Yabla-recension: Immersiv videolärande men utmanande för nybörjare

Jag bestämde mig för att testa Yabla i två veckor för att lära mig franska, så att jag kunde skriva den här ärliga recensionen.

Yabla är en onlineplattform för språkinlärning som bygger på autentiska videor som musikvideor, nyhetsreportage, intervjuer, dokumentärer med mera, åtföljda av interaktiva inlärningsfunktioner.

Sammanfattningsvis upplevde jag att Yabla är utmärkt för immersivt lärande med autentiskt videomaterial, men den är väldigt begränsad för den som lär sig flera språk. Jag stötte på några andra problem också, som du kan läsa mer om i recensionen nedan.

Yablas huvudsakliga funktioner

Videor med modersmålstalare med klickbara undertexter

En av huvudfunktionerna i Yabla är dess interaktiva videospelare, som låter dig kontrollera uppspelningshastigheten, loopa sektioner av videon och klicka på enskilda ord för att se deras översättningar och lära dig mer om deras användning.

Jag tyckte den här funktionen var otroligt hjälpsam när jag tittade på videor och stötte på ord jag inte kände till.

Videomaterialet är en blandning av originalinnehåll beställt av Yabla och autentiskt licensierat innehåll från andra källor, inklusive TV-program och filmer. Alla Yablas videor innehåller modersmålstalare, vilket ger dig en immersiv upplevelse.

Här är en video från Yabla som förklarar hur det fungerar:

Det första jag la märke till är att Yablas licensierade videor är ganska gamla, några daterar tillbaka fem år eller mer, vilket var lite besvikande.

Dessutom påminner Yablas videogränssnitt om en äldre internetestetik som var populär när Yabla lanserades 2001. Jag önskar verkligen att de skulle uppdatera det, så det känns mer aktuellt.

Det finns mycket information (och knappar!) på skärmen, och det kan ta lite tid att vänja sig vid i början.

Jag började med att titta på två videor: en från Extr@ French—en serie videolektioner för nybörjare skapade runt 2003—och en mer avancerad video från Le Monde, en välkänd fransk tidning.

Varje video har klickbara undertexter på engelska och ditt målspråk. Du kan slå på och av dessa som du vill.

De klickbara orden är ganska enkla: varje ord ger en lista med möjliga översättningar, hämtade från flera ordböcker. Det spar dig från att behöva gå till en annan sida för att slå upp nya ord.

Även om jag gillar hur Yabla gör det lättare att förstå videorna, fanns det tillfällen då jag önskade att den gav en enda definition anpassad till videons kontext istället för multipla, ibland överflödiga översättningar.

Skriftliga lektioner som inkluderar videoexempel

Även om Yabla är centrerat kring videomaterial, finns det många andra funktioner också. Men vilka funktioner du har tillgång till beror på vilket språk du lär dig.

Med alla språk utom kinesiska kan du klicka på en flik "Lektioner".

Detta visar många korta artiklar som fokuserar på en specifik aspekt av språket. Du kan välja från ämnen som:

• Uttal
• Stavning
• Uttryck
• Interpunktion
• Ordförråd
• Grammatik
• Slang
• Idiom

Till exempel, med franska kan du läsa om olika sätt att översätta ordet "when" till franska, populärt ordförråd relaterat till träning eller genus för djurnamn.

Lektionerna är skrivna i en tydlig, vänlig ton och de innehåller många exempelmeningar och dialoger från klipp i Yablas videobibliotek.

Även om kinesiska ännu inte har lektioner, får kinesiska elever olika verktyg, som ett pinyindiagram för att hjälpa dig förstå de olika ljuden i mandarin och ett glosverktyg för att memorera ordförråd.

Spel för att träna olika språkfärdigheter

Du kan också spela roliga språkspel och komma med på topplistan för ditt valda språk.

Medan du tittar på en video, klicka på knappen "Spel" för att få tillgång till aktiviteter som "Förståelse" för att testa din förståelse av videon du tittade på.

De tillgängliga spelen varierar för varje video, men de flesta videor innehåller de tre uppvärmningsspelen:

• Vocabulary Review frågar ut dig om de viktigaste orden i videon, börjar med flervalsfrågor om orddefinitioner, följt av talövningar där du måste säga varje ord högt. Till slut måste du skriva ut ordet från grunden. Det finns en timer för varje fråga, så du måste hålla dig alert.
• Multiple Choice och Fill in the Blank är båda ganska enkla. I båda spelen spelas ett klipp från videon upp, med en mening under som saknar ett ord.

När du fått grepp om ordförrådet i varje video kan du gå vidare till träningsspelen:

• Scribe är ganska utmanande eftersom du måste titta på ett klipp från videon och sedan skriva ut vad du hörde—det är i princip diktamen! Yabla låter dig se hur många ord som finns i raden, och du kan få ledtrådar för att avslöja fler bokstäver om det är riktigt svårt att lista ut.
• Comprehension är utmärkt för att utveckla dina lyssnarfärdigheter. Den tar ett klipp från videon, och sedan måste du svara på frågor om det på ditt målspråk för att säkerställa att du verkligen förstår klippet.
• Recall ber dig översätta en rad på engelska till ditt målspråk.

Varje spel har flera omgångar, med olika frågor i varje plus frågor du svarade fel på förra gången.

Spelen är ganska användbara, och jag kände att jag maxade ut varje video.

Automatiskt skapade glosor med videoklipp

Yabla erbjuder också glosor som ett komplement till lektionerna.

Varje gång du klickar på ett okänt ord medan du tittar på en video, läggs det automatiskt till i din gloslek, som finns under fliken "Glosor".

Yablas glosor är ganska ovanliga eftersom det inte finns några automatiska repetitioner—det är upp till dig att välja när du ska repetera dem.

Istället har varje glosa en stapel bredvid som visar hur väl du behärskar ordet.

När du klickar på en glosa kan du se dess multipla definitioner, plus ett exempelsamtal från Yablas videor som innehåller ordet och dess översättning.

Det är ganska coolt eftersom varje glosa också kommer med ett videoklipp så att du kan höra ordet i kontext.

Även om du förmodligen blir bekant med orden från spelen och glosorna i början, känns det som att det skulle vara lätt att glömma orden på lång sikt eftersom appen inte schemalägger regelbundna ordrepetitioner.

Den använder heller inte ett typiskt spaced repetition system (SRS), som många andra appar med glosor har. Den här metoden har fungerat bra för mig tidigare, så jag var förvånad över att Yabla inte utnyttjade den.

Fördelarna med Yabla

Att lära sig ett språk med autentiskt modersmålsinnehåll har många fördelar. Låt oss se hur många av dessa Yabla får rätt!

Tusentals olikartade videor i innehållsbiblioteket

Yabla har över 1 500 franska videor (och gott om andra språk också). Det finns en stor variation av videor, och det finns innehåll för alla nivåer.

Videorna har ett enkelt betygssystem från ett till fem, så att du snabbt kan se hur svårt innehållet är.

Det kan ta lite trial and error att lista ut rätt nivå för dig, men jag förstod det efter att ha tittat på några videor.

Yabla har också flera originalvideor som innehåller uppspelade scener och förklaringar till kameran, vilket är särskilt användbart för lägre nivåer.

Tvåspråkiga undertexter som länkar till översättningar

Yabla låter dig välja att ha undertexter på ditt målspråk, engelska, båda eller ingendera.

Jag rekommenderar att titta utan undertexter först och sedan studera undertexterna ord för ord innan du till slut tar bort dem igen för att fokusera på lyssnandet.

Och som jag redan nämnt kan du klicka på orden och lägga till dem i en gloslek.

En nackdel är att Yabla inte erbjuder någon kontroll över sorteringen av glosorna.

Orden sparas automatiskt (och tydligen slumpmässigt) i "set" som inte har ett övergripande ämne eller svårighetsgrad. Detta skulle definitivt kunna förbättras.

Videokontroller för att justera hastighet

Medan jag testade programmet tittade jag på ett klipp från TV-serien "Le Jour où tout a basculé" (Dagen då allting förändrades). Serien är baserad på sanna berättelser som presenteras av en programledare och återskapas av skådespelare.

Programledaren pratar väldigt snabbt, men jag kunde använda Yablas videokontroller för att sänka hastigheten till 75% eller till och med 50% av full hastighet.

Detta är användbart när du lyssnar på autentiska klipp med modersmålstalare. Du kan komma in i språkets rytmer utan att tappa tråden på grund av att tempot är för snabbt.

Inbäddade videoklipp i lektioner

Även om de inte är tillgängliga på alla språk, är lektionsartiklarna ett utmärkt tillskott till programmet.

Genom att visa korta klipp av specifik grammatik eller ordförråd, förklara dem och jämföra deras användning, ger Yabla dig en känsla för några av nyanserna i ditt målspråk.

Du kan läsa dessa även om du inte är prenumerant på tjänsten.

Till exempel, kolla in den här lektionen om tyska entusiasmuttryck. Exemplen är på engelska och tyska, och du måste klicka på "Play Caption" för att titta på klippen.

Nackdelarna med Yabla

För många definitioner i Yablas ordböcker

Yabla låter elever klicka på enskilda ord för att se dem på engelska. Men jag blev besviken över att Yabla använder öppna ordböcker för sin översättning.

Även "Yabla Dictionary" lämnar mycket övrigt att önska: det är en enkel lista med möjliga översättningar.

Till exempel, när jag slog upp ordet descente (nedstigning) på franska, såg jag att det hade flera definitioner, många av vilka verkade orelaterade till videons kontext. Eftersom inläggen samlas från flera ordböcker var många av översättningarna också repeterande:

Översättningen som passade scenen ("polisrazzia") var ganska långt ner på listan.

Det finns heller inga grammatikförklaringar i videorna, så du kanske måste göra en del gissningar där.

Yabla har bara sex språk

Även om detta kan ändras i framtiden, erbjuder Yabla bara sex språk: franska, tyska, italienska, kinesiska, spanska och engelska.

I jämförelse kan andra appar baserade på modersmålsinnehåll ha så många som 20 eller fler språk tillgängliga.

Språken har också ojämna funktioner.

Till exempel, medan kinesiska har extra alternativ för pinyin och engelska undertexter i videor och spel, tenderar den att ha färre spel tillgängliga per video. Många videor innehåller främst uppvärmningsspel som Multiple Choice, Fill in the Blanks och Vocabulary Review.

Till skillnad från de andra språken på Yabla har kinesiska heller inga skriftliga lektioner.

Varje språk kräver en egen prenumeration

Yabla kostar $12.95 varje månad, med en 15-dagars gratis provperiod. Du kan också prova på videorna, lektionerna och andra funktioner utan att registrera dig.

Men Yabla kräver en separat prenumeration för varje språk.

Om du är prenumerant för att lära dig franska och tänker att du vill börja med spanska, måste du betala en andra, fullprisavgift.

Detta är inte ett problem om du bara vill lära dig ett språk i taget, men det är lite synd att inte kunna utforska andra utan att engagera sig för dem.

Inga glosor i mobilappen

Yabla har funnits tillgängligt på webben länge, och de har lagt till appar för Apple-enheter.

Den enda nackdelen är att apparna saknar glosor.

Appen spårar och ger poäng för spelen du spelat, men du kan inte spara ord som glosor för senare repetition. Du måste logga in på Yablas webbplats igen för att skapa glosor.

Den goda nyheten är att Yablas webbplats är mobilresponsiv, så så länge du har en internetanslutning kan du använda din surfplatta eller smartphone för att studera.

Alternativ till Yabla

Lingflix

Tillgänglig på: Webb | iOS | Android

Liksom Yabla lär Lingflix också ut språk genom autentiskt innehåll skapat för modersmålstalare. Men dess interaktiva undertexter och översättningar är skrivna och kontrollerade av experter.

Lingflix erbjuder för närvarande 10 språk: spanska, engelska, franska, mandarinkinesiska, tyska, japanska, ryska, italienska, koreanska och portugisiska.

Lingopie

Tillgänglig på: Webb | iOS | Android

Lingopie är en annan videobaserad språkinlärningsplattform, men en stor skillnad är att dess klipp är längre, med några som uppgår till 40 minuter jämfört med Yablas femminuterssegment.

Med Lingopie kan du:

• Titta på en hel serie från början till slut.
• Klicka på ett ord i undertexterna för att få en snabb beskrivning. Dessa saknar ibland detaljer och det finns inga grammatikförklaringar, så Lingopie är mer lämpad för mellan- eller avancerade elever.
• Spara automatiskt alla ord du klickar på som en glosa.
• Repetera dina glosor baserat på spaced repetition.
• Gör ett quiz efter varje video, som består av matchning- eller flervalsfrågor om orden du klickat på i undertexterna.

Medan Lingopie har mer uppdaterat innehåll än Yabla, finns det färre alternativ för repetitioner, och den testar främst ditt ordförråd snarare än andra färdigheter som lyssnande, grammatik och tal.

Lingopie är tillgänglig på spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, ryska, japanska, koreanska och engelska.

Language Reactor

Tillgänglig på: Webb

Language Reactor är ett Chrome-tillägg som låter dig se automatiska, ord-för-ord-översättningar för Netflix, YouTube och även webbplatser, böcker och andra dokument.

Till skillnad från de andra programmen som nämnts ovan använder Language Reactor maskininlärning eller AI utöver mänskliga översättningar.

Med Language Reactor kan du:

• Välja ett språkpar för att generera tvåspråkiga undertexter.
• Klicka på valfritt ord du inte känner till medan du tittar för att se dess betydelse.
• Växla mellan maskin- och mänskliga översättningar för mer bokstavliga versus mer nyanserade undertexter. På YouTube förlitar den sig ofta på automatiskt genererade undertexter.
• Importera webbsidor till Language Reactor för att översätta dem.
• Spara och repetera nytt ordförråd med funktionerna "Saved Words" och "Saved Phrases".

Tillägget låter dig välja bland ett brett utbud av språk, men antalet videor på ditt målspråk som du kan komma åt kan vara begränsat av din region.

Läs vår fullständiga recension här.

Slutomdömet: Är Yabla värt det?

Yabla är ett smart videobaserat verktyg som bäst används som ett komplement till din studierutin, men dess funktioner kan vara begränsade jämfört med många andra språkinlärningsappar och det kan vara utmanande för nybörjare.

Om du planerar att lära dig flera språk kanske en prenumeration på Yabla inte är värt det eftersom du måste betala för flera prenumerationer.

Men lyckligtvis låter Yabla dig testa deras plattform utan att registrera dig (och de har en 15-dagars gratis provperiod också).

Videorna uppdateras mindre ofta än på andra plattformar, och om du är nybörjare kan det vara svårt i början eftersom du måste bläddra igenom flera ordboksöversättningar för varje ord.

Men i slutändan är det ett immersivt sätt att gradvis lära sig ett språk genom att titta på klipp från TV-serier, filmer, tecknade filmer och andra intressanta videor med mångsidiga quiz.

Vad tycker du? Har min recension av Yabla fått dig att vilja testa det?

Trots några nackdelar gör videorna, spelen och lektionerna som finns tillgängliga Yabla till ett väldigt intressant sätt att använda videomaterial för att driva din språkinlärning på ett roligt och engagerande sätt!