Hur man lär sig portugisiska från grunden

Så du vill lära dig portugisiska – ett språk med mångfald, färg, värme, delade kulturer och en mycket komplex historia. Oavsett om du är intresserad av europeisk portugisiska, brasiliansk portugisiska eller båda, så har vi dig täckt.

Det här inlägget fungerar som din steg-för-steg-guide med noggrant utvalda resurser för att börja din resa på rätt sätt. Och för att få ut så mycket som möjligt av det rekommenderar jag att du ägnar minst 20–60 minuter om dagen åt aktiv portugisiskastudier och sätter dessa steg i verket.

1. Bestäm vilken portugisisk variant du vill lära dig

Det finns inget rätt eller fel dialekt i portugisiska. Det finns ingen variant som är mer korrekt än den andra, mer lämplig än den andra, eller mer sann eller "autentisk" än den andra.

Du kan bestämma vilken dialekt du ska studera baserat på följande faktorer:

• Hur viktigt är antalet talare för dig? Du kanske vill välja brasiliansk portugisiska (cirka 182 miljoner talare) framför europeisk portugisiska (cirka 10 miljoner talare). Det är också intressant att tänka på att portugisiska talas i afrikanska länder också – som Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Moçambique och São Tomé och Príncipe. De afrikanska dialekterna är mycket mer lika den som talas i Portugal.
• Vilken region i världen är du intresserad av? Det kan vara lätt att välja en dialekt baserat på den kultur du dras mest till. Portugisisktalande länder har kulturer som kretsar kring ett livligt socialt liv, utsökt mat, stranden och ett vänligt väder som bjuder in till att gå ut och sola. Skillnaden ligger främst i musik- och danstraditioner, vanlig vardagskommunikation och historia.
• Vilken dialekt låter bäst för dig? Du kanske följer din intuition. När du lyssnar på den angolanska dialekten, den portugisiska dialekten, den brasilianska dialekten eller till och med den kapverdiska dialekten, vilken talar mest till dig?
• Var ser du dig själv i framtiden? Du kanske tycker att en dialekt låter fantastiskt, men aldrig ser dig själv besöka dess land eller tror att du skulle passa in i dess kultur. Och det är okej! Välj en dialekt som du tror kommer att vara mer användbar för dig, antingen när det gäller karriär, reseplaner eller till och med en potentiell plats du skulle kunna kalla hemma i framtiden.

Kom slutligen ihåg att ett val inte nödvändigtvis behöver göras.

De flesta talare från olika länder kan fortfarande förstå varandra.

När du har lärt dig en version av portugisiska kan du alltid anpassa dig och se de viktigaste skillnaderna mellan dialekterna. Det är inte omöjligt – eller ens särskilt svårt – att byta till europeisk portugisiska efter att ha lärt sig den brasilianska dialekten, till exempel.

Här är de vanligaste egenskaperna hos brasiliansk portugisiska:

• Diskursmarkörer som né? (eller hur?) eller oi? för att visa att du inte har förstått något
• Utbytbar användning av tu och você

Här är ett prov på hur brasiliansk portugisiska låter:

Även om europeisk portugisiska är extremt lik brasiliansk portugisiska till utseendet och i skrift, kommer uttalet omedelbart hjälpa dig att urskilja vilken det är.

Här är egenskaperna hos europeisk portugisiska:

• Ljudet ”sh” och slutna vokaler som inte öppnar munnen för mycket, vilket ger den en mycket östeuropeisk melodi
• Användningen av você är nästan obefintlig nuförtiden
• Vanliga diskursmarkörer tipo (typ), pá och epá/opá
• Det angolanska ordet bué som används för att betyda ”mycket” eller ”en massa”

Så här låter europeisk portugisiska:

2. Träna uttal med musik och andra naturliga resurser

Alla portugisiska dialekter delar gemensamma drag när det gäller uttal:

• Nasalering av vokaler (att tala vissa vokaler genom näsan, till exempel -ão, -ãe, -em, -ém)
• Knepiga digraferna lh och nh
• Tendensen att nästan helt ignorera vokaler i slutet av ord, vilket är ännu tydligare i Portugal

Om du ofta förväxlar portugisiska med spanska, var medveten om att portugisiska aldrig använder ord med -ie-. De förenklar dem.

Till exempel blir de spanska orden tiempo (tid), quiero (jag vill), tiene (han/hon har) eller bien (bra) till tempo, quero, tem och bem på portugisiska, oavsett dialekt.

Det är också viktigt att träna de olika ”r”-ljuden i portugisiska och dess intonationsmönster för att låta mer som en infödd talare.

Musik

Musik är ett fantastiskt ställe att börja vänja sig vid uttal.

Både Brasilien och Portugal erbjuder en enorm mångfald av musikgenrer, som samba (och dess undergenre pagode), bossa nova, funk, alternativ rock, bra poplåtar att dansa till, fado, indie rock-band och kreativa rapplåtar.

Båda länderna visar bidrag från afrikanska kulturella influenser i sin musik, för att inte tala om en kraftfull tradition av protestsånger.

Jag rekommenderar Fluent Forever Pronunciation Trainer Resources för att träna dina hörförståelsefärdigheter och förbättra ditt uttal.

Den fokuserar på fonetik, vokaler, mycket repetition och stavningsregler, vilket gör den mycket användbar för nybörjare.

Här är den brasilianskportugisiska versionen och den europeiskportugisiska versionen!

Podcasts och radio

Europeisk portugisiska:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) är en public service-radiostation och TV-kanal känd för sina nyhetskanaler, dokumentärer och kulturella program. Du kan också komma åt flera avsnitt av såpopera här. De har dock inte undertexter och kan kännas ganska utmanande.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo intervjuar vanliga människor såväl som offentliga personer om verkliga livsberättelser. Podcasten är särskilt användbar för att lära sig vanliga vardagsuttryck och roliga portugisiska fraser, och för att träna hörförståelse med en touch av humor.

Brasiliansk portugisiska:

• Jovem Pan Online. Om du gillar politik, de senaste nyheterna, sport och åsikter, hittar du något som talar till dig här. Du har mer än 30 podcasts att välja mellan, med ämnen som skiljer sig åt som teknik, fotboll, kultur och film.
• Antena 1. Antena 1 marknadsför sig själv som den mest lyssnade på radiostationen i Brasilien. Den ger inte bara de senaste nyheterna om internationell musik, utan har också möjligheten att låta dig lyssna på radiostationen live från webbplatsen med en sida-vid-sida-översättning från engelska till portugisiska för varje låt!
• PortuguesePod101. Med PortuguesePod101 kan du sortera poddavsnitt efter nivå och välja bland över 1 180 ljud- och videolektioner. Du kommer också att ha tillgång till flashcards med spaced repetition för att hjälpa dig komma ihåg ordförråd och detaljerade PDF-lektionsanteckningar.

Andra naturliga medier

• TV-program och serier. Att titta på portugisiska TV-program är ett utmärkt sätt att skärpa dina hörförståelsefärdigheter och se portugisiska talas i sitt sammanhang av infödda talare. Kolla in vårt blogginlägg här för de bästa portugisiska TV-serierna att titta på.
• Portugisiska filmer. Om du föredrar att se historier utvecklas under ett par timmar snarare än flera säsonger, kan du alltid titta på portugisiska filmer. Kolla in detta blogginlägg för vårt bästa urval av portugisiska filmer.
• YouTube-videor. Slutligen kan du hitta en ändlös förråd av videor på den portugisiska sidan av YouTube, från sminkguider till dagliga vloggar. Beroende på din nivå kan du välja kanaler med infödda portugisisktalare som är gjorda med andra infödda talare som publik, eller så kan du hitta flera kanaler för att lära sig portugisiska.

3. Lär dig de fraser som passar dig bäst

Efter att ha fått grepp om uttalet är det dags att bestämma dig för ditt syfte med att lära dig portugisiska innan du följer de närmaste stegen.

Kanske är det för att du tycker att portugisiska låter trevligt och du bara har kul. I så fall är det okej att lära sig fraser och ordförråd i en progressiv, nivå-för-nivå-logik (introduktioner, familj, länder och nationaliteter, vidare till jobb och karriär, etc).

Till exempel kan du börja med ”Qual é o seu nome?” (Vad heter du?), ”De onde você é?” (Var är du ifrån?) och ”O que você gosta de fazer no seu tempo livre?” (Vad gillar du att göra på din fritid?)

Men om du har ett mycket specifikt mål – som att få ett jobb i Brasilien, besöka familj i Portugal eller resa till Kap Verde – kanske du vill begränsa din fraslista och fokusera på specifika ämnen som kommer att vara användbara för dig.

Omniglot är en hjälpsam plattform för alla som börjar med ett språk.

Den presenterar de vanligaste fraserna på brasiliansk portugisiska och europeisk portugisiska, vilket ger dig en översiktlig idé om hur du kommer igång.

Du kan också börja med dessa vanliga hälsningsfraser (båda dialekterna) och grundläggande portugisiska fraser att använda i dina första samtal.

4. Börja prata och skriva så tidigt som möjligt

Jag vet – att tala och skriva på ett nytt språk kan vara en fruktansvärd källa till ångest och få dig att känna dig överväldigad och besvärad.

Men genom att träna på dessa färdigheter så snart som möjligt kommer du att…

• Få ett välbehövt självförtroende lyft för att ge energi åt ditt framtida lärande
• Förstå precis hur annorlunda språket kan låta när det talas av infödda jämfört med grammatikhandböcker
• Omedelbart skapa pålitliga kontakter (lärare, handledare) som kan hjälpa dig med frågor om slang, ordval och grammatik

Skrivande kommer också att spela en stor roll i din utveckling.

Det är ett annat sätt att producera språk, men det ger dig mer tid att tänka och lägger inte lika mycket press på dig som att tala.

Detta låter dig öva nya fraser, uttryck och ordförråd på papper för att värma upp inför din talövning!

Här är några verktyg där du kan hitta professionella lärare och handledare som kan hjälpa dig, särskilt med tal:

• italki. Italki låter dig ta lektioner i video en-mot-en med portugisiska handledare. Du kan betala för lektioner allt eftersom (det finns ingen fast månadskostnad), hålla koll på dina lektioner, få anpassad feedback från din lärare och gå igenom lärarprofiler tills du hittar den som passar dig bäst. Läs vår fullständiga recension här.
• Verbling. Så snart du besöker webbplatsen frågar Verbling om du någonsin har studerat språket tidigare och vad din motivation är för att lära dig portugisiska (är det resor? Jobb? Familj? En hobby?). Verbling låter dig också prova en lektion på 30 minuter gratis och söka efter lärare efter färdighet (accentreducering, fonetik, intervjuförberedelse, etc).

5. Ta portugisisklektioner online för att boosta din grammatik och ordförråd

En guidad uppsättning lektioner är ett utmärkt sätt att börja lära sig portugisiska. Lyckligtvis finns det gott om alternativ för det online också!

Dessa resurser kan hjälpa dig med viktiga grammatikämnen som portugisiska verb och deras böjningar, samt substantiv och deras genus.

• Memrise (både europeisk och brasiliansk portugisiska). Memrise använder video, ljud och flervalsövningar för att träna dina ordförrådsfärdigheter. Deras extremt mångsidiga kursalternativ och det SRS-baserade flashcard-programmet gör det lätt att lära sig och komma ihåg nytt ordförråd. Läs vår fullständiga recension här.
• Pimsleur (både europeisk och brasiliansk portugisiska). Förutom sina ljudbaserade lektioner på 30 minuter har Pimsleur också specialiserade läsläxor, rollspelsaktiviteter, färdighetsmärken och vad de kallar ”lightbulb moments”, där lektioner i historia och kultur tillhandahålls för att skapa en mer meningsfull inlärningsupplevelse. Läs vår fullständiga recension här.
• Babbel (endast brasiliansk portugisiska). En av de mest populära apparna för språkinlärare, Babbel är känd för sitt renodlade design, tydliga grammatikförklaringar, referensdialoger och uttalsövningar med ett integrerat taligenkänningsverktyg. Även när du har avslutat de förutbestämda nybörjar- och mellannivåkurserna låter Babbel dig fortfarande ta en uppfriskarkurs, slutföra en ren grammatikkurs, ta en specialkurs om brasilianska traditioner eller lära dig portugisiska idiom. Läs vår fullständiga recension här.
• Practice Portuguese (endast europeisk portugisiska). Från podcasts med transkriptioner till roliga videor, grammatikmoduler, inlärningsanteckningar och en fullfjädrad inlärningsstudio – denna resurs har allt!

6. Studera med flashcard-appar

Gratis flashcard-appar har blivit en del av nästan varje språkinlärares resa, särskilt nuförtiden med teknologi.

Jag föreslår att du använder Quizlet eller Anki App för att skapa dina egna flashcards.

Det är viktigt att du börjar använda ditt nyinlärda portugisiska ordförråd för att passa din personliga situation så mycket som möjligt.

Så istället för att gruppera alla ord du lär dig under tiden och skapa hundratals flashcards, rekommenderar jag att du väljer de som är mest betydelsefulla för din personliga situation!

Många flashcard-appar har också automatiskt schemalagda repetitionsperioder eller använder Spaced Repetition Software (SRS), en teknik som får dig att repetera svåra ord oftare och lättare ord mer sällan.

7. Utforska underhållande YouTube-kanaler

YouTube är en annan guldgruva för portugisiskainlärare som föredrar en mer visuell inlärningsstil och vill förbättra sin hörförståelse.

• Bumba na Fofinha (europeisk portugisiska). Mariana Cabral blev populär på grund av sina utskällningar och roliga kommentarer om det portugisiska samhället, skönhetsideal, trender (som löpning, yoga eller detox) och hennes egna personliga egenheter.
• Wuant (europeisk portugisiska). Wuant är en av de största portugisiska YouTuberna, känd för sitt virala innehåll med ”Top 10”-listor, roliga memes och hans reaktioner på skrämmande eller äcklande klipp. Tittarna älskar hur han lyckas vara spontan, högljudd, avslappnad och relaterbar i sitt sätt att prata, samtidigt som han förblir förnuftig och omtänksam när tiden är inne.
• Gato Fedorento (europeisk portugisiska). Nämn Gato Fedorento (bokstavligen ”stinkande katt”) i Portugal, så blir alla förvånade. Alla känner till denna grupp komiker, men de har inte mycket dragkraft utanför Portugal på grund av sin typ av humor, som till stor del kretsar kring det portugisiska språket och dess egenheter!
• Felipe Neto (brasiliansk portugisiska). Felipe Neto blev först populär på grund av sina arga videor om filmer och kändisåsikter, där han humoristiskt kritiserade dem. Nuförtiden har hans kanal vuxit och han gör videor om kuriosa och ”bäst av”-listor.
• Whindersson Nunes (brasiliansk portugisiska). Whindersson Nunes har erövrat YouTube med sina komiska videor om det brasilianska samhället, klassojämlikhet, ekonomiska problem, brasilianska såpopera och till och med Discovery Channel! Du kommer säkert att få ett gott skratt och börja bekanta dig med brasiliansk slang och utfyllnadsord från början.
• Porta dos Fundos (brasiliansk portugisiska). Porta dos Fundos har blivit en ikonisk komedigrupp i Brasilien och Portugal, och de flesta komedientusiaster vet vem du pratar om om du nämner dem! De skapar absurda, roliga sketchar om aktuella trender, missförstånd, karriärförväntningar, relationer och sociala frågor.

För en fullständig lista över de 29 bästa portugisiska YouTube-kanalerna, kolla in vårt inlägg här. Vi har också vår egen kanal där du hittar språkinlärningstips, rekommendationer och videolektioner baserade på portugisiskspråkiga medier.

Till exempel, här är en grammatiklektion om den portugisiskdubbade versionen av ”The Simpsons”:

8. Läs portugisiska och brasilianska böcker

Böcker är viktiga språkinlärningsresurser om du planerar att boosta din portugisiska.

Inte bara introducerar de dig för vanliga uttryck som människor använder i verkliga livet, de utökar också ditt ordförråd inom mer specifika ämnen, utmanar dig att läsa vad infödda talare läser och är fantastiska samtalsämnen när du övar på att tala.

Oavsett om du är ett fan av ljudböcker på portugisiska eller letar efter några lättlästa böcker, så har vi dig täckt!

Böcker för nybörjare och mellannivå

Barnlitteratur är ett utmärkt val för dem som precis har börjat med språket. Ämnena är förankrade i vardagen, ordförrådet är tillgängligt och den övergripande strukturen är vanligtvis lättare att följa.

Jag rekommenderar att du börjar med serien ”Uma Aventura” (”Ett äventyr”) om du lär dig europeisk portugisiska.

Denna serie blev extremt populär eftersom varje bok berättar om äventyren för en grupp vänner på olika platser i Portugal.

När det gäller brasiliansk portugisiska är serierna ”Vaga-Lume” och ”Turma da Mônica” (”Monicas gäng”) absoluta klassiker och bra samtalsstartare, eftersom deras karaktärer har blivit så ikoniska.

Du kommer att älska den sista om du gillar serietidningar!

Översättningar av engelska böcker

I stort sett alla fantasyböcker har en översättning till portugisiska, inklusive populära titlar som ”Harry Potter”, ”Lord of the Rings” (”A Amizade em O Senhor dos Anéis”), ”Twilight” (”Crepúsculo”) och ”The Hunger Games” (”Jogos Vorazes”).

Du kan också välja klassiker som ”Pride and Prejudice” (”Orgulho e Preconceito”) eller till och med facklitterära klassiker som ”The 7 Habits of Highly Effective People” (”Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes”).

Allt du behöver göra är att söka på Amazon efter dina favoritböcker och inkludera ”på portugisiska” eller ”portugisisk utgåva” i sökningen.

Portugisiska klassiker och poesi

Både Portugal och Brasilien har regelbundna träffar, konferenser och festivaler som firar alla typer av litteratur på det portugisiska språket.

I Portugal kan du inte undvika den legendariske modernistpoeten Fernando Pessoa, Nobelpristagaren och romanförfattaren José Saramago och den samtida ikonen Valter Hugo Mãe.

När det gäller brasiliansk litteratur är några måste-läsas modernistpoeten Carlos Drummond de Andrade, romanförfattaren och journalisten Paulo Coelho och legenden Jorge Amado.

De är inte de enklaste att läsa och är mer lämpliga för avancerade läsare, men du borde inte stryka dem från din lista!

Du kan också enkelt hitta flera plattformar som tillhandahåller portugisiska böcker för båda dialekterna, inklusive gratis e-böcker du kan ladda ner på några sekunder.

9. Ha språkutbyten med infödda portugisisktalare

När du är redo att börja ha enkla samtal är det dags att hitta en språkutbytespartner!

Språkutbytespartner skiljer sig från lärare – och de är gratis.

Du kopplar samman med någon som lär sig ett språk som du talar för att hjälpa dem lära sig det språket, och i gengäld hjälper de dig att lära dig och öva portugisiska.

Det är en vinn-vinn-situation för båda parter!

Två av de mest världsberömda apparna för att hitta språkutbytespartner är HelloTalk och Tandem.

Fler portugisiskalärresurser

Lingflix

Detta språksprångprogram tar dig in i hjärtat av det brasilianskportugisiska språket genom autentiska videor skapade av och för infödda talare. När du tittar kommer du inte bara att höra infött uttal och slang, utan du kommer också att lära dig mer om den brasilianska kulturen genom infödda medier. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Klicka här för att kolla in webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen.

ielanguages.com

Vill du ha en bra, grundläggande introduktion för att bekanta dig med båda variationerna av portugisiska? Prova den här.

Denna gratis webbplats fokuserar på allmänna regler och ordförrådstermer som gäller för båda variationerna av språket. Den innehåller också speciella anteckningar när det finns en skillnad mellan de två, vilket gör den användbar oavsett vilken typ av portugisiska du studerar.

Du kan lära dig alla grunderna här, inklusive alfabetet, uttalsregler och enkelt ordförråd och grammatikregler.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now har många gratis resurser för att hjälpa nybörjare att testa vattnet för brasiliansk portugisiska.

En fantastisk funktion är listan över vanliga ord. Varje lista innehåller en rad olika tillhörande aktiviteter, som ett matchningsspel, en flashcard-uppsättning, test och mer. Du hittar också exempelmeningar för att visa ordförrådet i sitt sammanhang. Det finns till och med ljud för att hjälpa dig lära dig rätt uttal.

Med andra bra funktioner som gratis ljudböcker, vanliga fraser, lektioner för nybörjare, grammatiklektioner, idiom, koklektioner och mer kommer du aldrig att ta slut på nybörjarvänligt lärmaterial!

”Practice Makes Perfect: Basic Portuguese”

Det finns något att säga om en gammaldags arbetsbok. I en arbetsbok är lärmaterialet bekvämt organiserat i lättsmälta bitar och du behöver aldrig undra vad du ska studera härnäst.

Och för arbetsboksentusiaster är ”Practice Makes Perfect: Basic Portuguese” ett bra sätt att börja studera portugisiska på. Även om bokens huvudfokus är europeisk portugisiska noteras också många brasilianska variationer.

Boken är uppdelad i lättsmälta lektioner som introducerar grundläggande grammatikregler och ordförråd. Det finns gott om exempel för att visa vad du just lärt dig i praktiken. Sedan avslutas lektionen med flera aktiviteter för att hjälpa dig att använda det nyinlärda materialet.

Massor av bra ordförråd och grammatik kommer att bära dig genom till en mycket högre kunskapsnivå, men var beredd att komplettera din böjningsutbildning: Den här boken täcker bara presens. Med allt det andra material du kan lära dig från boken kommer resten av ditt ordförråd och grammatik sannolikt att bli mer avancerat än dina böjningsförmågor om du inte kombinerar den med en annan resurs.

Är portugisiska svårt att lära sig?

Svårighetsgraden för att lära sig portugisiska beror på den enskilda inläraren. Den förlitar sig på faktorer som hur mycket tid du kan ägna och vilken typ av resurser du har för att hjälpa dig lära dig.

Om du kan ett romanskt språk har du redan ett övertag – särskilt om du kan spanska, eftersom de två språken är otroligt lika!

Lyckligtvis finns det tusentals resurser för att lära sig portugisiska online, och många av dem är gratis. Att betala för premiumresurser kommer ofta att ge dig snabbare resultat, men det är fortfarande fullt möjligt att lära sig portugisiska utan att betala en krona.

Känner du dig bättre förberedd för att lära dig portugisiska?

Jag rekommenderar att du följer dessa steg ett efter ett och skapar din egen anpassade portugisiskalärningsschema med en hälsosam kombination av appar, tallektioner och förståelseövning.

På så sätt maximerar du din portugisiskalärningsupplevelse och kommer att kunna skapa kontakter så snart som möjligt!