Hur man lär sig läsa ryska: tips och resurser

Är att kunna läsa flytande på ryska ett av dina språkinlärningsmål?

Då är det här inlägget för dig. Läs våra tips för att läsa på ryska, några supereffektiva metoder för att göra det enklare och, naturligtvis, en grundlig lista över resurser att öva med.

1. Lär dig det kyrilliska alfabetet

Bokstäver är byggstenarna för ord, och du måste lära dig de 33 grundläggande byggstenarna innan du går vidare. Denna hjälpsamma resurs ger en fullständig guide till det kyrilliska alfabetet och dess ljud.

Alfabetet kan verka väldigt annorlunda och obekant för dig, men oroa dig inte, det har många likheter med vårt latinska alfabet. Till exempel skrivs och uttalas vissa bokstäver likadant på engelska och ryska. Dessa inkluderar: a, e, k, m, o och t.

Vissa bokstäver skrivs likadant men uttalas annorlunda. Exempel på dessa är в (uttalas med engelskt v-ljud, som i ordet "victory"), c (uttalas med engelskt s-ljud, som i ordet "steak") och н (uttalas n på ryska).

Andra bokstäver kommer att se annorlunda ut men låta likadant. De inkluderar: б (låter som b), г (låter som g) och д (låter som d).

Resten av bokstäverna kommer att se och låta helt nya eftersom de är unika för det kyrilliska alfabetet, med vissa bokstäver som har sitt ursprung i de hebreiska och grekiska alfabeten. Dessa bokstäver inkluderar: ы (inget motsvarande engelskt ljud), ь (mjukt tecken utan vokalljud) och ъ (hårt tecken utan vokalljud).

2. Öva på att uttala varje bokstav för sig

Minns du vad du gjorde i förskolan när du lärde dig alfabetet? Du lärde dig att A stod för apa, B för boll och C för citron. För att verkligen bemästra det ryska alfabetet måste du memorera hur varje bokstav ser ut och vilka ljud den gör.

Till skillnad från fransmännen uttalar ryssarna alla sina bokstäver, så du behöver inte lära dig vilka bokstäver som måste vara tysta i specifika ord.

När du har gått igenom alla ryska bokstäver och övat på att uttala var och en för sig, lär dig ord som börjar med eller innehåller de enskilda bokstäverna för att förfina ljudet.

3. Lär dig de vanligaste ryska orden först

Varje språk har ord som är vanligare än andra, så det är bra att lära sig dem först. På ryska inkluderar de ord som:

• да (ja)
• нет (nej)
• и (och)
• он (han)
• онa (hon)
• я (jag)
• ты (du)

Om du lär dig ryska för ett visst syfte, som för att besöka Ryssland eller för att göra affärer, kommer det att finnas specifika ord som hör till varje kategori (affärer eller resor) som du borde lära dig. Fokusera på det som är mest användbart för dig!

4. Använd sammanhanget för att förstå ord du inte känner till

När du först börjar lära dig ryska genom att läsa kommer du inte att förstå många fler ord än du faktiskt redan kan.

Oroa dig inte. Använd bara sammanhanget för att lista ut vad som skrivs.

Genom att använda sammanhanget i det som händer i meningen och hela texten du läser, borde du kunna förstå innebörden av det okända ordet. Om inte, fortsätt läsa så kanske det blir begripligt efter några meningar till.

5. Hitta ord som betyder samma sak på ryska och engelska

När du läser något på ett främmande språk är ett av de första knepen för att förstå innehållet att hitta ord som har samma betydelse på ryska och engelska, även kända som kognater. Detta är en enkel strategi som gör läsförståelsen lättare. Det finns massor av ord på ryska som låter precis som sina engelska motsvarigheter, bland annat:

• компьютер (dator)
• мама (mamma)
• такси (taxi)

6. Lär dig grundläggande ryska läsregler

Det finns alltid undantag, men att lära sig läsregler kan hjälpa dig att göra bättre kvalificerade gissningar om uttal när du läser.

Du kan börja med att lära dig läsregler för:

• Palatalisering av konsonanter: De flesta ryska konsonanter bildar ett palataliserat, eller mjukt, ljud när de kommer före bokstäverna е, ё, и, ю, я och ь. För en fullständig referens till vilka ljud som bildar dessa mjuka ljud när de åtföljs av vokaler, se denna fonetikresurs.

• Tonande och tonlösa konsonanter: Ryskan, liksom alla andra språk, har konsonanter som är tonande och tonlösa. Når dina stämband vibrerar vid uttal, är det ett tonande ljud. Avsaknaden av det skapar ett tonlöst ljud. Det betyder inte att bokstaven inte har något ljud, det betyder bara att det låter mer som en viskning, som att säga "s" snarare än att säga "r". Det finns olika regler för när konsonanter är tonande och tonlösa, men på ryska är den andra konsonanten i paret alltid avgörande. Här är några andra regler att lära sig:

• De tonande konsonanterna б, в, г, д, ж, з blir alltid tonlösa i slutet av ord, före det sista mjuka ljudet och när de kommer före tonlösa konsonanter. De tonlösa konsonanterna п, ф, с, т, ш och к blir alltid tonande när de kommer före б, г, д, ж, з. Konsonanterna р, л, м, н och й är alltid tonande. Konsonanterna ц, ч, щ och х är alltid tonlösa.

• Reduktion av vokaler: Ryska ord är vanligtvis långa och har inte betoningstecken (accent). Problemet är att det inte finns några allmänna regler för placeringen av betoningstecken, och ordets grammatiska betydelse kan ändras om betoningen ändras. Vissa vokaler ändrar ljud beroende på om de är i betonad eller obetonad position. Bokstäverna е, о, э och я ändrar ljud när de är betonade eller obetonade. Till exempel kan о låta som a eller ə, och э låter som [i], medan е och я kan låta som и eller ‘ə.

7. Öva

Nu börjar du förstå processen för att lära sig läsa på ryska. Att ha konkreta steg för att uppnå ditt mål om rysk läskunnighet kommer att förenkla saker oerhört.

Men att läsa på ryska är förstås ingen lätt uppgift. Du kommer inte att bli läskunnig över en natt.

Det kommer att ta en stund att lära dig alfabetet, uttala bokstäver, sätta ihop ljud och förstå ord.

Så länge du håller dig konsistent och engagerad kommer du så småningom att nå dit.

Läs allt möjligt på ryska för att förstärka det du redan kan, som texter, tidningar, recept och allt annat du kan få tag på. Detta ger dig ett brett utbud av material för att lära dig nya ord och fraser.

8. Hitta en rysk vän att läsa högt för

Att lära dig själv att läsa på ryska kan vara problematiskt om det inte finns någon där som kan rätta ditt uttal eller hjälpa dig med att förstå svåra ord eller det övergripande sammanhanget.

Du kan göra samma misstag om och om igen och bli avskräckt om du inte söker hjälp.

Hitta en rysk vän som du kan läsa högt för. När du har läst något för dem på ryska kan de rätta ditt uttal och besvara eventuella frågor du kan ha. Du kan också lyssna på när de läser högt medan du följer med i texten, för att utsättas för naturligt uttal.

9. Använd dessa resurser för att öva

Tror du att du bara kan lära dig läsa ryska från läroböcker? Tänk om!

Du kan lära dig det ryska språket samtidigt som du lär dig något nytt, som rysk matlagning eller ryska sagor. Du kan också lära dig ryska medan du sitter tillbaka och njuter av en film med texter.

Ryska barnböcker och noveller

Vet du vilka som lär sig läsa ryska förutom språkinlärare? Ryska barn! Varför inte utnyttja just de böcker som ryssar skrev för andra ryssar som lär sig läsa?

• "А что у вас?" (Vad har du?) — Det här är en klassisk rysk barnbok som är ett bra sätt att lära sig enkla ryska ord. Boken handlar om en grupp barn som beskriver vad deras föräldrar jobbar med, deras husdjur och innehållet i deras hem.
• "Russian Fairy Tales" — Ingen barnboklista skulle vara komplett utan sagor. Det här är ett bra sätt att lära sig om rysk kultur genom att förstå moralen från sagor.
• "Доктор Айболит" (Doktor Ajbolit) — En bok om en veterinär som helar djur, vilket ger en bra referens för ryska djurnamn.
• Serier på ryska — Älskar du Garfield? Kan du inte motstå lite Dilbert? Russian for Free kan förse dig med några av dina favoritseriesidor på ryska. Serier är utmärkta resurser för att förstärka dina färdigheter. De är korta, så de är inte alltför skrämmande. Dessutom kan bilderna ofta ge dig ledtrådar om du inte förstår något. Och eftersom de är så underhållande och roliga kan din ryska lästräning bli den bästa delen av din dag.
• "Short Stories in Russian for Beginners" — Om du hellre vill njuta av din ryska lästräning med en tryckt bok eller från bekvämligheten av din Kindle kan "Short Stories in Russian for Beginners" vara ett utmärkt val.
• "Russian Stories: A Dual-language Book"— Den här boken erbjuder tvåspråkig text av 12 noveller och ytterligare resurser som introduktioner, lingvistiska och kulturella anteckningar, ordförråd och studie frågor. Att läsa den här boken är en bra introduktion till rysk litteratur, eftersom urvalet inkluderar verk av välkända ryska författare som Pusjkin, Dostojevskij, Gogol, Tolstoj, Tjechov med flera.

Ryska recept

Oavsett om du vill beställa på en rysk restaurang eller bara vill bekanta dig med den ryska matkulturen ger dessa receptresurser dig vanliga och unika ryska matnamn och ord för att beskriva tillagningsmetoder.

• RussianFood.com — Rysk matkultur är väldigt tydligt uppdelad i rätter. Det finns ingen snabbmåltid i rysk stil, lunch och middag är vanligtvis en tvårätters måltid som minimum, med en förrätt av soppa eller sallad, följt av en huvudrätt. Den här webbplatsen ger ett bra sätt att söka efter förrätter och huvudrätter, samt aptitretare, marinader, såser, drycker och sötsaker. Bläddra efter namn, som är skrivna på ryska, eller efter foton som hör till varje recept.

• Eda.ru — Den här webbplatsen ger ett mycket detaljerat sökalternativ där du inte bara kan söka efter mattyp (soppa, sallad, smörgås etc.), utan också efter typ av meny (barn, diabetiker). Dessutom kan du söka efter menyer med specifika ingredienser.

• Xcook.info — Den här källan fokuserar specifikt på traditionell, hemlagad rysk mat. Lär dig hur man gör ryska klassiker, som борщ (rödbetssopa) och пирожки с капустой (kålpiroger).

Filmer med ryska texter

Varför inte skratta, gråta eller bli skrämd från vettet medan du lär dig läsa på ryska? Det kan du med filmer som har ryska texter!

• Star Media — När du har friskat upp ditt ryska kan du byta till att se ryska filmer med ryska texter där du kan se ryska talas och skrivas samtidigt.
• Lingflix — Vill du ha texter som gör mer än bara översätter det du tittar på? Kolla då in den här resursen. Programmet låter dig lära dig ryska medan du tittar på videor – något du ändå redan gör online.

Ryska utbildningsresurser

• Readlang — Denna webb läsare är full av bra funktioner för att hjälpa dig att läsa, förstå och lära dig från autentiska ryska texter. När du har installerat Readlang kan du klicka på vilket ord som helst du stöter på för en snabb översättning. Det betyder att du kan läsa riktiga ryska webbplatser även om du inte kan orden. Dessutom sparar Readlang orden du klickat på och låter dig öva dem med flashcards.
• RussianLessons.net — Den här webbplatsen erbjuder 20 bra artiklar på ryska som är lämpade för nybörjare till avancerade studenter. Artiklarna täcker rysk kultur, historia och livsstil, så du lär dig om kultur medan du arbetar på dina läsfärdigheter.
• Russian Reader — Oavsett om du är nybörjare, mellannivå eller har avancerad kompetens, kan Russian Reader hjälpa dig att förbättra dina läsfärdigheter. Webbplatsen erbjuder också populär poesi som är välkänd i Ryssland. Du kan använda detta för att öva på dina läsfärdigheter, eller memorera poesi för att imponera på dina ryska vänner!
• Вокруг света — Detta är en långvarig rysk geografisk tidskrift som ger trevliga och lärorika läsalternativ. Du kan läsa om mat, resor, människor, djur, vetenskap och mer, vilket ger dig fantastiskt tematiskt ordförråd tillsammans med din lästräning.

Det kan verka skrämmande först, men om du använder dessa beprövade metoder och resurser för att lära dig läsa ryska kommer det att lyckas. Håll bara ut, och förr eller senare kommer du att läsa Dostojevskij på originalspråk.