Ryska dialekter: Viktiga skillnader, utbredningsområden och uttal

Ryskan som helhet är ett relativt homogent språk, med endast små variationer i dialekt och accent. Det är dock bäst att vara förberedd för det ögonblick då du möter en modersmålstalare av ryska med en accent som skiljer sig från standardspråket.

Därför är det en viktig del av din ryska språkresa att sätta sig in i skillnaderna mellan de olika regionala varianterna. Se guiden nedan för att lära dig om de olika ryska dialekterna.

Vad är skillnaden mellan språk, dialekt och accent?

Även om det inte finns någon perfekt metod för att klassificera skillnaderna mellan dessa tre begrepp, finns det förenklade förklaringar för var och en.

Vad är ett språk?

Ett språk betraktas ofta som ett standardiserat, idealt sätt att tala. Till exempel anses modern standardarabiska (MSA) vara den traditionella formen av arabiska, särskilt för akademiska och religiösa ändamål.

Men MSA används i verkligheten främst för läsning, och de enda som regelbundet talar MSA är nyhetsuppläsare.

Vad är en dialekt?

Dialekter är i grunden underavdelningar av ett språk, som vanligtvis styr ordförråd och grammatik.

Till exempel, i Australien är en vanlig hälsning "G'day mate. How ya going?"

Så frågar australiensare "Hur mår du?". Detta val av ordförråd är ett exempel på vad som skiljer den australiensiska dialekten från andra varianter av engelska.

Vad är en accent?

Accent kan betraktas från två perspektiv – vissa säger att en accent är hur någon talar ett främmande språk. Det är också hur en person uttalar ord i sitt modersmål. Den visar vilken geografisk, eller i vissa fall annan social grupp, som personen tillhör.

När en fransman till exempel talar engelska, har han troligen en identifierbar fransk accent. Vissa länder är kända för att ha otaliga dialekter. Till exempel, medan det finns ett officiellt språk i Kina (mandarin) finns det över 300 dialekter som används i landet.

Ryskan är inte känd för att ha några utpräglade egenheter, men det är värt att diskutera språk, dialekter och accent i ryskt sammanhang så att du är väl förberedd för vad du kan möta i dina ryska studier.

De 3 ryska dialekterna

För att vara en välunderrättad rysk språkstudent finns det tre ryska dialekter du bör känna till – nordlig, central och sydlig.

Северный говор (Nordlig dialekt)

Geografiskt område: norr om Moskva, i области (områden) som Nizjnij Novgorod, Sankt Petersburg, Murmansk, Sibirien och Fjärran Östern.

Nordryskan känns igen på talarnas tendens att uttala ett tydligt och långt O. Detta kallas оканье, eller okanie. Nästa gång du hör en norrlänning säga ordet много (många), var uppmärksam eftersom de troligen uttalar det med två långa O:n ungefär som bulgarer uttalar det.

Ett annat igenkänningsdrag hos nordryskan är uttalet av Ч (tj) som Ц (ts). Печка (spis), som normalt uttalas med ett "tj"-ljud, kan låta mer som "petska" i norr.

Среднерусский говор (Central dialekt)

Geografiskt område: Moskva och de flesta större städer.

Som generell regel är den centrala dialekten avsedd att överbrygga klyftan mellan de nordliga och sydliga dialekterna.

Det är den "standard" eller "normerade" formen av ryska. Därför kan de flesta förstå någon från Moskva eller Sankt Petersburg utan större svårighet.

Dock är talmönster mer lika mellan Vologda och Vladivostok, som ligger 6 000 mil österut, än mellan Moskva och Rjazan, som ligger knappt 135 km söderut.

Den centrala dialekten anses också vara den litterära eller kulturella normen för ryska.

Ett sätt att förklara den centrala dialekten är att den förenar vokalsystemet från den sydliga dialekten med konsonantsystemet från den nordliga.

Den mest märkbara vokaltendensen visas i det centrala bruket av аканье, eller akanie. Akanie är det standardryska uttalet av både O och A som A när båda vokalerna är obetonade. Till exempel uttalas много (många) med ett kort A i slutet i den centrala dialekten.

Южный говор (Sydlig dialekt)

Geografiskt område: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipeck, Orjol, Rjazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezj.

En framträdande egenskap hos den sydliga dialekten är det frikativa G:et.

Istället för att uttala Г (g-ljud), uttalas det som om det vore ett Х (h-ljud). Till exempel uttalas снег (snö) sneH (istället för sneG), vilket ligger närmare det vitryska uttalet, medan нога (ben) uttalas naHa, som ukrainarna säger det (istället för naGa).

Den sydliga dialekten inkluderar också яканье, eller yakanye, vilket gör att O, E och A alla uttalas som ett hårt A-ljud (som i det engelska ordet "bat") före en betonad stavelse. Det mest iögonfallande exemplet är несли (att bära), som uttalas nyAslee (istället för nyeslee).

Östslaviska språk

Slaviska språk kan delas in i tre grenar: västslaviska (tjeckiska, slovakiska och polska), sydslaviska (serbokroatiska, bulgariska och makedonska) och östslaviska (ryska, ukrainska och vitryska). Östslaviska språk använder alla det kyrilliska alfabetet.

Under Sovjetunionens existens klassificerades både ukrainska och vitryska som dialekter av ryska.

Vitryskan är närmast besläktad med ukrainska, men har 75% ömsesidig förståelse med ryska.

Ryskan är dock fortfarande huvudspråket i Vitryssland och talas av över 70% av vitryssarna i hemmet. Ändå finns det några märkbara skillnader mellan ryska, ukrainska och vitryska som du bör kunna uppfatta.

Kolla in videon nedan för att höra några av dem!

Varför behöver du känna till ryska dialekter?

Som med de flesta länder och språk finns det små geografiska skillnader i hur folk talar, men tills du når en hög nivå av flyt är det osannolikt att du märker det.

Den viktigaste anledningen att ta hänsyn till ryska dialekter är förmodligen när du väljer en lärare. Det finns olika plattformar där du kan välja en lärare. Och individuell onlineundervisning kan verkligen ta ditt språk till nästa nivå. Men tänk på var din lärare kommer ifrån.

Jag tog ryska lektioner online i två år från en lärare i Kiev och blev förvånad när jag besökte Sankt Petersburg och blev tillfrågad om jag hade lärt mig ryska i Ukraina. Vid det laget hade jag inte ens besökt Ukraina, men den svaga accent min lärare hade hade smittat av på mig. Det här är ingen stor sak i det stora hela, men modersmålstalare av ryska kan uppfatta eventuella egenheter i ditt tal.

Slutligen, för mer avancerade studenter – eller mycket ambitiösa nybörjare – här är en utmärkt video presenterad på ryska som i detalj beskriver de olika skillnader du kan höra i språket!

Och här har du dem, de tre huvuddialekterna av ryska som du bör känna till! Föredrar du en framför de andra? Eller har du kanske just nu lagt märke till att du redan har en regionspecifik accent? Hör fler exempel genom att lyssna på autentiskt ryskt innehåll och media, som videorna på Lingflix. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Kolla in webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klicka här för att dra nytta av vår pågående rea! (Gäller till slutet av denna månad.)