Gritty Spanish-recension: Autentisk inblick i hur infödda talare verkligen konverserar

Som spanska student kan du ägna år åt att lära dig artighetsfraser för att interagera med främlingar. Men vi vet alla att interaktioner i verkliga livet inte alltid är så hövliga, särskilt i sociala eller intima sammanhang.

Det är här Gritty Spanish kommer in—ett program som lärde mig hur jag ska svara när någon förolämpar mig, svär åt mig, skriker på mig eller till och med försöker råna mig.

En kort översikt av Gritty Spanish

Gritty Spanish är ett läroprogram för spanska studenter som vill lära sig verklighetsnära spanska, oklippt och ofiltrerad. Fokus ligger på att lyssna och läsa.

Varje Gritty Spanish-program är upplagt som en serie ljudkonversationer mellan infödda talare från olika länder tillsammans med PDF-transkript med dialog på spanska och engelska sida vid sida.

"Gritty" betyder att detta inte är de hövliga konversationer du vanligtvis lär dig i klassrummet eller från en lärobok. Du kommer att exponeras för sociala situationer för att se hur informellt språk, slang och svordomar används i praktiken.

Gritty Spanish-funktioner

Fyra nivåer att välja mellan

Med Gritty Spanish har du fyra olika alternativ att välja mellan baserat på din nivå:

• Nybörjare till låg/mellanliggande: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Mellan/hög nybörjare till mellannivå: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Mellannivå till avancerad: Gritty Spanish Original ($44.99) *censurerad version tillgänglig • Mellannivå till avancerad: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Du kan köpa dem i kombinationspaket för att spara pengar. Varje nivå innehåller 28 till 36 lektioner och 1 000 till 2 500+ flervalsfrågor för att testa vad du lärt dig.

Istället för att betala för en prenumeration ger ditt köp av en Gritty Spanish-serie dig livstidsåtkomst till materialet via deras app för iOS-enheter eller webbappen.

Under den senaste veckan har jag haft möjlighet att testa det avancerade kombopaketet, som inkluderar Gritty Spanish Original och Gritty Spanish: Parte II.

Avsnitt som täcker en mängd olika situationer

När du har valt och köpt din version av programmet kommer du att kunna komma åt alla dess avsnitt via appen. Du kan också prova de två eller tre första avsnitten innan du köper hela serien.

Jag upplevde att avsnitten var trevligt varierade för att täcka olika situationer du faktiskt skulle kunna hamna i. Basics- och Beginnings-versionerna täcker situationer som att shoppa, besöka en bank, prata om en film och besöka en doktor.

De mer avancerade versionerna täcker saker som att skvallra med vänner och ta en taxi hem efter en kväll ute. De täcker också några mer vuxna ämnen som vägrage, besök på en strippklubb och en otrogen pojkvän.

Kvalitetsljud

Ljudfilerna är alla supertydliga, och dialogen talas jämnt och rent, även när slang och accenter finns i överflöd. Du kan lyssna på några ljudklipp på Gritty Spanish-webbplatsen för att få en smakprov.

Ljudfilerna har också ambienta bakgrundsljud för att göra hela upplevelsen mer realistisk. Om konversationen äger rum i en tunnelbanevagn, kommer du att höra tågets bromsar skrika, konduktören som gör meddelanden och passagerare som mumlar i bakgrunden.

Förutom huvudljudet innehåller varje avsnitt:

• En version av ljudet som har saktats ner med 30%
• En version av ljudet där bakgrundsljudet har tagits bort
• Ett PDF-transkript av dialogen på spanska och engelska
• "Lyrics" som visas när du lyssnar på ljudfilen på din Android- eller iOS-enhet (så du behöver inte öppna PDF-filen för att läsa med)

Interaktiva PDF-filer

De interaktiva PDF-filerna presenterar varje dialog med en kort sammanfattning, en lista över karaktärer och var de kommer från samt transkriptet på spanska och engelska.

I den spanska versionen av dialogen kommer du att se att vissa ord och fraser är länkade så att du kan klicka på dem för att läsa mer om dem.

I Basics- och Beginnings-serierna inkluderar detta grammatikförklaringar och verbkonjugationer för fraser som "estoy disfrutando", medan det i de mer avancerade serierna vanligtvis är länderspecifik slang och uttryck som "¿Quihubo?", ett colombianskt sätt att säga "Läget?"

Även om det innebär att du kommer att göra mycket klickande fram och tillbaka mellan dialogen och förklaringssektionen, tyckte jag att den här funktionen var superanvändbar för att bättre förstå betydelserna och lära mig nya ord och fraser i sitt sammanhang.

"Say That Again"-knappen

Medan du lyssnar på ljudet finns det en praktisk knapp du kan klicka på för att spola tillbaka det två sekunder. Om du dubbelklickar på den spolar den tillbaka fyra sekunder och så vidare.

Detta är väldigt praktiskt när du inte riktigt hörde något och vill höra det igen utan att förlora din plats i ljudet, eller om du vill öva på ditt uttal genom att upprepa ordet eller frasen.

Mångsidig och realistisk spanska

Gritty Spanish-dialogerna talas av infödda talare från olika spansktalande länder, så du kan exponeras för en mängd olika accenter och dialekter, inklusive regionsspecifik slang och svordomar.

Även om detta program är en bra inblick i de grövre sakerna som latinamerikanska spansktalare säger, är det särskilt relevant om du bor i New York City eller ett annat område där du kommer att höra olika dialekter tillsammans på en plats.

Var uppmärksam på talarnas nationaliteter som anges i början av varje transkript. Om du ska resa runt i Latinamerika, lyssna på alla. Men om du bara ska besöka ett eller ett fåtal länder, börja med avsnitten som innehåller talare från de regionerna.

Fördelarna med Gritty Spanish

Lämpligt för ett brett spann av färdighetsnivåer

Gritty Spanish erbjuder fyra alternativ för olika färdighetsnivåer. För var och en av dessa nivåer kan det hjälpa till att fylla de luckor som formella språkkurser och spanska läroböcker lämnar efter sig—luckor som vanligtvis bara verklig erfarenhet kan fylla.

Även om du är på en avancerad nivå och behärskar grammatiken, kanske du aldrig har lärt dig att svara ordentligt eller kämpar med att förstå informell spanska talad med en tung dominikansk accent.

Utmärkt för konversationsspanska

Detta program är idealiskt för att förbättra din konversationsflyt (din förmåga att tala och förstå spanska under konversationer) eftersom:

• Massor av lyssningsövning kommer att få dina öron att vänja sig vid språkets ljud.

• Att läsa med PDF-filerna och använda programmets olika inlärningsfunktioner kommer att driva dig mot större förståelse för talad spanska.

• Vardaglig spanska, talad i en mängd regionala accenter, kommer att ge dig erfarenhet av hur infödda vanligtvis talar.

Även om det kan vara bra att titta på spanska TV-program och filmer för att exponeras för autentisk dialog, förenklar detta program det till lyssnandet med stöd från transkripten så att du kan träna öronen och fokusera på vad som sägs utan att bli distraherad av visuella element.

Lär dig hur du uttrycker dig naturligt

Den typen av autentisk spanska du kommer att lära dig genom detta program kommer att hjälpa dig att uttrycka dig som du gör på ditt modersmål. Så du kommer inte att behöva låta som en artig robot och avslöja att du lärde dig din spanska från en lärobok.

Under en lång tid utomlands kände jag att mina spansktalande vänner inte riktigt kände mig om de inte hade hört mig (och kunde förstå mig) prata på engelska. Så småningom lärde jag mig att uttrycka mig med språkets färgstarka slang och vardagliga uttryck.

Att använda Gritty Spanish skulle ha hjälpt mig med detta från början. Programmet låter dig hitta din egen speciella variant av spanska, så att du äntligen kan låta som dig själv och släppa loss din sanna personlighet.

Förbereder dig för att umgås med spansktalande

De flesta språkinlärningsprogram täcker grundläggande situationer som att fråga efter vägen och beställa på en restaurang. Men Gritty Spanish går långt utöver det för att täcka sociala situationer som att prata med vänner på en klubb och gå på en första dejt.

Om du vill gå bortom artighetsfraser och transaktioner med spansktalande och faktiskt skaffa vänner, kommer detta program att hjälpa till att bygga din förtrogenhet med det språk som behövs för att förstå och knyta an till dem på en mer social nivå.

Det betyder att du kommer att förstå när en kille pratar om att ragga på en tjej på klubben, eller när ett par grälar om någon social media-drama.

Nackdelarna med Gritty Spanish

Saknar skriv- och talskomponenter

Detta program handlar helt och hållet om ljudet: lyssna och lär. Transkripten tillför en läsningskomponent, och förklaringarna för Basics- och Beginnings-versionerna inkluderar några grammatikförklaringar, men utan aktiviteter för dig att öva på att använda grammatiken.

Även om du kan pausa ljudet och upprepa vad talaren säger, är det inte en del av detta program att generera språket organiskt. Detta är vad som ofta saknas i språkprogram, så vi rekommenderar att du kombinerar dem med ett språkutbyte med en infödd talare.

Inte idealiskt för sanna nybörjare

Språket kan vara lite komplicerat på vissa ställen, så jag skulle rekommendera detta program för mellanliggande och avancerade elever. Programmet har dock funktioner—som de klickbara transkripten med anteckningar och de nedlångsammade ljudfilerna—som gör dialogen tillgänglig på en övre nybörjarnivå.

Om du kan grunderna och har fokuserat på konversationsspanska borde det vara okej. I tidigare inlärningsstadier kan du använda Gritty Spanish som ett kompletterande verktyg utöver ett mer formellt läroprogram.

Lär ut vulgärt språk

Alla som är intresserade av att använda Gritty Spanish bör vara medvetna om att de två mer avancerade versionerna av detta program (Original och Part II) innehåller explicit språk och situationer som inte skulle vara lämpliga för barn.

Även om detta faktiskt är ett plus för många personer som vill lära sig riktig spanska, kan det avskräcka andra. Det är viktigt att notera att Original-versionen har ett censurerat alternativ, så även mer avancerade elever som vill hålla det familjevänligt kan njuta av det mesta av programmet.

Om du väljer den ocensurerade versionen, kom bara ihåg att en del av språket kan vara olämpligt eller stötande i vissa situationer och med vissa människor.

Hur Gritty Spanish jämför med andra program

Generellt sett är Gritty Spanish ett ganska unikt språkinlärningsprogram. Det inkluderar det verkliga, ofiltrerade tal som många program som Pimsleur och Babbel utelämnar. Detta gör det utmärkt för mer avancerade elever som bor i ett spansktalande land och vill förstå och använda starkare språk.

Det saknar dock några av de mer formella undervisningselementen och spelifierade inlärningsverktygen som program som Duolingo och LingoDeer erbjuder. Du tjänar inte poäng eller priser, och att avancera till nästa nivå betyder bara att du har avslutat en serie och sedan måste köpa nästa. Om du behöver lite konkurrens för att hålla uppe motivationen för inlärning kan ett mer spelifierat program vara bättre för dig.

Livstidsåtkomst till materialet med ett engångsköp innebär att du kan ta god tid på dig att arbeta igenom Gritty Spanish-programmet, vilket tar bort pressen för upptagna elever. Men beroende på hur snabbt du går igenom materialet kanske du föredrar ett prenumerationsbaserat program som Lingflix med nytt material som läggs till regelbundet.

Lingflix innehåller också den videoaspekt som Gritty Spanish utelämnar, vilket tillför en underhållningsnivå som håller dig engagerad. Lingflix tar autentiska videor—som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal—och omvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Kolla in webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen. P.S. Om du bestämmer dig för att registrera dig nu kan du dra nytta av vår pågående rea!

Slutsats: Gritty Spanish-recension

Sammanfattningsvis ger jag Gritty Spanish två tummen upp.

Programmet är en uppfriskande och upplysande metod för att lära sig spanska på det sätt det faktiskt talas av infödda talare i alla deras humör, från ren glädje till avsky och ilska.

Det sticker ut i skarp kontrast mot den typiska, enahanda "Juan och Anita går till supermarket"-typen av inlärningsmaterial. Det är något djärvt, unikt och oväntat i världen av spanska inlärningsmaterial.

Testa Gritty Spanish med dess provmaterial för intresserade elever, så kommer du äntligen att se vad din spanska studierutin saknade hela tiden.

Nu har du en students ärliga recension av Gritty Spanish-programmet, med dess huvudsakliga funktioner, fördelar, nackdelar och hur det jämför med andra alternativ.

Om du fortfarande är osäker, prova de första lektionerna och ge provljudet en lyssning. Du kommer snart att veta om programmet är rätt för dig!