25 bästa Disneyfilmer på spanska [med catchy soundtrack]

Disneyfilmer är tidlösa, magiska och roliga för alla åldrar. Som tur är för spanska elever är de flesta tillgängliga på spanska, komplett med toppmoderna röstskådespelare och catchy spanska låtar.

Att titta på Disneyfilmer på spanska kan vara en helt ny upplevelse – dessutom finns det Disneyfilmer som fokuserar på spansktalande kulturer, som Colombia och Mexiko.

Förutom inlägget nedan kan du också kolla in den här videon från Lingflix Spanish YouTube-kanalen:

1. Mulán — Mulan

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

I denna Disneyklassiker är Mulan en ung kinesisk flicka som förkläder sig till man och ersätter sin far i armén. Fast besluten att föra ära över sin familj genomgår hon träning och möter många utmaningar, för att slutligen bli en skicklig krigare (med hjälp av sin drakkompis Mushu).

Dess ikoniska låt "Reflection" har en spansk version här som heter "Mi Reflejo", som visar hennes kamp för att hitta sitt sanna jag.

Nyckelord:

deber — plikt disfraz — förklädnad ejército — armé entrenamiento — träning espada — svärd

2. La Sirenita — Den lilla sjöjungfrun

Tillgänglig på: Amazon Prime , YouTube

Denna älskade film innehåller den sprittande Ariel, en sjöjungfrudrottning som är fascinerad av människornas värld. Hon blir förälskad i prins Eric och ingår ett riskfyllt avtal med haxan Ursula, där hon blir människa själv i utbyte mot sin röst. För att förbli människa måste hon dock få en "kyss av sann kärlek" från Eric.

Soundtracket är roligt och uppåt, särskilt "Bajo el Mar" (Under havet), som handlar om skönheten i att leva under vattnet.

Nyckelord:

barco — skepp, båt bruja — häxa cangrejo — krabba cantar — att sjunga mar — hav

3. Toy Story

Tillgänglig på: YouTube , Amazon Prime , Disney+

"Toy Story" var den första helt animerade filmen gjord med CGI (datorgenererade bilder).

Woody, en cowboyleksak, är favoritleksaken hos en pojke som heter Andy, men han känner sig hotad när Buzz Lightyear – en ny leksak – anländer. De går dock från rivaler till vänner när de blir separerade från Andy och måste hitta tillbaka.

Filmens signaturlåt, "You've Got a Friend in Me", har faktiskt separata versioner för europeisk och latinamerikansk spanska.

Nyckelord:

alcancía — spargris juguete — leksak perdido — förlorad soldado — soldat vaquero — cowboy

4. Encanto

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Encanto" gör ett fantastiskt jobb med att skildra colombiansk kultur (slang inkluderad).

Familjen Madrigal bor i ett förtrollat hus som heter Encanto. Alla i familjen har sin egen magiska gåva, förutom Mirabel. När Encantos magi börjar falna tar Mirabel på sig att rädda sin familj och deras hem.

"No Se Habla de Bruno" (Vi pratar inte om Bruno) är filmens utstickande låt – du kommer att höra olika familjemedlemmar som sjunger med.

Nyckelord:

abuela — mormor casa — hus colorido — färgrik don — gåva encanto — charm, förtrollning

5. Pocahontas

Tillgänglig på: Amazon Prime , Disney+

För fantastisk traditionell animation är "Pocahontas" din måste-se Disneyfilm.

Det är 1600-talet, och Pocahontas, en indianprinsessa, möter engelska nybyggare. Hon blir förälskad i en av dem – kapten John Smith – när de försöker förstå varandras kulturer. Detta leder dock till konflikter mellan nybyggarna och Pocahontas stam.

"Colores en el Viento" (Färgerna i vinden) är en hisnande sång där Pocahontas lär John Smith om naturens helighet.

Nyckelord:

árbol — träd bosque — skog colonia — koloni, bosättning descubrimiento — upptäckt explorar — att utforska

6. Hércules — Hercules

Tillgänglig på: Amazon Prime , Disney+

"Hercules" handlar kanske om grekisk mytologi, men den är bra för dem som är barn i hjärtat. Jag gillade skämten här!

Hercules är en halvdödlig son till Zeus. Uppvuxen på jorden ger han sig ut på en resa för att bli en hjälte och återta sin odödlighet. Under resans gång bekämpar han mytiska varelser och finner till och med kärlek.

Soundtracket får dig att vilja sjunga med, särskilt "No Importa la Distancia" (Gå avståndet).

Nyckelord:

alma — själ aprendiz — lärling, novis campeón — mästare destino — öde dios — gud

7. La Bella y la Bestia — Skönheten och odjuret

Tillgänglig på: Amazon Prime , Disney+

Det har gått mer än 30 år, men "Skönheten och odjuret" ger mig fortfarande fjärilar i magen.

Belle, en ljus ung kvinna, drömmer om ett mer äventyrligt liv – för att sedan bli fängslad av ett Odjur i hans slott. Odjuret är dock faktiskt en förbannad prins, som måste lära sig att älska.

Även med en nyinspelning 2017 vinner originalet fortfarande när det gäller musiken. Se till att lyssna på "La Bella y la Bestia" (Skönheten och odjuret)!

Nyckelord:

baile — dans biblioteca — bibliotek candelabro — ljuskrona castillo — slott festín — festmåltid

8. Aladín — Aladdin

Tillgänglig på: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Denna Disneyfilm är full av action och komedi.

Aladdin lever på gatorna, men hans öde förändras när han hittar en magisk lampa som framkallar en ande. Anden beviljar Aladdin tre önskningar, så han ber om att bli en prins, med målet att vinna prinsessan Jasmines hjärta, sultanens dotter.

En av mina favoritscener är när Aladdin och Jasmine sjunger "Un Mundo Ideal" (En helt ny värld) medan de flyger på sin magiska matta.

Nyckelord:

alfombra — matta, rug cueva — grotta genio — ande hechicero — trollkarl ladrón — tjuv

9. Enredados — Topptrassel

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Topptrassel" är en fräsch 3D-version av "Rapunzel"-sagan.

Rapunzel är en prinsessa med magiskt långt hår, men hon har varit inlåst i ett torn hela sitt liv. Som tur är stöter en charmig tjuv vid namn Flynn Rider på hennes torn, och hon griper chansen att fly med honom.

Det mest magiska ögonblicket i filmen är när de upptäcker sina känslor för varandra medan de sjunger "Veo en Ti la Luz" (Jag ser ljuset).

Nyckelord:

caballo — häst cabello — hår camaleón — kameleont corona — krona flor — blomma

10. Coco

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube

Coco är en annan viktig Disneyfilm för spanska elever eftersom den handlar om mexikansk kultur och tradition.

Miguel har en djup passion för musik, men av någon konstig anledning förbjuder hans familj det strikt. Kvällen innan Día de los Muertos transporteras han magiskt till de dödas land, där han måste avslöja exakt vad som hände med hans familj tidigare.

Du kommer att höra olika versioner av låten "Recuérdame" (Kom ihåg mig) genom hela filmen, med det rörande budskapet om att kärleken fortsätter bortom döden.

Nyckelord:

abuelo — morfar cantar — att sjunga cementerio — kyrkogård, begravningsplats cruzar — att korsa espíritu — ande

11. Las Locuras del Emperador — Kejsarens nya stil

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Kejsarens nya stil" är absolut komiskt guld, med slapstickanimation. Den har till och med inspirerat massor av memes.

Kuzco är en bortskämd, självcentrerad inkakejsare som blir förrådd av sin rådgivare och förvandlad till en lama. Han har inget val än att lita på Pacha, en jordnära bonde, för att hjälpa honom att återvända till sitt palats och återta sin tron. Detta tvingar honom att lära sig om ödmjukhet och vikten av att behandla andra med respekt.

Den europeisk-spanska titeln ("El Emperador y Sus Locuras") betyder bokstavligen "Kejsaren och hans galenskap".

Nyckelord:

ardilla — ekorre campesino — bonde cima — topp consejera — rådgivare fea — ful

12. Bichos — Ett småkryps liv

Tillgänglig på: Disney+ , Apple TV

"Ett småkryps liv" är bland de mest populära Disneyfilmerna i spansktalande länder.

För att försvara sin myrkoloni mot en gäng attackerande gräshoppor vänder sig Flik till krigar-insekter för hjälp. Problemet är att han av misstag rekryterade en grupp cirkusinsekter istället. Nu måste han hitta ett sätt att få alla att samlas för att stå upp mot gänget och dess ledare Hopper.

Den spanska versionen behåller imponerande ordleken från originalet. Till exempel heter en myra som heter Thorny "Espina" på spanska (som betyder tagg).

Nyckelord:

araña — spindel circo — circus comida — mat hoja — blad hormiga — myra

13. El Rey León — Lejonkungen

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

"Lejonkungen" måste vara en av de bästa animerade filmerna genom tiderna.

Simba är en ung lejonprins som är ämnad att bli kung. Han springer iväg efter att hans far dör tragiskt, i tron att det är hans fel.

Ändå måste han så småningom återta sin plats i kungariket och befria det från sin förrädiske farbror Scar.

Soundtracket här är fenomenalt. Till och med filmens öppning, med "El Ciclo sin Fin" (Livets cykel) som spelas, är vacker.

Nyckelord:

fuego — eld heredero — arvinge hiena — hyena jabalí — vildsvin sabana — savann

14. Frozen

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

"Frozen" är en av de mest kommersiellt framgångsrika Disneyfilmerna någonsin.

Elsa är en prinsessa med en magisk förmåga att kontrollera is och snö. Eftersom hon är rädd för sina förmågor isolerar hon sig i en isig fästning och orsakar slutligen en evig vinter över landet. Hennes syster, Anna, är fast besluten att hitta henne och få tillbaka sommaren.

Filmens huvudlåt, "¡Suéltalo! (Europa)" eller "Libre Soy (LatAm)" (Släpp det), blev viral. Om du älskar den engelska versionen, kolla in den spanska versionen.

Nyckelord:

amor — kärlek aventura — äventyr congelar — att frysa hermana — syster hielo — is

15. Buscando a Nemo — Hitta Nemo

Tillgänglig på: Amazon Prime , YouTube

Denna prisbelönta film fick mig att skratta när jag först såg den, och jag älskar den fortfarande nu som vuxen.

En clownfisk som heter Marlin har fått sin son, Nemo, fångad och placerad i ett akvarium på en tandläkarmottagning i Sydney. Han är redo att resa över havet för att hitta Nemo, och Dory – en optimistisk blå fisk med dåligt minne – erbjuder sig att hjälpa honom.

En av de mest minnesvärda replikerna kommer från Dory: ¡Sigue nadando! (Fortsätt bara simma!)

Nyckelord:

arrecife — rev buzo — dykare dentista — tandläkare medusa — manet nadar — att simma

16. Los Increíbles — De fantastiska

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

"De fantastiska" är en fantastisk superhjältefamiljefilm.

Familjen Parr verkar normal på utsidan, men de har faktiskt superkrafter. Bob Parr, en gång känd som Mr Incredible, saknar sina superhjälte-dagar. När han lockas in i en fälla ger hans fru Helen (tidigare känd som Elastigirl) och deras tre barn sig ut för att rädda honom.

De flesta av karaktärerna har samma namn i den spanska versionen, men roligt nog är en superhjältekaraktär – Frozone – översatt som "Frozono".

Nyckelord:

capa — cape elástico — elastisk invisible — osynlig máscara — mask rescatar — att rädda

17. Moana

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

Som en 3D-film erbjuder "Moana" spektakulära vyer över Stilla havets öar och färgstarka undervattensscener, med coola specialeffekter.

Moana, en äventyrlig polynesisk tonåring, har valts ut av havet för att rädda sitt folk från en spridande destruktiv kraft. För att göra detta måste hon återställa en mystisk ädelsten som ägs av en ögudinna och resa över det väldiga Stilla havet.

Dess huvudlåt, "Cuán Lejos Voy" (Hur långt jag ska gå) är mycket själsfull och beskriver Moanas längtan att utforska bortom sin ö.

Nyckelord:

brillo — glans, gnista bote — båt collar — halsband concha — snäcka isla — ö

18. Tarzán — Tarzan

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube

Här är en annan film som baseras på en klassisk roman, och den kommer med snabba skogsstridsscener.

Tarzan är en ovanlig ung pojke: han är uppfostrad av gorillor i djungeln. Han tvingas dock brottas med sin mänskliga identitet när han möter en grupp människor – inklusive Jane, en brittisk flicka som är extremt nyfiken på honom.

Ett musikaliskt höjdpunkt i filmen är när Tarzans gorillamamma sjunger en öm vaggvisa för honom som heter "En Mi Corazón Vivirás" (Du ska leva i mitt hjärta).

Nyckelord:

aprender — att lära sig campamento — läger cazador — jägare comunicarse — att kommunicera escopeta — hagelbössa

19. Intensa-mente — Inside Out

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

"Inside Out" visar hur komplexa känslor kan vara – och att det är okej och till och med normalt att känna sig ledsen.

Den är kreativt placerad inuti huvudet på en 11-årig flicka som heter Riley. Huvudkaraktärerna är hennes grundkänslor: Glädje, Sorg, Ilska, Rädsla och Aversion. Medan hon försöker anpassa sig till att flytta till en ny stad med sin familj, försöker Glädje och Sorg återställa balansen bland hennes känslor.

Den latinamerikansk-spanska titeln är "Intensa-mente" (Intensitt hjärna/Intensivt), medan den europeisk-spanska versionen är en bokstavlig översättning ("Del Revés").

Nyckelord:

alegría — glädje, lycka desagrado* — missnöje enojo — ilska miedo — rädsla tristeza — sorg

* Desagrado är namnet som ges till Aversion i de spanska versionerna.

20. Cars

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube

"Cars" är en annan Disneyfilm som blev ännu mer populär i spansktalande länder.

Lightning McQueen, en framgångsrik men arrogant racerbil, drömmer om att vinna en prestigefylld mästerskapstitel. Han blir dock vilse på väg till det sista racet och hamnar i en glömd stad.

När han tillbringar tid med stadens udda invånare, inklusive en rostig bärgningsbil och en livfull Porsche, upptäcker Lightning ett långsammare livstempo och inser så småningom att vinna inte är allt.

Nyckelord:

carrera — race carretera — motorväg coche — bil ganador — vinnare grúa — bärgningsbil

21. Valiente — Modig

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube

Merida från "Modig" är den första Disneyprinsessan utan en kärleksintresse.

Hon är en skotsk prinsessa som hellre vill ha frihet och äventyr än kungliga plikter och äktenskap. När hennes mamma inte godkänner detta vänder hon sig till en excentrisk häxa för hjälp och förvandlar av misstag sin mor till en björn. Hon måste snart upphäva förtrollningen, annars kan den bli permanent.

Många av låtarna i filmen innehåller keltisk musik, inklusive "Viento y Cielo Alcanzar" (Rör vid himlen).

Nyckelord:

arco — båge, pilbåge Escocia — Skottland flecha — pil hermano — bror luces — ljus

22. El Jorobado de Notre Dame — Ringaren i Notre Dame

Tillgänglig på: Disney+ , YouTube

"Ringaren i Notre Dame" kommer med några seriösa sociala teman. Den är baserad på Victor Hugos roman!

Quasimodo är inlåst och behandlas grymt av sin förmyndare, domare Frollo, på grund av sitt vanställda utseende. Ändå blir en zigenardansare hans vän, visar honom vänlighet och acceptans. När domare Frollo inleder en kampanj mot zigenarna är det upp till Quasimodo att trotsa honom och rädda staden Paris.

"Afuera" (Därute) är Quasimodos ultimata sång, och den är så innerlig att den till och med erbjuds som en karaokespår.

Nyckelord:

asilo — asyl, tillflyktsort cabra — get campana — klocka capitán — kapten catedral — katedral

23. Lilo y Stitch — Lilo och Stitch

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, en ensam flicka som bor på Hawaii, adopterar en 'hund' som heter Stitch. Vad hon inte vet är att Stitch faktiskt är en genetiskt konstruerad utomjording som är avsedd att orsaka förstörelse. Trots detta vägrar Lilo ge upp honom, och hennes acceptans av honom börjar förändra honom.

Oavsett om det är på spanska eller engelska är taglinen lika vacker: "Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida." (Ohana betyder familj. Familj betyder att ingen lämnas bakom eller glöms bort.)

Nyckelord:

azul — blå bailar — att dansa científico — vetenskapsman, vetenskaplig extraterrestre — utomjording, extraterrestriell galaxia — galax

24. El Planeta del Tesoro — Skattplaneten

Tillgänglig på: Disney+ , Amazon Prime

"Skattplaneten" är en annan bra Disneyfilm fylld med varma, livfulla visuella effekter.

Jim Hawkins, en rebellisk tonåring, upptäcker en karta till den legendariska Skattplaneten, som sägs hålla enorma rikedomar. För att hitta den går han ombord på ett solenergidrivet rymdskepp och ansluter sig till en udda besättning medan de söker efter planeten.

Sigo Aquí (Jag är fortfarande här) är Jims temalåt, och det är en kraftfull ballad som uttrycker hans inre strider.

Nyckelord:

Tillgänglig på: Amazon Prime , YouTube , Disney+

"Zootopia" utspelar sig i en livfull, modern stad där invånarna är djur.

Judy Hopp är den första kaninen som ansluter sig till Zootopia-polisdepartementet. Ivrig att bevisa sig själv tar hon sig an ett mystiskt fall där flera rovdjur har försvunnit oväntat. Hon samarbetar med Nick Wilde, en cynisk räv som verkar vara hennes motsats.

Roligt faktum: För denna film ger den colombianska popsensationen Shakira röst åt Gazelle, en berömd popsångerska i Zootopia. Hon sjunger till och med huvudtemat – "Intenta Todo" (Försök med allt) – i både engelska och spanska versioner!

Nyckelord:

averiguar — att ta reda på borrego — får conejo — kanin flor — blomma investigar — att undersöka

Tips för att lära sig med Disneyfilmer på spanska

Här är några praktiska tips som hjälper dig att få ut det mesta av spanska Disneyfilmer:

• Var medveten om vilken typ av spanska filmen använder. De flesta Disneyfilmer har olika versioner för europeisk och latinamerikansk spanska, ofta med olika översättningar och röstskådespelare.
• Var uppmärksam på temalåtarna. Disneyfilmlåtar är gjorda för att sjunga med, med repetitiva (och känslosamma) texter. De mest populära har spanska versioner.
• Börja med en film som du redan känner till. Om du fortfarande håller på att få kläm på att titta på spanska filmer, välj en Disneyfilm som du har sett tidigare så att du förstår sammanhanget direkt.

Dessa Disneyfilmer är alla mycket älskade, med oförstörbara historier och omsorgsfullt skapad animation.

Från klassiker som "Lejonkungen" till nyare hits som "Frozen" kommer tittandet av dessa filmer på spanska att få dig att fördjupa dig i språket. Du kanske till och med blir beroende av det spanska soundtracket.

För att fortsätta lära dig spanska genom autentiskt material (och popkultur) kan du hitta fler spanska videoklipp på Lingflix. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Kolla in webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klicka här för att dra nytta av vårt nuvarande erbjudande! (Går ut i slutet av denna månad.)