SpanishDict Recension: En Pålitlig Referens, Men Brist på Innehåll från Modersmålstalare

Sedan 1999 har SpanishDict.com varit ett av (om inte det) mest omfattande verktygen för spansk ordbok och översättning på webben. Det som började som en enkel ordbok har utvecklats till en omfattande resurs för språkinlärare.

Jag tog en djupdykning i det ganska grundliga och mestadels kostnadsfria spanskinlärningsprogrammet. Jag fann att det var perfekt för nybörjare, men inte lika mycket för de som har passerat grunderna och behöver autentiskt material för kontextuell inlärning.

Vad är SpanishDict?

Om du lär dig spanska har du utan tvekan besökt SpanishDict någon gång under dina studier. SpanishDict.com, även känt som SpanishDictionary.com, är en blandning av en spansk-engelsk ordbok och en språkinlärningsplattform. Den tillhandahåller översättningar, definitioner och exempel för ord och fraser på båda språken. Webbplatsen erbjuder också pedagogiska resurser, inklusive grammatiklektioner och ordförrådsguider.

Webbplatsen grundades 1999 av Jeremy Cummings och Martha Cummings och drivs nu av Curiosity Media, vars slogan är: "Helping the World Speak English and Spanish" – och den har resurserna för att backa upp det. Förutom SpanishDictionary.com är värd för programmet även inglés.com och det spanska inlärningsprogrammet Fluencia. Sammantaget når de tre webbplatserna över 100 miljoner människor per år!

Ordoken är utan tvekan en av de viktigaste resurserna för spanskinlärare på internet, med otaliga funktioner som hjälper dig på vägen som böjningar, helmeningöversättningar, ett synonymlexikon, många exempelmeningar och mycket mer.

Det spanska inlärningsprogrammet som ingår på webbplatsen är ett bra tillskott till dess erbjudanden, om än bättre lämpat för nybörjare och med brist på ett par specifika färdigheter.

SpanishDicts funktioner

En Robust Ordbok och Översättare

Först och främst är SpanishDict en kraftfull ordbok. Och den gömmer inte sina bästa funktioner bakom en vägg heller – du behöver inget konto för att använda programmet som en ordbok.

Slå upp vilket ord som helst för en definition, uttal, synonymlexikon och massor av exempel från "det vilda". Det sistnämnda är en av mina favoritsektioner, för den visar hur ordet jag slår upp faktiskt används. Dessa exempel granskas inte för korrekthet – de verkar hämtas från onlineresurser som webbsidor och artiklar – men de ger en utmärkt bild av varje ord du lär dig.

Jag uppskattar också sektionen som visar fraser där ordet förekommer, med länkar till definitioner och ljudupptagning av uttalet. Webbplatsen gör det också enkelt att lära sig ännu mer om ord genom att länka till relaterade artiklar för varje ord du slår upp (där tillgängligt) för ytterligare information.

Ordbokssökningsfunktionen har allt du möjligen kan vilja kolla, inklusive slang och till och med hela meningar eller stycken. Jag testade detta genom att skriva in en mening och webbplatsen gav mig inte bara översättningen av meningen utan också en uppdelning av varje ord och dess användning och definition.

Ordförråds- och Grammatikresurser

Medan jag vanligtvis kommer till SpanishDict för att slå upp specifika ord, vänder webbplatsen även detta på huvudet och ger dig sätt att lära dig direkt från webbplatsen. Den gör detta genom att erbjuda besökarna ett enormt antal tematiskt ordlistor. Det finns till och med ordförrådslistor och lektioner baserade på spanska läroböcker, så du kan ha enkel tillgång till en studieguide för ordförråd som komplement till dina läroboksstudier.

Även tillgängligt utan konto är "ordet för dagen", knappen för slumpmässigt ord, ett robust böjningsverktyg och många artiklar med detaljerade förklaringar av grammatikkoncept – för att bara nämna några funktioner.

När jag tillbringade lite tid med att klicka runt på webbplatsen upptäckte jag att jag snabbt drogs in i den. Jag kanske kom till webbplatsen för att kolla definitionen av ett ord, men snart utforskade jag ordet för dagen (bostezar – att gäspa), testade hur många ord för kroppsdelar jag kände till på spanska (kanske inte oväntat var det enda ordet jag inte kände till las nalgas – skinkor) och klickade på knappen "slumpmässigt ord" om och om igen (av ren slump fick jag bara kognater).

Innan länge bestämde jag mig för att registrera ett kostnadsfritt konto så att jag kunde komma åt de funktioner som jag inte kunde nå utan ett. För, tro det eller ej, alla funktioner jag nämnde ovan kan användas utan att ens logga in!

Interaktivt Spanskinlärningsprogram

Så fort jag registrerade mig för SpanishDict med ett kostnadsfritt konto blev jag omedelbart inbjuden att börja lära mig med webbplatsen. Jag blev förvånad över att få veta att ordbokssajten, som jag använt otaliga gånger för spanska ordsökningar och exempel på mer obskyra ord i bruk, nu har sitt eget kompletta språkinlärningsprogram.

Jag tyckte att programmet var lätt och roligt att använda, med en enkel design med precis tillräckligt med färgsprak för att hålla mina ögon lika engagerade som min hjärna. Programmet fick mig att lyssna på talad spanska, fylla i luckor, skriva in svar och forma meningar genom att ordna ord i rätt ordning.

Vid ett tillfälle bestämde jag mig för att inaktivera ljudfrågorna. Jag upptäckte, konstigt nog, att istället för att helt hoppa över dem dyker frågorna fortfarande upp men markeras med "Lyssningsfrågor är inaktiverade" med bara "Fortsätt" som ett alternativ för att gå vidare. Jag antar att detta görs eftersom ljudet fortfarande transkriberas, så du kan läsa vad du inte hör, men jag tyckte att det bröt lektionens interaktivitet.

Varje lektion kompletteras också av djupgående förklaringar som täcker ordförråds- och grammatikaspekter. Jag missade dock nästan detta eftersom det inte är integrerat i lektionens huvuddel. Istället finns det i en liten ikon mellan dina poäng och inställningsikonen. Det finns mycket utmärkt information på denna flik, så jag blev förvånad över att den inte var en del av huvudquizsektionen.

Du tjänar också poäng när du slutför lektioner, vilket gav spelaren i mig en liten dopaminkick varje gång jag såg mina poäng öka.

Logisk Lektionsprogression

När jag först kom in i programmet antog det att jag är en fullständig nybörjare. Om detta är för lätt kan programmet låta dig testa dig ur lektioner och hoppa fram till checkpoints, men jag tyckte personligen att detta var för svårt att göra.

Jag är en högintermediär spanskinlärare men jag var tvungen att kämpa mig igenom hela nybörjarlektionerna eftersom att testa sig ur kräver att du kan alla ämnen som behandlas och kan välja och skriva dina svar.

Kort sagt, jag fortsatte att misslyckas eftersom jag inte kan mina sporter och eftersom min stavning inte var perfekt (som när jag översatte "I go to the beach in August" till "Voy a la playa en ogosto" istället för "Voy a la playa en agosto."). Och eftersom gratis-användare bara kan försöka med ett test per dag betyder det att jag för nu är fast med att lära mig hur jag introducerar mig själv om och om igen.

Ändå utforskade jag resten av programmet, som kan ses i sin helhet på fliken "Learn Spanish". Lektionerna är ganska omfattande och sträcker sig hela vägen från nybörjarämnen till mer avancerade, med början i grunderna för att säga hej och presentera sig, och ökar sedan i svårighetsgrad därifrån.

Det fokuserar också på faktisk användbar språkinlärning snarare än att bara lära ut ord i isolering. Till exempel, längs din inlärningsväg kommer du att lära dig hur du skaffar nya vänner, ger råd, besöker olika spansktalande länder, söker till skola eller jobb och mycket mer.

En Anpassningsbar Upplevelse

När du lär dig kan du spara ord till personliga listor, oavsett om du lägger till dem manuellt eller importerar dem från ett dokument eller kalkylblad. Med ett gratis konto låste jag också upp möjligheten att slutföra tematiskt ordförrådsquizer, prova på böjningsövningar och anpassa vad som visas i quizen.

Det sistnämnda var särskilt användbart, eftersom jag kunde ändra lektionerna så att de passade min inlärningsstil. Du kan välja att delta i eller stänga av lyssningsfrågor, hantera videohastigheten och ställa in om skrivfrågor kräver accenttecken. Du kan till och med välja vilken regional variation du vill höra, spanska från Spanien eller latinamerikansk spanska.

För mig innebar detta att jag kunde välja latinamerikansk spanska eftersom jag studerar för att kommunicera med min peruanska svärmor, lämna hastigheten på normal för att passa min nuvarande nivå och stänga av behovet av accenttecken eftersom jag mest planerar att kommunicera genom tal, inte skrift. Denna anpassningsnivå är imponerande, och jag älskar hur jag kunde forma inlärningsupplevelsen för att passa mina inlärningsmål.

Ännu Fler Funktioner med ett Premiumkonto

Den kostnadsfria versionen av inlärningsprogrammet stöds av annonser, men annonserna är ganska små och inte påträngande. Du kan lära dig spanska med SpanishDict med bara ett gratis konto, men ett Premiumkonto ger dig fler funktioner att leka med.

Ett Premiumkonto låser upp en röstigenkänningsfunktion, offlineåtkomst till appen, möjligheten att hoppa till vilken nivå som helst i kursen och möjligheten att översätta text, bilder och dokument samt en stavningskontroll som drivs av spanishchecker.com. Genom att uppgradera får du också tillgång till slang-, idiomatiska och regionala frasböcker, laddar ner exklusivt studiematerial och konversationsstartare och får enkelsidiga grammatikstudieguider.

Premium tar naturligtvis också bort annonser helt och hållet.

Du kan prova Premium i sju dagar, varefter du kan välja mellan olika prenumerationsalternativ: årligt för $59.99, sex månader för $39.99 eller månadsvis för $12.99.

Mobilappar för iOS och Android

Om du föredrar att ta ditt lärande på språng (och vem gör inte det nuförtiden?) kan du göra det med iOS- och Android-appversionerna av programmet.

Apparna har allt som webbplatsen inkluderar, från den otroliga ordboken till inlärningsprogrammet. Den är ännu ljusare och gladare, och vackert optimerad för telefonskärmen. De o påträngande webbplatsannonserna översätts dock inte lika bra till mobilapparna, och jag blev frustrerad över dem på mobilen.

Övergripande Intryck

Användarvänlighet

Webbplatsen har ett rent och vänligt gränssnitt, med färgglada ikoner som åtföljer var och en av programmets funktioner. Designen verkar veta när den ska fokusera på kvantitet och när den ska ta ett steg tillbaka.

Till exempel, när du startar en lektion elimineras alla distraktioner när du går igenom frågor centrerade och stora i ditt webbläsarfönster. Men när du slår upp ett ord får du en rikedom av information på en sida, presenterad med flikar för enkel navigering.

Effektivitet

Alla ordboks- och referenselement i SpanishDict är utan tvekan bland de bästa resurserna du kan hitta online.

Inlärningsprogrammet är bara grädde på moset. Du besöker förmodligen redan webbplatsen för att använda dess översättnings- och uppslagsfunktioner. Varför inte stanna kvar och använda den för att studera språket också?

Lektionerna har tillräckligt med variation för att hålla inlärare engagerade och se till att du får grammatikträning utöver ordförrådsökning.

Med den kostnadsfria planen är du ganska begränsad i din inlärningsväg och de språkfärdigheter du kan träna, men du kommer fortfarande att göra snabba framsteg eftersom lektionerna är snabba och enkla nog att komma igenom snabbt.

Dessutom ger det en söt dopaminkick att slutföra en lektion, tjäna poäng och se din placering på en leaderboard.

Autenticitet

Att använda webbplatsen känns som att prata med en mycket kunnig spansk professor. Men, även om lektionerna försöker rikta in sig på alla språkfärdigheter, saknar de ett par element som skulle göra dem till en omfattande språklektion. Till exempel inkluderar Premium-prenumerationen talfrågor och en skrivverkstad, men förutom dessa funktioner och den tillfälliga skrivfrågan finns det inget sätt att få skriv- eller talfärdighetsträning.

Det finns lite autenticitet inkluderat i ordförrådsuppslag, eftersom du kan se hur vilket ord som helst används i exempelmeningar från hela webben. Det finns också ett antal grammatiklektioner ledda av modersmålstalare, de flesta av vilka kräver ett Premiumkonto för att komma åt.

Förutom dessa finns det inget annat medieinnehåll från modersmålstalare att interagera med, och inga community-funktioner så långt jag kunde se.

För att vara rättvis är dock inget av detta fokus för programmet eller webbplatsen – men det är något du bör vara medveten om om du letar efter ett seriöst studieverktyg.

Jag skulle rekommendera SpanishDict-inlärningsprogrammet tillsammans med ett annat program som riktar in sig på de färdigheter som SpanishDict missar, som italki för autentisk talfärdighetsträning och Lingflix för autentisk lyssning och kontextuell inlärning.

Spanishdict.com är värt att besöka om du lär dig spanska. Det är en fantastisk resurs som nu är hem för ett ganska väl utformat inlärningsprogram. Och tack vare denna SpanishDict-recension vet du exakt vad du ger dig in på!