6 tips för att förstå talad spanska

Tänk om den infödda spansktalande personen slänger ur sig ord så snabbt eller har en accent som du är helt obekant med? Tänk om de drar fram slang från ett land du aldrig har besökt eller om du bara glömmer allt och fryser till?

Vi har alla vid tillfällen känt oss lite mindre självsäkra när vi talar vårt andra språk. Så i det här inlägget delar jag med mig av mina 6 bästa tips som hjälpte mig att förstå spansktalande bättre.

1. Lär dig mer om den spanska kulturen

Det finns mycket mer i kommunikation än bara ord. Även om lexikon och ordlistor lär ut mycket riktig spanska, är det nästan omöjligt för dem att hänga med alla yttre influenser som definitivt kan påverka hur de används och förstås.

Det finns så mycket med språket som du helt enkelt behöver sätta dig in i kulturen för att lära dig.

Med det sagt är spanska officiellt språk i flest länder i världen (med mer än 500 miljoner talare!) så det här steget är extra viktigt när du lär dig förstå det.

Till exempel kallas ett övergångsställe i Spanien ofta för paso de cebra, vilket ungefär betyder "zebrakorsning". De uttalar också vissa bokstäver annorlunda än de flesta andra spansktalande länder, som c eller z, som du kanske tycker låter lite som en läspning.

En annan sak att tänka på är hur mycket kulturella referenser kommer in i bilden. Tänk på hur mycket av ditt eget lands kultur som dyker upp i dina vardagssamtal, från dess historia till dess maträtter och traditioner.

Det är därför du, även om du kan spanska, kanske inte vet vad en quinceañera eller flamenco är. Quinceañera, bokstavligen "femtonåring", kan användas om en enorm fest som flickor har när de fyller 15 år, vilket är mycket traditionellt i Mexiko och andra latinamerikanska kulturer. Flamenco är samtidigt en dans som är mycket populär i södra Spanien.

Oavsett om du reser till Ecuador, Peru, Kuba eller Spanien kommer kunskap om regionens kultur definitivt att hjälpa dina förståelsefärdigheter för det lokala språket och hur det används i vardagliga samtal.

Att undersöka maten, historien och traditionerna, samt lära dig slang och lyssna på accenterna, kommer att bredda din förståelse avsevärt.

Här är några av resurserna du kan använda för att lära dig mer om kulturen i spansktalande länder:

• Así Hablamos, en webbplats som liknar Urban Dictionary och som definierar slang, moderna termer och andra delar av samtal som går bortom våra standardlexikon.

• YouTube, där du sannolikt hittar otaliga videor som fokuserar på sådana här saker.

• Ljudresurser. Lyssnar på radiostationer, podcasts och annat ljud från ditt destinationsland.

• Hitta en språkinlärningskompis! Försök att bli vän med någon som är en del av den spansktalande kultur du försöker närma dig. Om det inte är möjligt kan du alltid prova My Language Exchange eller hitta en online-handledare.

• Hitta en handledare. Du kan ha ett avslappnat samtal med en handledare. Ni kan prata en hel del om era egna liv, kulturer och traditioner och lära känna varandra under undervisningsprocessen. För att hitta professionella handledare som passar alla dina unika intressen, behov och preferenser, börja med att söka på Verbling – förmodligen det största namnet inom online-språkundervisning. För att hitta någon lokalt, välj Wyzant – en bra tjänst som hjälper dig att hitta handledare nära hemmet.

Det här kommer att vara en av de roligaste delarna av studierna, och bara genom att lära dig lite bakgrund om ett land kan du öka din förståelse avsevärt och slippa känna dig som din mormor som försöker dechiffrera sms när du är där.

2. Lägg dig till med uttalet i den lokala accenten eller dialekten

Många kan läsa spanska, men när det gäller att lyssna på det har de svårt att förstå något de lätt kunde läsa på papper, eller tvärtom.

Så prova mer vokala, kommunikativa lektioner för att försöka få dina öron att vänja sig vid lokala accenter och dialekter. Återigen är det bra att ha ditt destinationsland eller avsedda användningsområde för spanska i åtanke. Lägg dig till med den accent eller dialekt som kommer att vara mest användbar för dig.

Du skulle bli förvånad över hur bristande bekantskap med en plats lokalaccent eller dialekt kan påverka din förståelse. Du kan mycket väl missa meningen med de flesta meningar i Dominikanska republiken om du aldrig har hört en infödd dominikan prata förut.

Du kan prova att titta på tv på spanska med engelska undertexter. Det finns massor av program tillgängliga på spanska, som telenovelas, tecknade filmer och nyheter. Du kan till och med hitta dubbningar av dina favoritfilmer från Hollywood!

Du kan också göra hörförståelseövningar på YouTube. En YouTube-resurs du kan kolla in är den korta serien med lyssningsövningar som heter "Learn Spanish in 20 Days".

Även om vissa kanske får det att verka som ingenting, så har många som är tvåspråkiga lärt sig sedan grundskolan. Att lära sig och perfektionera ett språk kan ta månader eller till och med år!

3. Lär dig grammatiken in och ut

Ibland, även om det kan verka trivialt, kan att sätta ett ord i fel ordning eller att missa ett skiljetecken helt ändra meningen i en mening.

Infödda talare av vilket språk som helst bryter mot grammatikens regler i vardagligt tal, eller ändrar och leker med dem medvetet för att förmedla olika budskap. Det är därför du behöver kunna grammatiken in och ut, om du vill fånga allt som alla säger.

Även om du kanske kan tusentals ord på språket, om du inte vet hur du ska – och inte ska – sätta ihop dem ordentligt, kommer det att vara en kamp att förstå språket.

Som tur är är spansk grammatik inte allt för långt från engelska, och på vissa sätt är den till och med mer rak på sak. Jag är beredd att slå vad om att det här inte kommer att vara en oerhört svår punkt att bemästra, särskilt med tanke på att det finns otaliga resurser som hjälper till.

Här är några av dem du kan ta en titt på:

• Hitta en begagnad spansk grammatikbok på Amazon som passar din nuvarande nivå av grammatik och övergripande förståelse. Den kan kosta dig bara några få ören om du är en smart shopper.

• Skaffa en online-handledare. Som vi noterade tidigare finns det många platser där du kan hitta spanska handledare. Verbling är bara ett exempel på en högkvalitativ handledningssajt där du till och med kan hitta handledare från specifika spansktalande länder, för att bättre möta dina personliga spanskstudiemål.

4. Sug åt dig stavningen

Att veta hur stavningen fungerar är nyckeln. Att sätta sig in i de ljud som var och en av de spanska bokstäverna producerar hjälper till att befästa din övergripande förståelse. Du hör någon säga ett helt okänt ord – men din hjärna kommer att kunna översätta de spanska ljuden till bokstäver och pussla ihop själva ordet.

När du mer eller mindre kan visualisera hur det okända ordet stavas finns det en stor chans att du kommer ihåg dess definition, känner igen det som en kognat (låter likt något på engelska) eller känner igen prefix, suffix och rötter som du redan känner till från andra spanska och engelska ord.

Som tur är är detta en av de enklaste delarna att lära sig när du redan talar engelska flytande. Till att börja med använder både engelska och spanska nästan exakt samma alfabet, vilket innebär att spanska redan är betydligt lättare och mindre skrämmande att lära sig än många andra språk.

Det finns språk där stavningen är intuitiv, där de flesta bokstäver och vokaler bara gör ett ljud vardera, och du nästan alltid lyckas med lite gissningsarbete. Spanska är som tur är ett av dem. Det är därför det här är ett exceptionellt bra tips för just detta språk.

För att komma igång (eller bli bekant), har internet massor av resurser som du kan kolla in just nu, som den här korta introduktionskursen som finns gratis online.

5. Jobba med ditt ordförråd

Det är alltid en bra idé att se till att du vet exakt hur orden uttalas, stavas och används i sitt sammanhang. Det kommer att göra att flytande förståelse sker snabbare och gör att du är mer benägen att komma ihåg dem i framtiden.

När du lär dig ordförråd finns det många olika sätt att närma sig det. Allt handlar om dina personliga mål. Även om du bör sträva efter att lära dig ordförråd som täcker ett brett spektrum av områden, kan du verkligen gräva ner dig och fokusera mer intensivt på det ordförråd som du kommer att möta oftare i ditt liv.

Med detta i åtanke, här är några tips:

• Studera ordförrådsord i grupper. Att arbeta med tematiskt relaterade ord ger dig mer sammanhang för att minnas dem alla. Du kommer att bygga associationer mellan dem, vilket är perfekt för att lära sig och behålla allt. Till exempel kan du försöka lära dig massor av fruktnamn på en gång, eller ord för vanliga saker runt om i huset.
• Använd en fin variation av metoder för att hålla dig underhållen. Håll dig inte bara till ordlistor eller samma gamla kortlek. Prova olika flashcard-appar, inlärningsspel och mer. Håll det roligt och fräscht, så kommer din hjärna att reagera bättre.
• Fokusera på ord som du använder ofta, och på saker du ser och gör varje dag. Det här får dig att snabbt komma igång med att tala, så att göra dina egna listor är ingen dålig idé!
• Fokusera på ord relaterade till ditt yrke, dina hobbies och intressen. Till exempel, om du är sjuksköterska och vill kommunicera med spansktalande patienter, lär dig ordgrupper för saker som kroppsdelar, kommandon och behandlingar först.
• Lär dig ordförrådsord naturligt genom spansk media. Att konsumera autentiskt spanskt innehåll – som YouTube-videor, Netflix-serier, filmer, podcasts, etc. – är ett av de bästa sätten att plocka upp massor av nya relevanta ord. Och det är inte svårt att göra. Till exempel kan du använda Lingflix för att titta på massor av lämpliga videor som bara använder infödd, autentisk spanska med undertexter som låter dig klicka på ord du inte känner till så att du kan lära dig dem. Det finns också ett Lingflix Chrome-tillägg som gör undertexterna på vilken spansk Netflix-show/film eller YouTube-video som helst klickbara, och Lingflix YouTube-kanal har massor av djupdykande videolektioner som använder tv-serier. Som dessa lektioner som använder avsnitt av "The Big Bang Theory" och "Friends":

När du har tillräckligt med ord är det definitivt ingen dålig idé att börja studera synonymer och ord relaterade till sådana du redan känner.

Sammantaget kommer kunskap om mer ordförråd sannolikt att göra saker tydligare för dig i vardagliga samtal, med tanke på den variation av ord vi använder i vårt dagliga tal.

6. Ha flera översättningar i åtanke

En annan viktig sak att komma ihåg är dock att vissa ord och fraser inte alltid översätts på det sätt du skulle anta.

Till exempel finns det ett ganska stort antal sätt att säga verbet "att bajsa" på spanska, ett av dem är ir de cuerpo, vilket mer eller mindre översätts till "att gå kroppen" eller "att lämna från kroppen", vilket förmodligen kan vara lite förvirrande när man hör det för första gången – men när det har påpekats för dig kommer det att vara helt logiskt från och med då. Så se till att du ser alla nya ordförrådsord i en mängd olika sammanhang.

Det är därför det är viktigt att hålla dina ord aktiva så att du kommer ihåg var och hur du ska använda dem. Tänk på hur mycket ditt ordförråd sjönk efter att du tog examen, eller tog en lång semester från arbete och studier, och inte läste komplexa saker regelbundet. På några veckor (till och med dagar!) kan ditt ordförråd börja glida iväg från dig, så konsekvent träning är ett måste.

Naturligtvis, om du bara lär dig orden en gång och aldrig använder dem, kommer du förmodligen att glömma dem. Att hålla lite spanska aktivt i din dagliga eller veckovisa studierutin är ett utmärkt sätt att hålla dig fräsch och snabb.

Några sätt att göra detta som knappt tar tid från ditt liv är att:

• Uppdatera dina personliga bibliotek med spansk lyssnings- och läsningsmaterial. Om du inte är medveten om vad som är bra i den spanskspråkiga underhållningsvärlden, kolla in Shazam's Top Spanish Songs för musik, och kanske till och med försöka komma in i några telenovelas!

• Hitta någon att öva med. Om det inte är så enkelt där du bor finns det några webbplatser som kommer väl till pass. På My Language Exchange kan du hitta en penna l med massor av andra hjälpmedel.

Vad det betyder att verkligen förstå spanska

Vissa kanske säger att du behöver kunna X antal ord, ha gått kurs A, B och C eller ha klarat det här eller det provet, men i slutändan är det verkligen en fråga om vad förståelse betyder för dig och dina egna personliga mål.

Om du längtar efter att tala konversationsmässigt med människor på restauranger, barer och hotell behöver du inte sörja din bristande förståelse på en vetenskaplig konferens. Om du planerar att arbeta inom den spansktalande vetenskapliga gemenskapen, då kan den sanna betydelsen av förståelse för dig mycket väl definieras under den konferensen.

I grund och botten är meningen med förståelse helt upp till dig!

Se till att ställa dig själv några frågor innan du sätter dina mål för att förstå spanska, såsom:

• Vad planerar du att använda spanska till?

• Med vem kommer du att kommunicera?

• Hur mycket tid och ansträngning är du villig och kapabel att ägna?

När du har en idé om vad du är ute efter är det dags att sätta din plan i rörelse.

Varför kan jag inte förstå spanska?

Övning ger färdighet, men det kan ibland vara svårt att få rätt sorts träning.

Det kan vara svårt att hitta någon att faktiskt tala spanska med, särskilt om du inte bor i ett spansktalande land. Och även om det att läsa spanska läroböcker från pärm till pärm lär oss mycket om språket, kan det vara lite svårt att få våra öron att vänja sig vid spanska som det fungerar i vanligt, vardagligt tal.

Om du känner igen dig i detta, behöver du inte leta längre.

Du kanske blir förvånad över att höra att det finns massor av gratisresurser, hjälpfulla lektioner och strategier där ute som är utformade för att förbättra din förståelse av naturligt talad spanska, och du kan hitta något som ansluter till dina specifika behov för att få dig dit du vill vara.

Så förlorar aldrig hoppet om dina förståelsemöjligheter. Använd bara ovanstående tips som hjälper dig att ta din spanska till nästa nivå.

Här är mina bästa tips för flytande förståelse!

Det kan ta lite tid, men kom ihåg att du kommer att förbättras varje vecka om du håller igång. Allt du behöver finns precis framför dig!

Lyckat studerande och ¡buena suerte! (lycka till!)