Mafunzo ya Kujifunza Kichina: Greg Bell

Leo tunamhadithisha Greg Bell. Mzaliwa wa New Jersey, alisoma chuo kikuu huko Michigan, kisha akaendelea safari ya nusu ya dunia hadi Taiwan, ambapo sasa anasoma Shahada ya Uzamivu ya historia. Anazungumzia misafara yake ya kujifunza Kichina (na Kijapani!) kwenye blogu yake, na unaweza kumfuata kwenye Twitter @Zhongruige.

Asante, Greg, na furahieni nyote!

Umekuwa ukijifunza Kichina kwa muda gani? Katika mazingira gani? Kwa kusudi gani? Kwa nini ulianza?

Nimekuwa nikijifunza Kichina tangu 2005, lakini hamu yangu ya kweli inapaswa kurudi nyuma kwenye masomo yangu ya Kijapani. Shule ya upili, niliamua kujaribu darasa la Kijapani. Miaka 3 ya Kihispania na kisha Kijapani, kwa nini isiwe hivyo? Mwalimu alikuwa mkaidi hasa juu ya kujifunza Kanji kwanza, na kutufundisha kutokuogopa herufi, kama ilivyokuwa.

Baada ya kuelekea chuo kikuu mwaka 2004, niliona mwanafunzi aliyekuwa nami chumba analifanyia kazi lugha hii yenye sauti ya kishindo, isiyoweza kufafanuliwa, IMEJAWA na herufi hizi ambazo, inaonekana, ziliitwa Kichina. Nilifikiri, unajua, hii ingekuwa raha sana kujifunza! Kama kitu chochote, herufi ndizo zilinivutia kuanzia. Tangu wakati huo, nimekuwa nikijifunza Kichina chuo kikuu, kituo cha lugha nchini Taiwan, na sasa peke yangu wakati niko shule ya uzamivu. Sababu ya kila mtu ya kujifunza lugha ni tofauti; yangu ni hamu tu, kwa hivyo kichocheo changu kikuu ni kutaka tu kujifunza zaidi kuhusu lugha na kufungua historia ndefu na ukuzaji wa mfumo wa kipekee wa maandishi wa China.

Je, una falsafa fulani ya jinsi unavyokabiliana na kujifunza Kichina? Je, una maoni yoyote makubwa 想法 kuhusu yote haya?

"Raha ya uzito." Kwamba mtu anapaswa kufuata masilahi yake na kuona ni mbali gani yanampeleka! Unajua unachopenda na usichopenda, na ujaribu kuyafuata hayo katika masomo yako yote, bila kujali jinsi inavyohisi kama huwa "hujisomi kwa kweli". Nadhani hiyo ni aina ya falsafa ya msingi: kusoma hakuhitaji kuhisi kama kusoma. Kwa sababu tu huufungui kitabu cha maandishi au kufanya marudio 500 ya SRS haimaanishi kuwa haujisomi. Kwa kweli, kinachokuwa muhimu zaidi ni kwamba unaingiliana na lugha kwa njia fulani. Unasikiliza wimbo. Unaangalia video. Unasoma kitabu/manga/gazeti. Unasoma habari mtandaoni. Unacheza mchezo wa video. Unapitia kitabu cha maandishi kwa furaha. Vyovyote vile, muda wote unapopata wakati wa kuingiliana na Kichina—ndiyo yote unayohitaji.

Ni vipengele gani vya kujifunza Kichina unavyovifurahia zaidi?

Kukiweka kwa urahisi: kusoma na kuandika herufi za Kichina na kusoma maandishi ya zamani na mashairi. Kwangu, hakuna raha kubwa zaidi, furaha kubwa zaidi, ya kujifunza Kichina kuliko hii. Herufi za Kichina zinabeba historia nyingi na maana ndani yao. Ni raha sana kugundua wametoka wapi, jinsi matumizi yao yamebadilika (au hayajabadilika kabisa!) kwa maelfu ya miaka. Labda raha kubwa zaidi, ni kwa kuwa na uwezo wa kusoma Kichina cha kisasa imefungua maelfu ya miaka ya historia ya fasihi ambayo inaweza kusomwa. Kwangu, hiyo ndiyo furaha ya kweli ya kujifunza Kichina.

Je, unawaona wanaojiunza lugha wakifanya makosa gani? Je, watu hawapaswi kufanya nini wanapojifunza Kichina?

Nadhani wakati mwingine wanafunzi hutegemea sana vitabu vya maandishi na nyenzo, na wakapata ugumu kupanua mipaka hadi maeneo yanayofanana kusoma kidogo na kucheza zaidi. Nadhani kuna kizuizi fulani kinachohitaji kuvunjwa kati ya hizi mbili. Pia, Kichina hakiishi (au angalau haipaswi kuisha, kulingana na jinsi wewe una shauku) na darasa. Nadhani madarasa ni njia nzuri ya kuweka msingi, lakini ni unachoweza kupata nje ya darasa ndicho kitakachokusukuma Kichina chako.

Jambo lingine, ambalo lina uhusiano na hili, ni kwamba wanafunzi wengi hujipa msongo mwa fikra sana. Miio! Mistari! Herufi milioni 30! Uandishi wa mifupa ya bashashi! Eh, unajua, ichukue kadiri inavyokuja, na usiangalie "kila kitu" angalia tu unachotaka. Unataka kujifunza vya kutosha kusoma gazeti? Fanya hivyo. Unataka kuwa na uwezo wa kusoma hicho "Dream of the Red Chamber" chenye ukubwa usio na maana? Kwa nini isiwe hivyo! Fuata tu shauku zako. Unajua unachotaka kujifunza, usiogope kujaribu kujifunza kila kitu. Hilo ni upande mmoja mbaya wa vitabu vya maandishi, hufanya ionekane kama unahitaji kujifunza vipande vya kila kitu, wakati kwa kweli, Kichina chako kinaweza kuwa maalum kama Kingereza chako. Labda wewe ni mwenye ushairi zaidi, au wewe ni mwanahistoria anayebomoa. Kila mtu ana matamanio tofauti na maeneo ya maslahi. Fuata yako. Usihisi kama unahitaji "kujifunza Kila Kitu" (na herufi kubwa E!). Utanajikera.

Je, una maneno au misemo yoyote unayoyapenda?

Msemo unayopendwa ni lazima uwe: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), kwa hivyo kuna mrembo ndani ya kitabu. Njia nzuri ya kumuelezea mtu anayependa kusoma na hawezi kutoa kichwa chake ndani yake! Nyingine, zaidi kwa furaha, ni kumtaja mtu kama 豬八戒 (zhū bā jiè) kutoka Journey to the West. Jina la utani la kufurahisha kutumia na marafiki.

Je, una hadithi za kuchekesha kutoka kwa uzoefu wako? Makosa ya lugha ya aibu, kutoelewana, wakati usio wa kweli?

Mara moja nilijifunza kuwa 曰 ilikuwa njia nyingine ya kusema 說 (kabla ya kutambua ilikuwa ya zamani), kwa hivyo nilizunguka nikisema, "我的朋友曰…" nikidhani ingeweza kubadilishwa ndani na nje kwa 說 kama 講. Watu walipenda sana, lakini nina hakika kulikuwa na idadi ndogo waliofikiri mimi ni mtoto mdogo mwenye kiburi kutoka Jersey ambaye alidhani anajua Kichina zaidi ya mtu yeyote na, kwa hakika, alikuwa atasema "Kichina cha Mfalme" (eeh Kichina). Vyo vyote, hadithi hizi zikisimuliwa baadaye kwa Kichina kwa marafiki nchini Taiwan zimekuwa chanzo cha mshimko wa mara kwa mara.

Je, una hatua muhimu yoyote ya kukumbukwa? Je, una wakati wowote wa, "Aha!", au wa ugunduzi?

Takriban miezi mitatu iliyopita nilikuwa nasoma kitabu kwa nadharia yangu. Kabla ya hili, ilikuwa ya kutisha sana kuchukua kitabu kikubwa cha Kichina au makala na kufanya kazi kupitia hicho. Ilihisi kuwa ya kuchosha, unajua? Ilikuwa kama, "Wow kurasa 300 juu ya sera ya elimu ya ukoloni. Mzuri." Ningependa katika Kingereza, bila shaka, lakini kwa Kichina, ilikuwa tu jitu ambalo sikuwa na hamu maalum ya kushughulikia. Ningelichukua, nikafika nusu, kisha nikatoka uchoke na kulirejesha chini haraka sana. Hata hivyo, siku moja nilijikuta nikiweza kusoma nyenzo bila kuhisi hamu yoyote ya kusimama au kutafuta chochote. Ilibonyeza tu na mambo yamekuwa rahisi sana tangu wakati huo.

Sijui sana jinsi ya kuelezea isipokuwa, labda, kwa mchango wangu wote ulikuwa umekuwa pato la uwezo la ndani ya fahamu. Bila shaka, bado nina kazi nyingi za kufanya, lakini ilikuwa motisha nyingi sana. Aina hii ya wakati inapaswa kufurahishwa; wakati mwingine hufanyika unaposoma makala, na wakati mwingine unapoangalia tu ishara kwa njia ya kupita. Ghafla unatambua "Ninaweza kusoma yote hayo". Inashangaza. Kwa kweli kichocheo bora zaidi mtu awezacho kuwa nacho.

Je, unajishawazisha vipi unapojifunza Kichina?

Kaa chini, pumzika, na kunywa chai kidogo. Kama kuna muda, nenda ukapanda mlima.

Asante, Greg. Ushauri mzuri! Mimi pia ninaishi kwa ajili ya wakati wa "Ninaweza kusoma yote hayo!"—niliyaandika kuhusu wakati huo katika mahojiano yangu miezi michache iliyopita. Usisahau kuangalia blogu ya Greg hapa.

Na kama unataka masomo ya Kichina, hakikisha uangalie Lingflix. Lingflix huchukua video za asili—kama video za muziki, matangazo ya sinema, habari na majadiliano ya kusisimua—na kuzigeuza kuwa masomo ya kujifunza lugha ya kibinafsi. Unaweza kujaribu Lingflix bila malipo kwa wiki 2. Angalia tovuti au pakua programu ya iOS au programu ya Android.P.S. Bonyeza hapa kuchukua faida ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)

Na Jambo Moja Zaidi... Kama wewe ni kama mimi na unafurahia kujifunza Kichina kupitia sinema na vyombo vingine vya habari, unapaswa kuangalia Lingflix. Kwa Lingflix, unaweza kugeuza yaliyomo yenye manukuu yoyote kwenye YouTube au Netflix kuwa somo la lugha la kuvutia. Ninaipenda pia kwamba Lingflix ina maktaba kubwa ya video zilizochaguliwa haswa kwa wanafunzi wa Kichina. Hakuna tena kutafuta yaliyomo mazuri—yote yamo katika sehemu moja! Kipengele kimoja ninachokipenda zaidi ni manukuu ya kuingiliana. Unaweza kugonga neno lolote ili kuona picha, ufafanuzi, na mifano, ambayo hufanya iwe rahisi zaidi kuelewa na kukumbuka. Na ikiwa una wasiwasi kuhusu kusahau maneno mapya, Lingflix imekujalia. Utakamilisha mazoezi ya kufurahisha ili kuimarisha msamiati na ukumbushwe wakati inafika wakati wa kukagua, kwa hivyo kwa kweli unakumbuka ulichojifunza. Unaweza kutumia Lingflix kwenye kompyuta yako au tablet, au kupakua programu kutoka App Store au Google Play. Bonyeza hapa kuchukua faida ya mauzo yetu ya sasa! (Inaisha mwishoni mwa mwezi huu.)