais ambako wenyeji—wanaoitwa Ch’tis— wanaishi maisha tofauti na huongea kwa lafudhi tofauti inayoonekana.

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Komedi

Mwaka: 2010

Mwongozaji: Dany Boon

“Rien à Déclarer” ni filamu ya ucheshi kuhusu wafanyakazi wawili wa forodha—mmoja Mfaransa na mwingine Mbelgiji—ambao wanapaswa kufanya kazi pamoja wakati wa mchakato wa polepole wa kuunganishwa kwa Umoja wa Ulaya.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime na iTunes

Aina: Komedi, tamthilia (drama)

Mwaka: 1972

Mwongozaji: Luis Buñuel

Kikundi cha marafiki wa tabaka la kati la juu wanajaribu kula chakula cha jioni pamoja, lakini hili si jukumu rahisi (kwa sababu nyingi za kushangaza). Ikiwa haujazoea filamu za kisurrealism, hii ni utangulizi mzuri wa wazimu wake.

Filamu hii ni chaguo zuri ikiwa unataka kucheka, kuonja maisha ya (dhihaka) tabaka la kati la juu nchini Ufaransa na johari ya kihistoria zote zimefungwa ndani ya kazi ya usanii ya dakika 90.

14. “Amour” (“Love”)

Mahali pa kuitazama: Amazon na iTunes

Aina: Tamthilia ya mapenzi (Romantic drama)

Mwaka: 2012

Mwongozaji: Michael Haneke

“Amour” ni kama hadithi ya mapenzi isiyo ya kawaida, filamu inazingatia wazee wawili. Mke anapopatwa na kiharusi, hii husababisha mfululizo wa matukio ambayo yatakuvuta hisia zako—kwa nguvu.

Ikiwa haukatazwa na kilio kitakachotokea, filamu hii imepigwa picha kwa uzuri, inachezwa kwa nguvu na inakuacha katika hali ya wasiwasi isiyo ya kawaida wakati mvutano wake unapoendelea.

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Tamthilia (Drama)

Mwaka: 2011

Waongozaji: Jean-Pierre Dardenne na Luc Dardenne

Filamu hii inahusu mvulana mdogo ambaye baba yake anaondoka nyumbani. Anapata faraja kwa mwanamke mmoja wa kitongoji ambaye kwa namna fulani anamchukua chini ya mbawa zake.

Filamu hii ni ya kuwafariji na kuwavunja moyo, inayoonyesha ujana, ukatili na kukua haraka. Ndugu Dardenne, waundaji wa filamu hii, wanajulikana kwa mtindo wao wa kiasili—na ni chaguo zuri ikiwa unataka kuzama katika sinema ya Kifaransa-Kibelgiji!

16. “Populaire” (“Popular”)

Mahali pa kuitazama: Amazon na iTunes

Aina: Komedi, tamthilia (drama)

Mwaka: 2012

Mwongozaji: Régis Roinsard

Iliyotolewa mnamo 2012, ni filamu ya mapenzi ya ucheshi inayotokea mwishoni mwa miaka ya 1950. Mhusika mkuu, katibu, anahimizwa na bwana wake (hmm, mpenzi) kuingia mashindano ya kuchapa haraka.

Pumbaa (kwa waigizaji wakuu wazuri) na ucheke (kwa ucheshi wa kuchapa haraka) yote yamefungwa ndani ya mazingira ya miaka ya 1950. Ina lugha ya Kifaransa ya kudanganya ambayo itakukumbusha kwa nini ulijifunza lugha hiyo mwanzoni.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

Mahali pa kuitazama: YouTube

Aina: Romance

Mwaka: 1991

Mwongozaji: Leos Carax

Filamu hii huanza na picha chache za kukatisha tamaa, zikiangazia idadi ya watu wasio na makazi huko Paris. Mhusika mkuu ni mmoja wao, na anaweza kusema kuwa ana usiku mbaya zaidi kati yao wote.

Kisha Michèle anakuja, akiteseka kupitia vitisho vya kuwa mchoraji anayepofuka. Wanamalizia kujikuta wamechanganyikiwa kihisia kwenye Pont-Neuf (daraja la zamani zaidi linalosimama huko Paris) ambalo wanaishi kinyume cha sheria wakati wa ukarabati wake.

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

Mahali pa kuitazama: Amazon

Aina: Tamthilia ya kisaikolojia (Psychological drama)

Mwaka: 1967

Mwongozaji: Luis Buñuel

Miaka mitano kabla ya “Le Charme discret de la bourgeoisie,” Luis Buñuel alishirikiana na mrembo na mwenye kupendeza Catherine Deneuve kwa hadithi hii ya mwanamke anayejaribu kwa urahisi kuwa kahaba.

Kazi nyingine ya surrealism ya Buñuel, ingawa labda upande mkali zaidi, filamu hii itakupa picha nyingi za kushangaza za kutazama unapozoeza masikio hayo.

19. “La Haine” (“Hatred”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Tamthilia ya kijamii inayosisimua (Social thriller)

Mwaka: 1995

Mwongozaji: Mathieu Kassovitz

Ikiwa imewekwa katika kitongoji maskini huko Paris, marafiki watatu wanaingizwa katika mfululizo wa matukio wakati mmoja wao anapopata bunduki.

Matukio yote yanatokea katika siku moja, ambayo inazidi tu mvutano wa filamu. Kuna Kifaransa cha kila siku kingi katika filamu hii—na itakupa ladha nyingi kuhusiana na lugha ya mitaani.

Kwa hivyo iwe unaitazama kwa lugha ya kisasa au utendaji kamili wa Vincent Cassel, hii inapendekezwa sana.

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Hekaya ya mapenzi (Romantic fantasy)

Mwaka: 1946

Mwongozaji: Jean Cocteau

Labda unajua toleo la Disney la “Beauty and the Beast.”

Hii ni toleo la uhalisia la hadithi ya kizamani, na toni na mwisho mzito kidogo (Ee, Wafaransa!).

Kivutio cha kweli kwenye filamu hii ni picha zake. Mavazi na mandhari ni mazuri, yasiyo ya kawaida, hata ya kusisimua. Filamu hii pia inaweza kutumika kama njia ya kuingia kwenye riwaya (zikiwemo “Les Enfants Terribles”) na michoro ya mwongozaji wa filamu Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

Mahali pa kuitazama: Amazon Prime

Aina: Sayansi ya kubuni (Science fiction)

Mwaka: 1965

Mwongozaji: Jean-Luc Godard

Kipindi hiki cha filamu ya Kifaransa ya miaka ya 1960 kina sifa ya mtindo wa kiasili, haraka katika hariri, upigaji picha mahali palipo na sauti asilia. Pia imeathiri waongozaji wengi katika miaka ijayo.

Kwa wataalamu wa historia ya filamu au wanaojifunza Kifaransa wanaotafuta aina mpya ya msisimko, “Alphaville” ina sayansi ya kubuni yote, Anna Karina na Jean-Luc Godard ambayo mtu mmoja anaweza kushughulikia. Ni ya kuchekesha, ya kushangaza na isiyo na mwisho.

22. “Le Passé” (“The Past”)

Mahali pa kuitazama: iTunes na Filmdoo

Aina: Tamthilia (Drama)

Mwaka: 2013

Mwongozaji: Asghar Farhadi

Ikiwa umeshauona “The Artist” (inaweza kusema kuwa filamu mbaya zaidi ya Kifaransa ya kujifunzia Kifaransa — ni ya kimya), basi unaweza kumjua Bérénice Bejo.

“The Past” ni filamu ya tamthilia iliyoshinda tuzo kuhusu wanandoa wanaoenda kwenye talaka (baada ya kutengana kwa muda). Mke wa zamani anaolewa tena, na mambo huanza kuchanganyika na kuwa mazito haraka.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Mahali pa kuitazama: YouTube na iTunes

Aina: Tamthilia ya mapenzi (Romantic drama)

Mwaka: 1962

Mwongozaji: François Truffaut

Truffaut, kama Godard (aliyetajwa hapo juu katika “Alphaville”), alikuwa mmoja wa baba za harakati ya French New Wave. Kuchunguza historia ya sinema ya Kifaransa ni njia nzuri ya kufanya mazoezi ya ufahamu, na Truffaut ni mwongozaji mzuri wa kufuata.

Filamu hii imetokana na kitabu cha Henri-Pierre Roché, ikiwa unataka kitabu cha kuongeza kwenye orodha yako ya kusoma Kifaransa. Filamu yenyewe imejaa moyo, tamthilia na historia kwani inatokea karibu na Vita vya Kidunia vya kwanza.

24. “Heartbeats”

Mahali pa kuitazama: iTunes

Aina: Tamthilia ya mapenzi (Romantic drama)

Mwaka: 2010

Mwongozaji: Xavier Dolan

Tupe upendo kidogo hapa kwa Wakanada wa Kifaransa! Sio tu kwamba filamu hii itakupa ladha kidogo ya lafudhi ya Quebec, lakini pia itakupa nafasi ya kukaa na kuitazama kwa picha zake nzuri za harakati za polepole.

Mwongozaji, Xavier Dolan anajulikana sana nchini Ufaransa, Kanada na Marekani kwa kazi yake ya kuandika, kuongoza na kuigiza katika “I Killed My Mother.”

Ikiwa wewe ni shabiki wa filamu za kujitegemea, huyu ni mwongozaji mzuri wa Kifaransa-Kikanada wa kujua!

Mahali Pa Kutazama Filamu za Kifaransa Mtandaoni

Netflix

Mtu hawezi (wazi) kuandika makala kuhusu kutazama filamu za Kifaransa mtandaoni bila kutaja Netflix.

Netflix inatoa zaidi ya majina 150 ya lugha ya Kifaransa. Katika baadhi ya hali, unaweza hata kutazama filamu au TV za lugha ya Kiingereza na uingizaji wa sauti ya Kifaransa. Hii ni kamili kwa sababu ikiwa tayari umeshaitazama kipindi au filamu fulani kwa Kiingereza, unaweza kuitazama tena kwa Kifaransa na tayari kujua hadithi.

Mara nyingi, unaweza kuwasha na kuzima manukuu. Unapotazama kwa Kifaransa, manukuu kwa Kifaransa au Kiingereza yatakuwa muhimu ili uweze kufuatilia vyema. Manukuu pia yatakusaidia kupata maneno usiyoyajua na kuyaongeza kwenye mkusanyiko wako wa msamiati.

Kwa usaidizi wa ziada wa kujifunza, Lingflix sasa inakuruhusu kugeuza video yoyote ya Netflix (au video ya YouTube) kuwa somo la kujifunza lugha. Lingflix huchukua video halisi—kama video za muziki, matangazo ya filamu, habari na majadiliano ya kusisimua—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha yanayobinafsishwa. Unaweza kujaribu Lingflix bila malipo kwa wiki 2. Angalia tovuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android. P.S. Bofya hapa kuchukua fursa ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)

Hulu

Unapofikiria Hulu, labda unafikiria kutazama kipindi cha TV unachokipenda kwa wingi. Na ndio, hakika ni nzuri kwa hilo.

Kinachofanya Hulu kuwa moja wapo ya sehemu bora za kutazama filamu za Kifaransa ni katalogi yake ya zaidi ya majina 700 ya Criterion Collection. Ikiwa haujajua Criterion Collection, ni mkusanyiko wa filamu za kizamani kutoka duniani kote (filamu za sanaa, muhimu kihistoria na vinginevyo). Kwa sababu Ufaransa ni moja wapo ya msingi wa sinema ya ulimwengu, kuna filamu nyingi za Kifaransa katika mkusanyiko huo.

Mbali na karibu kila filamu ya kizamani ya Kifaransa unayohitaji kutazama ili kuwa mtaalamu juu ya mada hiyo, pia kuna mkusanyiko mkubwa wa filamu za kisasa za Kifaransa na hata vipindi vichache vya TV vya Kifaransa kama “Spiral” (tamthilia ya uchunguzi wa mauaji).

YouTube

YouTube ni rasilimali nzuri ya kujifunza Kifaransa. Video nyingi zina manukuu yaliyowekwa ndani ya video yenyewe au katika kifaa cha kucheza video. Lakini kumbuka, hata hivyo, kwamba manukuu yasiyo rasmi wakati mwingine yanaweza kuwa na makosa au matatizo ya uandishi.

YouTube huenda zaidi ya mafunzo ya Kifaransa na ucheshi wa hadithi, ingawa. Ukweli wa kufurahisha: unaweza kukodi filamu kwenye YouTube, na uteuzi ni mzuri!

Fanya iwe tukio maalum na upate rafiki (anayezungumza Kifaransa au la) ambaye yuko tayari kutazama kazi za kigeni za usanii na uanze kupiga popcorn!

iTunes

Ikiwa unaenda safari na unahitaji kupakia vifaa vyako na filamu, iTunes ni njia nzuri ya kufikia filamu za Kifaransa.

Wana uteuzi mkubwa sana, ukijumuisha kizamani kisicho na mwisho na matoleo mapya katika sinema ya Kifaransa. Nafasi yako itakuwa bora zaidi na iTunes ikiwa unatafuta jina maalum la Kifaransa na huwezi kulipata mahali pengine.

Faida nyingine kwa iTunes ni kwamba mara nyingi una udhibiti zaidi wa manukuu ikilinganishwa na tovuti zingine. Mara tu ikiwa kwenye kifaa chako, unaweza kuwezesha au kulemaza manukuu ya Kiingereza na katika baadhi ya hali kuweka manukuu ya Kifaransa.

Mubi

Inawaletea wale wanaopenda filamu kwa ajili ya sanaa yake (filamu nyingi za kujitegemea, filamu za sanaa na kazi za usanii za kigeni), huongeza filamu mpya kila siku na kuiiondoa baada ya siku thelathini.

Hii inakuacha na idadi inayoweza kushughulikiwa ya filamu za kuchagua. Kinachofanya tovuti hii bora kabisa kwa kutazama filamu za Kifaransa ni kwamba kwa kawaida kuna filamu chache za Kifaransa kwenye mchanganyiko.

Jambo moja la mwisho… ni rahisi kubadilisha chaguzi za manukuu. Hurra!

Filmdoo

Filmdoo ina mkusanyiko mkubwa wa filamu za Kifaransa zinazopatikana kutazama mtandaoni. Kwa sasa, inajivunia zaidi ya filamu 2500 katika mkusanyiko wake, kwa hivyo haipaswi kukosa filamu za Kifaransa za kukuvutia.

Kuna filamu za zamani za Kifaransa na pia zile mpya. Kwa hivyo unaweza kutazama kizamani au idadi ya kushangaza ya filamu za hivi karibuni (chini ya miaka 10). Filamu nyingi za hizi zina manukuu ya Kiingereza na/au Kifaransa, lakini sio zote.

Bora zaidi, Filmdoo haina ada ya uanachama. Jisajili tu na ulipe kadri unavyokwenda kwa kila filamu unayoitazama. Baadhi ya filamu hata ziko bure!

Vidokezo vya Kujifunza Kifaransa Kwa Filamu za Kizamani za Kifaransa

Kwa sababu Ufaransa ina eneo la kisasa la filamu lenye afya na lenye kustawi na historia, chaguzi hazina mwisho za kutazama na kujifunza. Hakikisha tu unapata faida zaidi ya uzoefu wala usisome manukuu ya Kiingereza kutoka mwanzo hadi mwisho, ukipuuza utajiri wa mazoezi ya ufahamu ambayo filamu hizi nzuri zinaweza kutoa!

Cha Kufanya Kuhusu Manukuu

Hili ni tatizo la kweli (hakuna aliyesema biashara hii ya kujifunza lugha haina dosari).

Ikiwa wewe ni mzungumzaji wa Kifaransa wa hali ya juu na unataka kuzalisha masikio yako wakati unafurahia uzuri wa sinema ya Kifaransa, basi unajibu. Ondoa manukuu na uingie ndani ya haraka. Sio shida ikiwa hukuelewi kila neno; ndivyo unavyoboresha!

Ikiwa wewe ni mwanzo, inaweza kusaidia kutazama filamu mara moja na manukuu ya Kiingereza ili uweze kuelewa kinachotokea, na kisha mara ya pili na manukuu ya Kifaransa au bila yote ili kuona ni kiasi gani unaweza kuelewa peke yako. Usikate tamaa tu. Wakati mwingine inaweza kuchukua muda kabla ya kuelewa Kifaransa cha mazungumzo kama kinavyozungumzwa katika filamu za Kifaransa.

Ah, lakini kuna hilo eneo la kutofautisha ambalo kila mwanafunzi wa lugha ya Kifaransa hupita—kiwango cha kati. Kulingana na jinsi ufahamu wako unavyokwenda, unaweza kwenda kwa njia yoyote hapa. Kutazama filamu za Kifaransa na manukuu ya Kifaransa kunaweza kusaidia sana ikiwa ustadi wako wa kusoma ni wa haki, lakini kuchukua nafasi bila manukuu kunaweza kumalizia kukushangaza na kiasi unachojua!

Jinsi unavyochagua manukuu yako inakubalika kwako, lakini kumbuka mambo mawili ya haraka:

1. Kutazama filamu ya Kifaransa na manukuu ya Kiingereza zaidi ya mara moja kuelewa mtindo wa hadithi haipendekezwi. Utakoma kusikia Kifaransa na utaanza kusoma Kiingereza, na filamu ingeweza kuwa kwa Kijapani wakati huo!

2. Kutazama filamu ya Kifaransa na manukuu ya Kifaransa mara nyingi ni chaguo bora bila kujali kiwango chako, lakini kumbuka kwamba maandishi yaliyoandikwa si kila wakati yanayozungumzwa, kwa hivyo usitegemee hilo zaidi kuliko muktadha.

Kujaza Mapengo

Kwa wanaoanza, wanao wa kati na wanajifunza wa hali ya juu ambao wanataka uzoefu kamili wa kujifunza Kifaransa, kuna njia nyingi za kuhakikisha kuwa unaelewa filamu.

Tafuta Maneno

Huelewi neno ulilokutana nalo katika usemi au manukuu? Chukua neno hilo kutoka kwenye filamu na ulitafute kwenye kamusi.

Nakushauri uandike neno na tafsiri yake. Kitendo cha kuandika neno hicho kitafanya maana yake ikae vizuri zaidi akilini mwako.

Ikiwa haujafika kiwango cha kuangalia kila neno usilolijua (ambalo labda ndilo kesi kwa wanafunzi wengi), zingatia lugha inayokuvutia au inayoonekana kuwa muhimu, na makini jinsi inavyotumika katika muktadha.

Wikipedia ya Kifaransa

Soma ukurasa wa filamu baada ya kutazama filamu (kwa Kifaransa)! Unaweza kufanya hivyo kabla ikiwa haujali kuvunjwa, lakini furaha iko wapi?

Msamiati wote unaohusika uko mbele ya macho yako—na unaweza kwenda kati ya maingizo ya Wiki ya Kifaransa na Kiingereza. Hii pia inaweza kukuongoza kwenye filamu zinazofanana au taarifa juu ya historia na utengenezaji wa filamu. Hata inaweza kukuongoza kwenye nyenzo za asili kama riwaya au tamthilia za Kifaransa.

Tazama Tena

Ufunguo wa kufanya faida zaidi ya filamu yoyote ya Kifaransa ni kutazama filamu kwa ukamilifu, na kisha kuitazama tena.

Mara ya kwanza, utajifunza hadithi, wahusika na maneno yote ya Kifaransa ambayo hujui bado. Mara ya pili unapotazama, unaweza kukaa karibu na orodha yako ya maneno ya Kifaransa yaliyotafsiriwa kutoka kwenye filamu hiyo na kupata mtazamo wa kina zaidi wa mtindo wa hadithi ya filamu yenyewe na msamiati wake.

Kurudia huku kutaweka msamiati huo imara zaidi akilini mwako. Zaidi ya hayo, nani asipende kutazama filamu nzuri tena na tena?

Tazama na Jadili

Kifaransa kina furaha zaidi na marafiki!

Ikiwa una marafiki wanaozungumza Kifaransa, weka usiku wa filamu na kisha jadilieni filamu pamoja. Inaweza kukusaidia kujaza mapengo na kupata mapendekezo zaidi. Zaidi ya yote, ni nafasi ya kupata mazungumzo katika Kifaransa!

Shukrani kwa mtandao na tovuti zote zinazopatikana za kutazama, sio lengo lisilo la kweli (au la kuchosha) kutazama filamu moja ya Kifaransa kwa wiki.

Heri ya kutazama!