Memrise vs. Duolingo: Ett djupgående program till ett pris eller en gratis intensivkurs i grunderna?

Duolingo och Memrise är extremt populära språkinlärningsappar 2024. Det här är skillnaderna och likheterna du behöver känna till för att avgöra vilken som är rätt för dina mål, tidsåtagande, budget med mera.

Vad är Memrise?

Tillgänglig: iOS | Android

Vad skulle du kalla en app som är utformad för att hjälpa dig komma ihåg ord?

Just det – Memrise verkar vara det perfekta namnet! Det verkar ännu mer så när du inser att en av appens grundare, Ed Cooke, själv är en minnesstormästare.

De andra två mastermindarna bakom projektet är Ben Whately, som studerat experimentell psykologi i Oxford:

Och Greg Detre, en neurovetare som studerar vetenskapen bakom att minnas saker:

Memrise lär ut 22 språk genom interaktiva kurser.

Kurserna är utformade med intervallrepetition och omfattande input från modersmålstalare – du tittar på videor med modersmålsuttal redan från första lektionen, konverserar med en AI-chattbot, repeterar ord med optimala intervall satta av intervallrepetitionsalgoritmen med mera.

Memrise använder intervallrepetition för att hjälpa användare att komma ihåg ordförråd. Det innebär att svåra ord dyker upp oftare i övningarna medan de du redan behärskar byts ut mot nyare ord. Memrise-algoritmen "vet" vilka ord du kämpar med tack vare tillfällen då du gör fel när appen testar dig på ett visst ord.

Om du vill lära dig ett språk som inte ingår bland de 22 erbjudna kurserna kan du också besöka Memrise community-webbplats för att hitta användarskapade kurser för massor av språk – inklusive utrotningshotade och mindre studerade. Den här webbplatsen låter dig också skapa egna kurser.

Det finns en gratisversion, men de 22 officiella Memrise-kurserna kan bara låsas upp fullt ut med ett prisvärt premiumabonnemang. Community-webbplatsen är helt gratis.

Du kan läsa vår fullständiga, djupgående recension av Memrise här.

Hur Memrise fungerar

Memrise erbjuder flera minikurser för varje språkkurs, så att du först kan välja de ämnen som är viktigast för dig. Till exempel inkluderar de flesta språk en Grundkurs, Allmän kurs, Aktivitetskurs, Åsiktskurs, Relationskurs med flera.

Innan du startar en lektion kan du se vilka ord och fraser du kommer att lära dig.

När du väl börjar kommer nya ord introduceras gradvis. När du ser ett nytt ord för första gången ser du en video av en modersmålstalare som säger det tillsammans med översättningen under.

Sedan lär du dig ordet genom en serie övningar – översättning, flervalsfrågor, hörförståelseprov, etc. När du har genomfört tillräckligt många övningar för att behärska ordet visas en blomma.

Vanligtvis introducerar Memrise fem nya ord per studietillfälle – vilket kan göras på ungefär fem minuter.

När du har lärt dig nya ord kommer intervallrepetitionstekniken att börja tala om för dig när du ska genomföra repetitioner i appen så att ditt nya ordförråd stannar kvar i ditt långtidsminne.

Memrise-funktioner

Funktionen "Bygg ordförråd"

Memrise process för att lära sig ett språk är uppdelad i tre steg: bygg ordförråd, öva hörförståelse och öva tal.

Steget "bygg ordförråd" genomförs genom att lära sig nya ord och fraser i din/dina Memrise-kurs(er).

Du lär dig nya ord genom processen jag beskrev ovan, och sedan kommer du att öva orden igen senare med "Repetitions"-funktionerna som vi diskuterar strax.

Memrise ber dig att sätta ett mål för ordförrådsbyggande – hur många nya ord du ska lära dig per dag. Jag har detta inställt på 35 nya ord per dag. Du kan se din framsteg i översikten "veckans framsteg", som visas på startsidan.

De flesta lektioner innehåller 10-15 nya ord, vilket gör det enkelt att passa in studietillfällen i en fullspäckad schema.

Repetitionsfunktioner

Memrise har tre repetitionsfunktioner: Repetition, Snabbrepetition och Svåra ord.

Den vanliga "Repetitions"-funktionen tar dig igenom översättningsövningar. Du får se den engelska betydelsen av ett ord och måste skriva målspråkets översättning i rutan. Normalt finns det cirka 25 ord i en repetitionsomgång.

"Snabbrepetition" är en genomgång av upp till 100 ord, men med pressen av att vara tidsbestämd. Du ser det engelska ordet och fyra alternativ. Ditt jobb är att trycka på den korrekta översättningen av det engelska ordet innan den tilldelade tiden löper ut.

Ju längre tid du tar, desto mer kommer din skärm att tas över av färgen röd. Snabbrepetitionen är en viktig måttstock på hur väl du minns inlärda ord under press, vilket återspeglar hur djupt inbäddat ordförrådet är i ditt minne.

Slutligen är "Svåra ord" en repetitionsomgång med bara de ord du har missat eller markerat som "svåra" själv. Den är dock endast för premiumabonnenter.

Funktionen "Öva hörförståelse"

Baserat på tidsåtagandemålet du satt, tilldelar Memrise dig ett målantal videor att titta på per vecka. Eftersom mitt mål är 35 nya ord per dag är mitt hörförståelsemål fem videor per vecka.

Videorna är sketcher med modersmålstalare. De är mycket anpassade till din nivå – även efter att bara ha lärt mig nio ord på indonesiska kunde jag förstå de videor de gav mig.

I slutet betygsätter du hur bra du förstod videon. Om det fanns ord du inte förstod, lär Memrise sedan ut dem till dig genom samma process som dina vanliga ordförrådslektioner.

Funktionen "Öva tal"

Memrise använder en AI-chattbot – kallad "Membot" – för att hjälpa dig öva att ha konversationer. Precis som du har ett anpassat mål för hörförståelse, har du också ett veckomål för talövning. För mig är det inställt på fem konversationer.

Sessionen börjar med att Memrise inleder en konversation (vanligtvis genom att ställa en fråga). Du skriver sedan ett svar och trycker på "enter" för att skicka ditt svar. Membot svarar omedelbart för att fortsätta konversationen.

Om du inte vet hur du ska svara eller inte förstår något, kan du be Memrise om förslag.

Hur mycket kostar Memrise?

Memrise Premium-version – kallad Pro – kostar $22,99/månad, $71,99/år eller $124,99 en gång för livstillgång.

Den gratisversionen låter dig komma åt nästan alla samma funktioner förutom att du har begränsad tillgång till videor och konversationer och ingen tillgång till "Svåra ord". Den gratisversionen låser heller inte upp varje lektion i kurserna.

Vad är Duolingo?

Tillgänglig: iOS | Android

Duolingo är ett otroligt populärt språkinlärningsprogram som erbjuder kurser i över 40 språk. Appen har laddats ner över 100 miljoner gånger. Det verkar som att man inte kan komma in i språkinlärning utan att komma i kontakt med, eller åtminstone läsa eller höra talas om, Duolingo.

Duolingo är hjärnblodet av Luis von Ahn och Severin Hacker. Den förra uppfann "Captcha":

Och den senare är en flerfaldigt prisbelönt entreprenör och briljant schweizisk datavetare:

Duolingo är en språkinlärningsapp och plattform som delar många av funktionerna vi redan pratat om med Memrise. Det är därför dessa två program naturligt har satts mot varandra. Duolingo erbjuder språkövningar och drillar som tränar användare i både ordförråd och grammatik. Den engagerar elever genom uppgifter som att översätta mellan språk, identifiera bilder, lyssna på ljud och skriva på ett tangentbord.

Duolingo marknadsför sig själv som "det nya sättet att lära sig ett språk", och integrerar spelelement i sin standarddrift. Den är också högt älskad eftersom du får så mycket innehåll gratis. (Det finns en Super Duolingo, men de pushar inte den särskilt hårt.)

Du kan läsa vår djupgående Duolingo-recension här.

Hur Duolingo fungerar

Liksom Memrise finns Duolingo också som webbplats och app.

Layouten är lätt att navigera och du bör inte ha några problem med att komma dit du vill.

Eftersom spelifiering är Duolingos "grej" är den mer lekfull än Memrise – den har till exempel tecknade bilder, topplistor och utmärkelser. Duolingos maskot – en grön uggla vid namn Duo – är känd för sin distinkta personlighet och får mycket uppmärksamhet på sociala medier (du har förmodligen sett memesen om att Duolingo kommer efter din familj när du inte studerat).

Appen är ganska vokalt inriktad, vilket innebär att introducerade ord och fraser ofta kommer med en ljudkomponent – som du gör väl i att upprepa efter. Så det är bäst att vara någonstans privat där du kan säga orden högt.

Duolingo-funktioner

Bygga minnesvärda meningar

Din språkkurs är ett långt inlärnings"träd" uppdelat i många minisektioner som går från absoluta grunderna till en intermediär nivå (beroende på språk). Varje minisektion har ett övergripande tema, som sport, recept, par, etc.

Det finns en fast sekvens till dessa sektioner, och var och en är låst tills du slutfört de föregående sektionerna.

Duolingo får dig att utföra olika enkla uppgifter, som att matcha ord och deras översättningar, matcha bilder med deras främmande språknamn, säga ett ord eller en fras som presenteras på skärmen, lyssna på ljud eller skriva på tangentbordet.

De borrar ordförrådet om och om igen från engelska till målspråket (och vice versa!) så att det du lär dig blir fast inbäddat i ditt långtidsminne.

Duolingo börjar med ordförråd och bygger långsamt upp ord till fraser tills du kommer till hela meningar. Det finns en sömlös övergång mellan gamla och nya ord eftersom de presenteras sida vid sida. De behärskade orden fasas långsamt ut medan de nya gradvis arbetas in. Innan du vet ordet har du redan plockat upp flera nya ord i ditt målspråk genom att helt enkelt arbeta med små uppgifter.

Det måste erkännas att Duolingos meningsexempel har mycket utrymme för förbättring. Ibland kan de vara roliga, till och med direkt märkliga (det finns till och med en hel subreddit om dess ibland löjliga exempelmeningar).

Spelifierad språkinlärning

Duolingo säger att det bara tar fem minuter om dagen att lära sig språket. Men du kan vara säker på att de vill ha dig i Duolingos ekosystem på lång sikt.

Titta på hur hela upplevelsen är uppbyggd: Plattformen har hällt i spelelement i varje lektion, vilket gör det roligt och motiverande. Det finns också spelelement i Memrise, men det verkar bara som att Duolingo har övertaget här.

Varje drag du gör i Duolingo registreras. Varje rätt svar har ett motsvarande antal "Erfarenhetspoäng" (XPs), och ju längre du arbetar med uppgifter, desto fler XPs tjänar du.

Att nå ett visst antal XPs leder till "lingots". De är plattformens virtuella valuta som du kan använda till saker som att köpa bonusfärdigheter och power-ups. Du kan till och med ge lingots till andra användare och sprida välvilja. Du kan också använda lingots i den virtuella butiken för att köpa olika kostymer till Duo, maskoten.

Enligt min mening har Duolingo inte riktigt utnyttjat hela potentialen i sitt lingot-system. Om de lägger till fler användningsområden för dessa, kan det potentiellt vara en spelväxlare.

Ett annat mått att hålla utkik efter är din "Streak". Det hänvisar till antalet dagar som du har uppnått dina dagliga XP-mål. (Du kan ställa in dina mål i "Inställningar"-avsnittet.)

Dessutom använder Duolingo "nivåer" för att bestämma komplexiteten i materialet och den behärskning du har av ett ämne. Efter att ha slutfört vart och ett av lektionernas minisektioner första gången låses nästa minisektion upp. Du kan återvända till tidigare slutförda minisektioner och nivåupp dem, där varje nivå gör materialet svårare.

Efter fem "nivåuppgraderingar" blir minisektionen gyllene, vilket betyder att du har behärskat färdigheten. Dessa fungerar som förloppsindikatorer, och det gyllene statuset försvinner så småningom (och verkar "trasigt") ju längre tid du inte övar.

Duolingo har också topplistor som talar om för dig din position i förhållande till andra.

Jag tror att det viktigaste måttet är "Streaks"-numret – de på varandra följande dagarna du har arbetat på Duolingo. Språkinlärning kräver konsekvens. Om du arbetar sporadiskt med det kommer du aldrig att nå flyt. Så det är bäst att du gör dina "Streaks" så höga som du möjligtvis kan.

Kompletterande Duolingo-funktioner

Utöver de grundläggande Duolingo-träden har några av de populära språken ytterligare studieverktyg.

För det första har Duolingo också en "Stories"-funktion, som lätt kan utmana Memrise chattbot-funktion. För engelskanvändare är Duolingo "Stories" endast tillgängliga för spanska, portugisiska, franska, tyska, italienska och japanska.

Berättelserna utspelar sig också i en chattmiljö. Du förs till ett specifkt scenario där du måste svara på förståelsefrågor för att flytta historien framåt. Till exempel, i en fransk berättelse mellan man och hustru, kan du bli ombedd att välja det korrekta ordet du hör eller som fungerar i meningen.

Slutligen har Duolingo utvecklat podcasts för två av sina mest populära språk, spanska, franska och engelska. Det här är ett bra sätt att lära sig dessa språk på språng.

Hur mycket kostar Duolingo?

Duolingo ger dig tillgång till hela dina kurser gratis. Du kan också studera så många språk du vill gratis.

Premiumversionen heter "Super Duolingo". Den tar bort reklam och ger dig tillgång till vissa repetitionsfunktioner, som möjligheten att repetera tidigare misstag.

Super Duolingo kostar $12,99/månad eller $83,99/år för enskilda användare. Familjeplanen kostar $119,99/år.

Memrise vs. Duolingo: För- och nackdelar

Så, efter allt som sagts och gjorts, vilken är den bättre plattformen: Memrise eller Duolingo?

Memrise för- och nackdelar

Fördelar:

• Kurserna är välutvecklade och av hög kvalitet, tillgängliga på 22 språk
• Gränssnittet är användarvänligt och lätt att använda
• Kurserna lär ut mycket användbart, viktigt ordförråd snabbt
• Olika ordförrådsinlärningsmetoder för rolig och effektiv inlärning
• Massor av autentiskt innehåll från modersmålstalare i kurserna
• En bra variation av studie- och repetitionsverktyg för att öka minnesretentionen
• Intervallrepetitionsteknik schemalägger repetitioner med optimala intervall för långtidsminne

Nackdelar:

• Inte många grammatiklektioner eller mycket innehåll för avancerade elever
• Behöver ett abonnemang för att komma åt alla kurslektioner
• Ibland är chattbotkonversationerna för avancerade för din nuvarande nivå

Duolingo för- och nackdelar

Fördelar:

• Helt gratis att lära sig hela kurser, ingen gräns för antalet språk
• Gränssnittet är användarvänligt och lätt att använda
• Kurserna lär ut grundläggande grammatik och meningsstruktur
• Hela inlärningen är spelifierad – från belöningssystemet till övningarna
• Populära språk har en bra variation av kompletterande studieresurser (som poddar och berättelser)

Nackdelar:

• Den behöver använda mer relevanta meningsexempel
• Det finns inte mycket innehåll för avancerade elever – och i många språk inget alls
• Det finns begränsad talspråksövning
• De mindre populära språken har betydligt mindre innehåll

Alternativ till Memrise och Duolingo

Lingflix

Lingflix använder autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, TV-klipp, reklamer med mera – för att lära ut språk i sammanhang. Du kan studera alla erbjudna språk – det finns för närvarande tio – med ett Lingflix-konto, och det finns innehåll för absolut nybörjare till avancerade elever.

De erbjudna språken inkluderar spanska, franska, koreanska, japanska, portugisiska, kinesiska med flera.

Lingflix fokuserar på att lära dig ord i kontext. Så du kommer att se en ordlista och grammatiklista innan du börjar en video, men du kan också hovra över ord du inte känner till i undertexterna för att få deras definitioner, exempelmeningar och uttal. Du kan sedan lägga till ord i dina flashcard-lekar och göra personliga quiz.

Liksom Memrise använder Lingflix också programvara för intervallrepetition för att schemalägga dina repetitioner.

Clozemaster

Clozemaster lär också ut nya ord i sammanhang, men genom "cloze"-övningar (därav namnet). När du startar en studietillfälle får du meningar en efter en där det saknas ett ord. Du fyller i det tomma med det nya ordet, antingen genom flervalsfrågor eller fyll-i-blank-övningar (du väljer).

Clozemaster har olika "lekar" med ord du kan lära dig, så att du kan välja baserat på din nivå. Varje lek är en samling ord som används efter frekvens. Så om du är nybörjare lär du dig de 500 vanligaste orden först, till exempel. De flesta språk har upp till de 10 000 vanligaste orden.

Du kan studera över 50 språk på Clozemaster – inklusive ovanliga som isländska, serbiska och maori – med ett konto.

Memrise vs. Duolingo: Vilket program ska du använda?

Det finns inget enkelt svar – bara du kan avgöra vilket program som fungerar bäst för dig.

Jag rekommenderar Duolingo om du inte kan ägna mer än 10-15 minuter per dag åt att studera, du inte vet hur allvarligt du kommer att ta det ännu, är nybörjare eller vill ha ett program du kan använda helt gratis.

Jag skulle välja Memrise om du vill ha en mer djupgående språkkurs som lär dig mer grammatik, vanligt använt ordförråd snabbare, fler repetitionsfunktioner och du inte har något emot att betala ungefär $23/månad.

Men om Memrise passar din budget tror jag att det bästa alternativet är att använda dem båda. Jag skulle använda Memrise som min huvudsakliga resurs och Duolingo som en kompletterande resurs för dagar då jag inte har mycket tid.

I slutändan är beslutet ditt. Men nu har du informationen du behöver för att fatta ett informerat beslut.