13 Fantastiska Filmer för att Lära sig Portugisiska

Det är filmkväll och ditt popcorn är varmt och färskt. Du är redo att luta dig tillbaka, slappna av och låta de talangfulla skådespelarna och regissörerna i den häftiga portugisiska film du valt underhålla dig de kommande 120 minuterna.

1. “Cidade de Deus” (City of God)

Var man kan titta: Amazon Prime | Google Play

Det här är en av de mest populära brasilianska filmerna genom tiderna.

Favelan (eller slummen) "City of God" är ett av de farligaste områdena i Rio de Janeiro, och filmen skildrar livet för två pojkar som växer upp där, mitt i fattigdom och våld. En av dem växer till och med upp till att bli en framstående knarkkung. Filmen täuter tre decennier av obeveklig gängkrigföring och är baserad på Paulo Lins semi-autobiografiska roman.

2. “Central do Brasil” (Central Station)

Var man kan titta: Amazon Prime | Apple TV

"Central Station" är en brasiliansk film som vann flera priser och till och med blev en världssuccé!

Det är en djupt rörande dramafilm om en cynisk, medelålders kvinna vars liv tar en dramatisk vändning när hennes väg korsas med en liten pojke. Pojkens mor dör och lämnar honom föräldralös, så hon tvingas ta hand om honom. Även om hon från början är misstänksam mot honom, blir de två så småningom vänner, och de ger sig till och med ut på en resa genom Brasilien på jakt efter pojkens far.

3. “Tabu”

Var man kan titta: Amazon Prime

Ansedd som en modern portugisisk klassiker utspelar sig "Tabu" i två olika tidsperioder: i nuvarande Lissabon, och i Afrika för femtio år sedan.

En kvinna ligger redan på sin dödsbädd, men hon har en sista önskan: hon vill att hennes granne ska hitta en specifik man. Det visar sig att hon hade en passionerad affär med denna man tidigare, när hon bodde på en kolonialplantage i Afrika – trots att hon var gift och gravid.

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

Var man kan titta: Amazon Prime | Google Play

Denna kostymdramafilm fokuserar initialt på en föräldralös som försöker avslöja sitt mystiska förflutna, för att sedan expandera till att inkludera olika sammanlänkade handlingar, berättelser och narrationer.

Den prisbelönta filmen är baserad på en roman med samma namn av Camilo Castelo Branco och är anmärkningsvärt 272 minuter lång. I vissa länder visades filmen som en miniserie på grund av sin längd.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

Var man kan titta: Amazon Prime

Det här är en dramatisk thriller som kretsar kring kidnappningen av ett oskyldigt barn. När polisen förhör barnets föräldrar var för sig, avslöjas det att fadern har en älskarinna – som i sin tur tas in för förhör. När polisförhören fortsätter börjar ett nät av lögner, hämnd, kärlek och svek att avslöjas.

6. “Fados”

Var man kan titta: Amazon | Vudu

Ledd av den spanske regissören Carlos Saura är "Fados" en dokumentär som sammanfogar film, sång, dans och instrumentala framföranden för att berätta historien bakom fado – Portugals mest emblemiska musikgenre. Fado är en musikalisk tradition som funnits sedan 1820-talet, och filmen använder Lissabon som en bakgrund för att fånga stilens ursprung och melankoliska undertoner.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Var man kan titta: Amazon

Den finländske regissören Mika Kaurismäki ger sig ut på en musikalisk resa genom Brasilien, det land han betraktar som sitt andra hem. Dokumentären, som fick den engelska titeln "The Sounds of Brazil", tar tag i mångfalden och det unika i varje regions musikstilar – från de välkända genrerna som samba och bossa nova till de dolda skatter som är mestadels okända för allmänheten.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

Var man kan titta: Disney Plus | Internet Archive

Disneyklassikern från 1937 är ett utmärkt val eftersom den kryssar i "något bekant"-rutan, har dubbningar i båda portugisiska dialekterna och du kan till och med hitta soundtracket på iTunes. Det här är faktiskt en betydande film i filmhistorien eftersom den var den första långfilmen i tecknad form – och den hjälpte till att skapa Walt Disney berömmelse!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

Var man kan titta: YouTube

Denna klassiska musikal från Portugal, med en titel som ungefär översätts till "The Radio Girl", berättar historien om två rivaliserande affärsinnehavare och deras barn som är galet förälskade. När en av affärsinnehavarna bestämmer sig för att förverkliga sin dröm om att skapa sin egen radiostation, litar han på sina barns och svärsons musikaliska talanger för att uppfylla sin vision.

10. “Carnaval Atlântida”

Var man kan titta: YouTube

Filmens titel är både en hyllning till den brasilianska karnevalen, samt en firande av det historiska studio som producerade den – Atlântida Cinematográfica – som var det mest framgångsrika filmproduktionsbolaget i Brasilien från 1940-talet till 1960-talet.

Det är en satirisk musikalisk komedi som följer en producent som försöker göra en film om Trojas Helena. Spänningar uppstår när rollistan bestämmer sig för att de hellre vill göra en komisk version av historien trots att producenten anlitade en historiker för att hjälpa honom skriva manuset.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

Var man kan titta: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Harry Potter-fans kommer att bli glada över att veta att dubbade versioner finns tillgängliga på både brasiliansk och europeisk portugisiska. För dem som kanske inte har sett den än, är "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" den första delen av filmserien.

Den följer Harry Potter när han upptäcker att han är en berömd magisk trollkarl och påbörjar sitt första år på Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Titta på den dubbade brasilianska portugisiska trailern här och den textade europeisk portugisiska trailern här.

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

Var man kan titta: Apple TV | Disney Plus

Det är kanske inte en barnshow i sig, men "The Simpsons Movie" fick ändå sin egen europeisk portugisiska dubbning. Den amerikanska komedifilmen från 2007, baserad på den ikoniska TV-serien, följer Homer Simpson och hans familj när de blir utkastade från sin hemstad Springfield efter att Homer oavsiktligt förgiftat vattenförsörjningen och staden innesluts i en jättelik kupol.

Här är en reklam från en portugisisk TV-kanal som ger dig en uppfattning om vad du kan förvänta dig. Du kan också titta på den dubbade brasilianska portugisiska trailern här.

13. “Monstros S.A.” [Brasilien]; “ Monstros e Companhia” [Portugal] (Monsters, Inc.)

Var man kan titta: Google Play (Brasilien) | Google Play (Portugal)

"Monsters, Inc." är en datoranimerad film av Walt Disney och Pixar som kretsar kring två monster, Mike Wazowski och James P. "Sulley" Sullivan. Duon arbetar på Monsters, Inc., ett företag som genererar stadens el genom att skrämma små barn.

Förvirring uppstår när en liten flicka kommer in i fabriken (barn ses som giftiga bland monster). Nu måste Sulley och Mike hitta ett sätt att få hem henne innan det är för sent.

Notera den subtila skillnaden i titlar för den här. Ordet "Inc." översattes i Brasilien till "S.A." (förkortning för sociedade anônima), medan Portugal valde det traditionella "companhia". Betydelsen är i alla fall exakt samma (bolag). Titta på den brasilianska portugisiska trailern här och den europeisk portugisiska trailern här.

Hur man lär sig portugisiska med filmer

Fokusera på något bekant

Börja med att välja några av dina favoritfilmer och leta reda på deras dubbade versioner.

Här är en snabb genomgång av hur du gör. Gå in på Google Brasil eller Google Portugal och skriv in den engelskspråkiga filmtiteln i sökmotorn. Den portugisiska alternativa titeln bör dyka upp automatiskt.

Ta nu den lokaliserade filmtiteln och sök efter den tillsammans med antingen ordet "dublado" (för brasiliansk portugisiska) eller "dobrado" (för europeisk portugisiska). Det var allt – enkelt och smidigt!

En varning för dem som lär sig europeisk portugisiska dock: I Portugal är dubbade filmer undantaget snarare än regel. Vanligtvis är dubbning reserverat för serier, filmer och tecknade filmer riktade till ett yngre publik. För att göra det lättare, här är några storfilmer som är dubbade i båda dialekterna:

Gå vidare till textade filmer

Låt oss nu satsa på något lokalt. Första gången du tittar på en ny film, fokusera på att lära känna handlingen och sammanhanget.

Sedan, under de kommande visningarna, försök att ta in så mycket som möjligt utan att läsa texten på skärmen. Tanken är att gradvis vänja dig av med undertexten så att du förlitar dig på din egen förståelse.

Om du behöver filmidéer kommer du att upptäcka att Netflix har ganska många guldkorn, liksom många andra onlineplattformar som YouTube och Amazon.

Kom ihåg att engagemang är nyckeln!

Att lära sig portugisiska med filmer kräver aktivt, kontinuerligt deltagande.

Att pausa en film mitt i en scen för att slå upp ett ord i lexikonet kommer att distrahera dig från helheten. Passiv lyssning kommer inte att lägga något till dina språkfärdigheter, och att försöka göra flera saker samtidigt medan du tittar gör att du sannolikt missar viktiga informationer.

Vad vi försöker säga är att du behöver engagera dig fullt ut med innehållet. Ha en anteckningsbok till hands så att du snabbt kan skriva ner ord du inte känner till. Lyssna aktivt, och försök alltid hänga med i vad som händer. Om du hör ett ord som du känner igen – upprepa det! Detta i sig kommer att hjälpa mycket med uttalet.

Här är en video från vår YouTube-kanal som ger dig en idé om hur du kan lära dig aktivt med filmer som "Avengers":

Klurar du fortfarande på hur man engagerar sig med en film? Prova en musikal! Lyssna noga på texterna, försök sjunga med efter ett par visningar och använd dem som minneshjälp medan du ser handlingen utvecklas på skärmen.

Bygga en studierutin med portugisiska filmer

Att lära sig portugisiska med filmer är inte något en nybörjare kan dyka rakt in i. Istället bör det vara något du bygger upp till.

Så innan du börjar lägga till nya filmer på din "måste-se"-lista, ta dig tid att verkligen bemästra grunderna. Om du vill träna din hörförståelse innan du dyker huvudstupa in i att titta på filmer, kan du använda ett program som Lingflix, som använder autentiska korta klipp med interaktiva texter för att lära dig och träna dina färdigheter. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och omvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Klicka här för att besöka webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen.

När du börjar bygga upp ditt självförtroende inom lyssnande och grundläggande förståelse kommer det att bli enkelt att navigera genom filmbaserade studier.

När du tittar och lyssnar bör du kunse se olika mönster och meningar dyka upp – vilket i sin tur inte bara hjälper dig att lära genom association, utan också ger dig sammanhang för de grammatiska strukturer du så flitigt har repeterat.

En sista not – det rekommenderas att du tittar på din valda film två till tre gånger så att du kan få en uppfattning om den övergripande handlingen och dialogen.

Det är därför vi starkt uppmuntrar dig att skapa en vana av att inkludera filmer (en veckovis filmkväll är det bästa sättet att närma sig detta), vilket hjälper dig att skapa en immersiv lärmiljö i bekvämligheten av ditt vardagsrum.

Och det var det! Nu när du har slutfört några bra filmer, se till att öva på dina färdigheter och fortsätt att leta efter nästa storhit som hjälper dig att tala portugisiska som en proffs!