Hur du använder Anki effektivt för språkinlärning
Under ett antal år var Anki en ganska oskänd app på språkinlärningsscenen. Även om den utvecklades 2006 förblev den ganska nischad, ofta i skuggan av större namn som Duolingo och Memrise.
Men under de senaste åren har den fått en enorm följarskara inom polyglott-communityt. Alla typer av språkinlärare – från YouTube-polyglotter till universitetsakademiker – har berömt dess effektivitet. I det här inlägget kommer vi att täcka exakt vad Anki är, fyra steg för att använda Anki för att lära sig ett språk effektivt, utforska dess för- och nackdelar och mer.
Vad är Anki?
Ordet anki (暗記) på japanska betyder "memorering", och i sin kärna är Anki en glosapp skapad för att hjälpa människor att memorera information.
Anki skapades eller marknadsfördes aldrig som en språkinlärningsapp. Men ändå är den ganska användbar för dem som vill lära sig nytt ordförråd och grammatik.
Så, varför är den här appen plötsligt så populär? Svaret ligger i vetenskapen!
Anki använder ett Spaced Repetition System (SRS) för att hjälpa dig att bemästra ny information och nya koncept.
Medan du granskar glosorna får du välja hur "lätt" eller "svår" du tycker att det är att minnas innehållet i den aktuella glosan. Baserat på denna bedömning bestämmer SRS-algoritmen nästa gång den ska granskas.
De "svåra" korten granskas sedan oftare än de "lätta" korten.
Varje gång du loggar in eller öppnar appen ser du hur många kort du behöver granska och vilka du håller på att lära dig. Granskningskort är gröna, nya kort är blå, och ord du missade är röda.
Med vetskapen om att den mänskliga hjärnan naturligt blir av med information som inte används ofta, tvingar SRS hjärnan att behålla de svårminnes glosorna genom frekvent repetition.
Detta gör att informationen överförs från korttidsminnet till långtidsminnet.
Som du kan föreställa dig är SRS-teknik oerhört användbar för att lära sig nytt ordförråd på ett främmande språk. Men du behöver inte bara ta mitt ord för det!
Hundratals studier har bevisat att SRS är ett effektivt sätt att memorera nytt ordförråd, och språkinlärare kan förbättra sitt ordförrådsminne genom att använda ett SRS i bara tio minuter om dagen.
Anki har dock inte bara utnyttjat kraften i SRS för vardagliga språkinlärare. De erbjuder också sitt program helt gratis att ladda ner och använda på din dator (antingen via Microsoft, Mac eller Linux).
Anki är också gratis för Android-användare men kostar $24.99 att ladda ner och använda på en iPhone.
Hur man lär sig ett språk med Anki i 4 steg
1. Skapa anpassade, rakt-på-sak digitala glosor
Ordförrådsinlärning på ett nytt språk kan vara knepigt. Inte bara är memoreringen av allt utmanande och tidskrävande, utan valet av vilka ord man ska lära sig kan också vara utmanande.
Mellan läroböcker, kurser och ordlistor kan det kännas som att du lär dig massor av nya ord, men inga som du faktiskt kommer att använda.
Skönheten med Anki är dess öppenhet. Glosorna är tomma, och du får fylla i varje korts innehåll baserat på din inlärningsstil och dina behov.
Jag studerade ett språk med en välansedd lärobokskurs, och det fanns ett kapitel om bankväsen. Med vetskapen om att jag inte riktigt kommer att behöva öppna eller hantera ett bankkonto på mitt målspråk skummade jag kapitlet och fokuserade bara på de mest nödvändiga orden.
Dessa ord blev glosor på Anki, och de andra försvann in i ekonomisk glömska.
Till skillnad från andra glosappar behövde jag inte plöja mig igenom ord som jag visste inte var tillämpliga för min resa bara för att de var förinstallerade i appen.
Anki-glosor kan innehålla enstaka ord om du vill, men också grammatikkonstruktioner, fraser och till och med dina ord i exempelmeningar.
Glosor kan också innehålla så mycket eller så lite information som du vill.
För mig räcker inte alltid ordet och dess direkta översättning till engelska, så jag gillar att inkludera kompletterande information. Detta sträcker sig från ingående grammatisk eller ordförrådsinformation – såsom ordklass och böjningsformer – till ljudinspelningar och exempelmeningar.
Naturligtvis behöver du inte dra fram dessa ord ur tomma intet. Glosor kan baseras på språkkurser, läroböcker eller andra inlärningsmetoder som språkbad hemma och samtal med infödda talare.
Oavsett källmaterialet rekommenderar jag att du håller glosorna så enkla som möjligt.
Anki ska användas som ett repetitionsverktyg, inte ett där du möter nya ord för första och enda gången. Använd Anki för att hjälpa dig att bemästra ord och använd det tillsammans med andra metoder för exemplariska resultat.
2. Luta dig mot Ankis adaptiva repetitionsalgoritm
När dina anpassade glosor dyker upp för repetition får du välja hur väl du kan minnas ett ord. Dina alternativ inkluderar "Again" (Igen), "Hard" (Svår), "Good" (Bra) och "Easy" (Lätt).
Även om Anki inte riktigt ger riktlinjer för vilket man ska välja, strävar jag generellt efter konsistens när jag studerar.
För mig används "again" för ord som jag inte alls kommer ihåg.
"Hard" används för ord som jag kämpar med att minnas – ord som tar flera minuter av koncentration.
"Good" ska användas för ord som jag minnas utan mycket ansträngning: kanske inom fem till femton sekunder.
Slutligen är "Easy" för ord som jag minnas omedelbart.
Efter ett tag blir valet av dessa alternativ intuitivt, och de informerar sedan algoritmen för senare repetition. Det betyder att jag kommer att se ord som jag märkte "again" inom samma repetitionssession, och de andra orden med intervall bestämda av hur svåra de var.
Det kan faktiskt dröja många månader innan du måste repetera ett "lätt" ord igen!
3. Använd Ankis kraftfulla sorterings- och granskningsverktyg
Förutom det grundläggande spektrat från "svår" till "lätt" för granskning kan du också flagga kort med färger för att sortera dem i meningsfulla kategorier.
Även om det finns många alternativ för vad färgerna betyder (appen är öppen, kom ihåg?), rekommenderar jag att använda färgerna för att sortera ord antingen efter kategori eller ämne.
Till exempel, om du sorterar efter kategori, kan du ha substantiv flaggade i blått, verb i rött och adjektiv och adverb i grönt.
Om du sorterar efter ämne kan du ha vardagligt ordförråd i blått, akademiska ord i rött och arbetsrelaterat ordförråd i grönt.
Anki låter dig också ställa in hur många kort du vill lära dig eller repetera under en session.
När jag först började använda det visste jag inte att detta var en funktion. Efter att inte ha använt appen på ett tag kan du föreställa dig min fasa när jag loggade in en dag och insåg att jag var tvungen att repetera hundratals ord. Så överväldigande!
Som med de flesta saker inom språkinlärning rekommenderar jag kortare sessioner med färre ord oftare än en gigantisk session med en grotesk mängd ord.
Sätt kanske ett mål att studera 25 ord om dagen, och om du märker att det blir en stor eftersläpning kan du göra två sessioner om 25 ord om dagen istället för 50 på en gång.
En annan funktion som jag använder ganska ofta på Anki är "suspend"-funktionen (för att pausa ett kort).
Ibland finns det ett ord i min gloshög som jag bara inte kan bemästra. Istället för att möda mig och riskera att tappa motivationen låter Anki dig pausa ett kort. Det betyder att det slutar dyka upp i glosgranskningarna. Även om det låter slutgiltigt kan du alltid hitta det kortet i din hög senare och försöka igen.
Ännu bättre är att du kan välja att "bury" (begrava) ett kort. Det betyder att Anki hoppar över det inom ramen för repetitionssessionen men kommer att visa det igen i en senare repetition.
Oavsett om du väljer att färgkoda, "suspend" eller "bury", finns det full synkronisering av kort mellan användning på flera enheter. Det betyder att vad du än gör på din dator kommer att finnas på din smartphone och på din surfplatta.
4. Ladda ner färdiga Anki-högar för språkinlärning online
Om det är för arbetsamt att skapa egna glosor eller om du inte vet vilka ord du ska lära dig, var inte rädd – hela Anki-communityt är här!
Förutom personliga glosor låter Anki dig också sömlöst ladda ner och använda färdiga högar med full funktionalitet i programmet.
Dessa färdiga högar är nästan alltid sammanställda av andra språkinlärare och Anki-användare.
De kan vara en samling ord som skaparen finner personligt meningsfulla, men oftast är de baserade på annat studiematerial. Till exempel kan du hitta Anki-högar baserade på språkläroböcker, frekvenslistor, kurser och till och med språkinlärningsappar som Duolingo, Rosetta Stone och Mango Languages.
Anki-högar kan också hittas via en Googlesökning.
Du kan till exempel söka på "Anki deck common Spanish words" och välja bland en mängd alternativ. Det finns också högar på sociala mediewebbplatser som Reddit. Till exempel har Reddit-användaren u/Xefjord skapat 80 Anki-högar som spänner över 69 språk.
Även om potentialen för delning är praktiskt taget gränslös, rekommenderar jag definitivt att ladda ner högar som har recensioner eller feedback från faktiska användare. Feedback låter dig veta hur korrekt och användbar Anki-högen är.
Språkinlärning med Anki: Är det effektivt?
Ankis höjdpunkter
Om det finns en enda höjdpunkt med Anki som du bör komma ihåg, är det att Spaced Repetition System fungerar, och Anki har utnyttjat dess kraft i sin algoritm för meningsfull inlärning.
Det betyder att hela syftet med programmet är att få ny information in i ditt långtidsminne, och nya ord och fraser på ditt målspråk kommer att vara lättare tillgängliga i aktiv användning, som i samtal, skrivande, lyssnande och läsövningar.
Personligen har jag sett mitt ordförråd skjuta i höjden sedan jag höll mig till en regelbunden Anki-studierutin.
Dessutom är Anki-glosorna verkligt anpassningsbara för inlärare att skapa egna högar som möter deras egna behov. Du kan lägga till så mycket eller så lite som möjligt och optimera din upplevelse med Ankis användbara gransknings- och sorteringsfunktioner.
En annan styrka är Ankis freeware-filosofi.
Som en öppen källkodsapplikation kan vem som helst skapa och dela en hög för andra att använda. Detta innebär oändliga möjligheter för språkinlärare, och det öppnar också upp dig för ett helt Anki-community som kan stödja och assistera dig på vägen.
Dessutom erbjuder Anki en viss nivå av skrivträning genom att låta dig ändra dina kort från "basic" till "basic (type in the answer)" (grundläggande (skriv svaret)). Denna funktion får dig att skriva svaret på varje glosa istället för att du ska minnas det från minnet och lita på att du uttalade eller stavade det rätt.
Det bästa av allt är att Anki är ett relativt enkelt språkinlärningsprogram.
Detta gör det till en saklig glosapp utan krusiduller och brus. Tidigare har det varit så lätt för mig att fastna i det glamorösa (ursäkta ordvitsen!) hos ett språkinlärningsprogram att riktig inlärning blir mindre av ett fokus, och efteråt känns det som om tid har slösats bort. Anki erbjuder en fungerande lösning, enligt min mening.
Ankis brister
Även om Anki aldrig sålt sig på detta sätt, är en potentiell brist att det inte är ett språkinlärningsprogram.
Även om det kan användas för språkinlärning, är Anki inte specifikt utformat för det. Naturligtvis är det en glosapp som kan användas till vad som helst, speciellt för att lära sig ett språk, men det kommer inte att lära dig ett språk på egen hand.
Det betyder också att det inte finns några explicita språkförklaringar eller handledningar i Anki.
Detta gäller även för de flesta färdiga högar som laddas ner från internet. Grammatik, uttalstips och användningsanteckningar finns inte om de inte läggs till av användaren eller ingår i färdiga högar, och även då är de begränsade.
Jag väljer faktiskt personligen att inte göra grammatik till en del av mina Anki-högar. Behandla dem som samlingar av ordförrådsglosor, och de gör jobbet bra nog.
Trots det saknar glosor dock inherent kontext. Detta är potentiellt Ankis största svaghet.
Jag har upptäckt – speciellt med enstakaordsglosor – att jag kan minnas betydelser enkelt nog på Anki, men jag kan inte använda orden i riktiga samtal eftersom jag har lärt mig dem i isolering. Detta kan vara ett problem enbart från min sida, men jag tror att det är en nackdel med glosor som helhet, inte bara Anki.
Och slutligen kan det alltid finnas fel i användargenererade och nedladdade högar. Det finns inget värre än att memorera en glosa bara för att upptäcka att dess översättning är fel.
Är Anki värt det?
Trots Ankis brister är appen värd besväret om du använder den för sitt syfte.
Visst, Anki kommer inte nödvändigtvis att lära dig ett språk från grunden, men det är ett kraftfullt verktyg för självstudier av språk som låter dig repetera ordförråd, grammatik och fraser.
Jag hävdar faktiskt att det är en fantastisk, enkel plats att skapa och repetera dina egna glosor på. Och det bästa av allt är att det kommer utan en hög prislapp eller behovet av att skapa ditt eget schema för att repetera svåra ord.
Som en del av en välrundad språkinlärningsrutin kan Anki vara ganska användbart. Använd det helt enkelt som ett verktyg tillsammans med en kurs, lärobok eller annan språkinlärningsmetod, så sätter du dig upp för framgång.
Ett program som du kan para ihop det med, till exempel, skulle vara språkbadsprogrammet Lingflix. Lingflix tar verklighetsnära videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Med Lingflix hör du språk i verklighetsnära sammanhang – på det sätt som infödda talare faktiskt använder dem. En snabb titt ger dig en idé om mångfalden av Lingflix-videor som erbjuds: Lingflix tar verkligen det tunga arbetet ur språkinlärningen och lämnar dig med inget annat än engagerande, effektiv och effektiv inlärning. Det har redan handplockat de bästa videorna åt dig och organiserat dem efter nivå och ämne. Allt du behöver göra är att välja en video som lockar dig för att komma igång! Varje ord i de interaktiva undertexterna kommer med en definition, ljud, bild, exempelmeningar och mer. Få tillgång till en komplett interaktiv avskrift av varje video under fliken Dialogue, och repetera enkelt ord och fraser från videon under Vocab. Du kan använda Lingflix unika adaptiva quiz för att lära dig ordförrådet och fraserna från videon genom roliga frågor och övningar. Svep bara åt vänster eller höger för att se fler exempel på ordet du studerar. Programmet håller till och med koll på vad du lär dig och berättar exakt när det är dags för repetition, vilket ger dig en 100% personlig upplevelse. Börja använda Lingflix-webbplatsen på din dator eller surfplatta eller, ännu bättre, ladda ner Lingflix-appen från iTunes eller Google Play Store. Klicka här för att dra nytta av vår nuvarande rea! (Går ut i slutet av denna månad.)
Glosor är troligen redan en integrerad del av din språkinlärningsrutin – varför inte ge dem liv med ett smart system som Anki som effektivt överför information till ditt långtidsminne?
Med Ankis SRS-drivna gloskraft kan du kuratera det främmande språkets ordförrådscache av dina drömmar.
