Beelinguapp Recension: Utmärkt läsbaserad språkinlärningsapp, men inte för nybörjare

Beelinguapp är en språkinlärningsapp som lär ut genom tvåspråkiga texter, vilket gör att du kan konsumera autentiskt media på ditt målspråk utan att behöva pausa varje minut och slå upp ord i lexikonet.

Jag tyckte det var en utmärkt resurs för bokälskare och alla som är intresserade av att lära sig språk på ett mer naturligt sätt, även om det definitivt inte är ett nybörjarvänligt alternativ.

Jag gick in i appen för att se vad den gör bra och var den kan förbättras.

Om Beelinguapp

Beelinguapps mission är att göra inlärning lika enkelt som att läsa din favoritbok – ett lockande alternativ för språkinlärning för bibliofiler!

Appen påstår stolt att den är "designad i Berlin" av David Montiel. Den har funnits sedan 2016 när Montiel insåg att han spenderade för mycket tid på att slå upp okända ord när han läste och lyssnade på ljudböcker på tyska. Han designade Beelinguapp för att ta bort mellanhanden genom att ge dig översättningarna direkt i appen, vilket sparar dyrbar tid och gör autentisk text på ditt målspråk mer tillgänglig.

Beelinguapp har hundratals texter på 14 språk med översättningar sida vid sida. Genom att fördjupa användare i verklig språkanvändning låter appen dem absorbera ordförråd och grammatik naturligt, utan formell undervisning.

En närmare titt på Beelinguapps funktioner

App-baserad offline-inlärning

Det första jag la märke till när jag besökte webbplatsen var att Beelinguapp inte går att använda i en webbläsare. Jag antar att det framgår av namnet, men Beelinguapp är verkligen endast tillgänglig som app. Detta kan vara en dealbreaker för dig om du föredrar att kunna synkronisera mellan enheter – en funktion som många moderna läroprogram erbjuder.

Å andra sidan erbjuder Beelinguapp något som många nuvarande appar förbiser: offline-åtkomst. När du öppnar en text laddas den också ner, vilket gör den tillgänglig i din "Favoriter"-sektion när som helst, även när du inte har en internetanslutning. Det betyder att du kan använda appen på språng, var du än är. Som newyorkare som spenderar mycket tid under jorden där mobilnätet inte når fram fann jag denna funktion otroligt användbar!

Byt enkelt mellan språk

Beelinguapp lär ut 14 språk: engelska, spanska, portugisiska, franska, italienska, tyska, japanska, ryska, kinesiska, hindi, turkiska, koreanska, arabiska och svenska. Och medan många program idag kräver att du skaffar ett separat abonnemang för varje språk, låter Beelinguapp dig enkelt växla mellan språk.

Inte nog med det, du får också välja vilket språk du lär dig från, så du är inte begränsad till engelska som bas. Detta är ett utmärkt alternativ om ditt modersmål inte är engelska, eller om du vill lära dig två språk samtidigt.

Enormt innehållsutbud

När jag först öppnade appen ställde den några frågor om mig. Detta hjälpte appen att avgöra vilken typ av texter och genrer den borde rekommendera, min nivå och mitt veckoviska inlärningsmål.

När jag kommit in presenterades jag med nästan överväldigande mängd innehåll. Det finns så många korta texter att välja mellan! Under min första genomgång såg jag texter om färg-TV:ns utveckling, en sammanfattning av "Jorden runt på 80 dagar", en pedagogisk artikel om tvättbjörnar, en biografi om stilikon Iris Apfel och en kort historia om en familj som firar Kwanzaa... och det är bara en liten glimt av det innehåll som finns tillgängligt i appen.

Förutom de korta berättelserna och de pedagogiska texterna har Beelinguapp också nyhetsartiklar och sånger att utforska.

Det finns också "utmaningar" som lär dig om olika länder och kulturer. Även om du kan läsa texterna i valfri ordning, presenteras dessa utmaningar i en specifik ordning, och du måste läsa en text för att låsa upp nästa.

Allt detta innehåll verkar vara tillgängligt på alla språk – jag bytte språk några gånger bara för att kolla, och alla texter som rekommenderades till mig var desamma. Detta är viktigt att notera eftersom språkappar ofta tenderar att ha mer innehåll för vissa språk. Som tur är är inte så fallet här.

Språkinlärning genom tvåspråkig text

Huvudinlärningsmetoden i Beelinguapp är genom läsning. Varje text presenteras på ditt målspråk med en översättning på engelska (eller vilket språk du nu valt som bas).

Förutom att hjälpa dig att hänga med i texten är Beelinguapp-programmet upplagt för att hjälpa dig lära dig ordförråd på ett naturligt sätt. Innan du läser visas några av nyckelorden du kommer att stöta på. Dessa läggs till i ditt ordförrådslista om du inte avmarkerar dem.

Appens gränssnitt är mycket rent, med stort, lättläst text och inga distraktioner under läsningsläge. När du läser kan du markera ord för att se deras betydelser och lägga till dem i ditt ordförråd för att studera med flashcards senare.

Du kan också växla mellan tvåspråksläge och enbart målspråk med ett klick. Du kan slå på översättningen om du har svårt att förstå texten, eller inaktivera den när du märker att du förlitar dig för mycket på engelskan.

Beelinguapp har också en uttalsfunktion: Du kan trycka och hålla nere på en mening för att öva på att säga den. Men oavsett vilket språk eller text jag försökte med detta fungerade det inte.

Långsam uppläsning av infödda talare

Förutom tvåspråkig text har varje berättelse också en ljuduppläsning. När berättaren läser markeras orden i orange på båda språken, vilket gör det lätt att hänga med.

De ryska och japanska berättelserna jag lyssnade på lät perfekta – det verkar som att Beelinguapp använder riktiga modersmålstalare för att tillhandahålla ljuduppläsningen, vilket gör den ännu mer autentisk.

Ljudet har flera uppläsningshastigheter, så du kan sakta ner den till 0,5 och 0,75 av normal hastighet. Det finns inget alternativ att snabba upp, och jag tyckte faktiskt att "normal" hastighet var för långsam. Den långsamma, tydliga uppläsningen gör det lätt att hänga med, men den ökar aldrig hastigheten till en infödd, naturlig takt. Detta verkar vara ett förspillt tillfälle att hjälpa mer avancerade elever att fortsätta använda appen.

Kontrollerna fungerar inte alltid korrekt

Även om appens gränssnitt är rent och lätt att navigera, stötte jag på ett par problem när jag utforskade.

Huvudproblemet jag stötte på gäller orduppslagningen. Programmet låter dig kontrollera betydelsen av enskilda ord för mer detalj och lägga till dem i din ordförrådslista. Jag var dock inte säker på hur jag skulle trigga funktionen, och när jag väl listade ut det (långtryckning), var den inte särskilt responsiv.

Kanske är detta ett problem med min telefon, men appen verkade inte åsidosatta Android:s inbyggda textmarkeringsalternativ, så min telefon försökte visa mig båda, vilket resulterade i en röra. Det vill säga när det fungerade – ibland gjorde långtryckning ingenting alls.

Andra kontrollproblem jag hade inkluderade att tillbakaknappen inte alltid fungerade och oförmågan att ändra volymen i appen. Som jag redan nämnde kunde jag inte heller få uttalsfunktionen att fungera, och jag fick också ett felmeddelande när jag försökte ta bort ett ordförrådsord från min lista.

I det stora hela är dessa mindre bekymmer, men de ackumuleras och förhindrar appen från att vara en nära perfekt upplevelse. Om du störs av buggar kan du finna dem irriterande, men jag tyckte de var värda att förbise för det övergripande utmärkta programmets kvalitet.

Granskningsspel kontrollerar din förståelse

Ordförrådsinlärningen sträcker sig längre än läsningssegmenten. Beelinguapp har också granskningstester som kontrollerar både din läsförståelse och din förståelse av nyckelord.

Varje berättelse följs upp av en serie spel som testar dina ordförrådskunskaper, uttal och lyssningsfärdigheter. Du kan också gå igenom dina flashcards från den berättelsen när du är klar med att läsa den.

Ordförrådsspelet visar dig en mening från det du just läst, med ett ord saknas, och du måste välja ordet från ett antal alternativ. Uttalsspelet låter dig höra en mening och ber dig sedan läsa upp den för jämförelse. Slutligen spelar lyssningsspelet upp en mening med ett saknat ord högt, och du skriver ner det saknade ordet när du hör det.

Om du kör fast behöver du inte gissa – du kan helt enkelt kontrollera svaret på vilken fråga som helst.

Jag gillade lyssningsspelet mest och tyckte det var intuitivt och effektivt. Jag märkte dock att ljudet som används i spelen låter mer mekaniskt än den faktiska uppläsningen. Det är möjligt att detta är avsiktligt – att ta bort intonation och ton kan göra det lättare att förstå talat språk – och i allmänhet är det inte märkbart nog för att vara distraherande.

Begränsad av din förmåga att läsa och skriva på målspråket

Jag studerar japanska för att kunna kommunicera, så jag tenderar att fokusera på lyssnings- och talfärdigheter över läsning och skrivande. Jag nämner detta eftersom det leder mig till ett problem som jag har med ett stort antal appar på marknaden: Om du inte kan läsa ditt målspråk kan du inte använda programmet.

Detta är tyvärr sant för Beelinguapp. Eftersom jag gillade att använda programmet blev jag frustrerad över appens brist på hjälp när det gäller den faktiska läsprocessen. Jag önskar att det fanns ett alternativ att antingen få den engelska fonetiska uppläsningen av varje språk, eller åtminstone låta dig spela upp ljudet av varje fråga i granskningsspelen.

Jag upptäckte snabbt att ordförrådsgranskningen var helt värdelös för mig, eftersom den inte åtföljdes av ljud (som jag förlitade mig på för textuppläsningarna).

Ordförrådsquizet ger dig heller inte översättningen av frågan eller svaret när du har hittat rätt svar, vilket gör det möjligt att gissa rätt svar utan att förstå det. Jag gjorde ett ryskt ordförrådsquiz (som jag kan läsa) och jag gav rätt svar eftersom jag visste att de andra var fel, men jag visste faktiskt inte vad ordet jag valde betydde.

Att kunna skriva på ditt målspråk är också ett krav för att delta i lyssningsspelet. Eftersom programmet är appbaserat är detta mindre av ett problem eftersom det är ganska enkelt att ladda ner och installera ett språkpaket för vilket språk du än behöver. Det är ändå värt att veta innan du börjar att du kommer att behöva kunna skriva på ditt språk.

Gratis vs. Pro: Är Bilinguapp Pro värt det?

Det finns några gratis utvalda texter tillgängliga på Beelinguapp, samt flashcards. Du kan säkert använda det fria innehållet för att studera ett tag, men för att låsa upp hela biblioteket behöver du ett betalt abonnemang.

Utan abonnemang kan du inte ändra ditt målspråk eller basspråk, och det kostnadsfria innehållet stöds av reklam.

Bilinguapp Pro-abonnemanget är ett av de bästa valuta för pengarna som jag har sett på länge, särskilt om du betalar för hela året direkt. Ett abonnemang kostar 6,99 USD per månad, eller 3,75 USD per månad för årsmedlemskapet. Registrering för årsmedlemskapet ger dig också en gratis sjudagars provperiod (som jag absolut inte hade några problem med att avbryta innan jag debiterades).

Du kan också säga upp ditt abonnemang via iOS- och Google Play-butikerna, vilket jag finner extremt praktiskt.

Med den mängd innehåll som appen erbjuder, om du gillar din upplevelse med det kostnadsfria innehållet, skulle jag säga att Beelinguapp Pro definitivt är värt det.

Alternativ till Beelinguapp

Konceptet med att läsa tvåspråkiga texter sida vid sida är inte unikt för Beelinuapp. Om den snabba uppslagsfunktionen i programmet är vad som tilltalar dig, kanske du gillar dessa andra program och appar som Beelingapp:

• Graded readers (anpassade läsböcker): Det finns ett stort antal böcker där ute som har text sida vid sida på engelska och ditt målspråk. Även om du i tryckt text inte har möjlighet att enkelt dölja översättningarna eller höra berättelserna upplästa, kolla in graded readers om du gillar att lära dig genom läsning. Dessa böcker är också ett utmärkt alternativ om ditt språk inte täcks av Bilinguapp eller om du letar efter en längre text att arbeta med.
• Lingflix: Lingflix-programmet erbjuder tusentals videor på 10 språk, alla med tvåspråkiga undertexter och transkriptioner. Båda låter dig också snabbt kontrollera betydelsen av ett ord tack vare den kontextuella videoförstärkta ordbok som är inbyggd i varje video. Du kan också spara ordförrådsord och studera dem med quiz och hitta andra videor som använder orden du lär dig. Dessutom har Lingflix innehåll för nybörjare till avancerade elever. Detta är ett utmärkt alternativ om du letar efter något med mer kontext eller vill lägga till ett mer visuellt element i din inlärning.
• LingQ: Detta är ett annat program som använder tvåspråkig text för att lära ut språk. Jag har provat LingQ och tyckte att det inte var riktigt lika intuitivt att använda som Beelinguapp, men det har också en värdefull funktion som är värd att prova – det låter dig ladda upp i princip vilken text, ljud eller video som helst för att lära dig med. Kolla in denna om du verkligen vill studera med din egen text på ditt målspråk.

Beelinguapp är ett fantastiskt litet språkinlärningsverktyg som är en riktig behandling för bokmalar. Denna Beelinguapp-recension borde ha gett dig all information du behöver för att ta reda på om detta program är rätt för dig!