Förbättra din portugisiska hörförståelse med 5 effektiva övningsmetoder

Hörförståelse är en grundläggande färdighet när man lär sig ett nytt språk. Men att öva på din hörförståelse kan faktiskt vara roligt med rätt strategier och verktyg.

1. Ge dig själv specifika uppgifter

Att ge dig själv specifika uppdrag för din lyssningsövning tvingar dig att praktisera aktiv lyssning. Lyssningsupplevelsen blir mycket mer produktiv när du letar efter specifik information såsom sammanhang, namn, detaljer eller till och med specifika ord.

Det är viktigt att bestämma de exakta uppgifterna eller frågorna innan du börjar lyssna. Du kan lätt hitta relevanta uppgifter för ljudinspelningar, men ibland måste du själv bestämma dina uppgifter på förhand.

Till exempel kan du bestämma dig för att ta reda på en samtalspartners familj, jobb eller hobby. Om du lyssnar på en podcast kan du ge dig själv uppgiften att sammanfatta informationen efteråt eller hitta några exempel på använda adjektiv.

Resurser:

• Practice Portuguese: Den här webbplatsen erbjuder äkta, autentiskt tal, fullt av slang och vardagliga uttryck. Den erbjuder några gratis europeisk-portugisiska podcasts, men premiumuppgraderingen ger dig videotext, en transkription av varje avsnitt, en lista med alla viktiga ord och uttryck samt ett quiz för att testa din hörförståelse.
• Lingflix: Det här immersiva programmet låter dig lära dig portugisiska så som det talas av modersmålstalare, genom att erbjuda portugisiska mediaklipp med verktyg som gör det tillgängligt för alla inlärningsnivåer. Lingflix tar autentiska videor—som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal—och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Klicka här för att besöka webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen. De interaktiva undertexterna, ordförrådslistorna och anpassningsbara flashkort-lekarna hjälper dig att lära dig aktivt medan du tittar på dina favoritvideor. Här är ett exempel på hur du kan lära dig aktivt från serier som "Friends" med undertexter:

2. Öva intensiv lyssning

Den här tekniken tar aktiv lyssning till en helt ny nivå genom att förvandla vilket ljud som helst till en fullständig språklektion. Så här använder du intensiv lyssning för att förbättra din portugisiska hörförståelse:

• Hitta först ett ljudklipp på cirka 40 eller 50 sekunder som har en transkription eller exakta, ordagranna undertexter. Lyssna igenom det helt och skriv sedan ner vad du tror att det handlade om i en kort sammanfattning.
• Lyssna sedan igen och försök att transkribera ljudet utan att titta på undertexterna. Det kommer att krävas mycket pausande och omspolning, och du kan tycka att det är ganska tidskrävande och rätt tråkigt, men det kommer att löna sig.
• När du är klar, kolla den riktiga transkriptionen och jämför ditt arbete. Gör nödvändiga korrigeringar och skriv ner nya ord. Skriv nu om din sammanfattning, med hänsyn till detaljer du kanske utelämnade tidigare. Om möjligt, låt en modersmålstalare korrigera din sammanfattning.

Försök att öva intensiv lyssning på det här sättet några gånger i veckan. Det är särskilt effektivt att göra det med avsnitt av samma serie eller podcast eftersom du vänjer dig vid talarnas röster. Ta tid varje gång du gör en transkribering, så kan du se hur mycket bättre du blir ju mer du tränar!

Resurser:

• italki: Det här är ett utmärkt ställe för att anlita en privat portugisisk lärare till ett mycket förmånligt timpris som kan hjälpa dig att korrigera din sammanfattning och upptäcka nya ord eller fraser att använda.
• "Say It in Portuguese": Varje avsnitt av den här podcasten innehåller ett portugisiskt ordspråk eller idiomatiskt uttryck som diskuteras mellan två modersmålstalare. En hjälpsam transkription finns tillgänglig för varje avsnitt.
• Rhino Spike: Om du inte kan hitta ljud som fungerar för dig, leta bara upp en portugisisk text som du gillar och försök skicka in den till Rhino Spike, där en modersmålstalare kommer att spela in ljud av den åt dig.

3. Pröva även extensivt lärande

Extensiv lyssning går i grunden ut på att absorbera så mycket autentiskt talat språk som möjligt. Det är mer avslappnat än intensiv lyssning eftersom du inte är begränsad av förutbestämda uppgifter eller frågor.

Målen med extensiv lyssning är att:

• Öka din förmåga att snabbt känna igen talade portugisiska ord.
• Bygga kopplingar mellan skriven och talad portugisiska.
• Hjälpa dig att träna örat för intonation och accenter.
• Uppleva glädjen av att lyssna på portugisiska, vilket är avgörande för motivationen att lära sig språkets mekanismer.

Det bästa sättet att göra detta är att omge dig med modersmålstalare. Eftersom det inte alltid är möjligt kan du göra det med längre material som passar din nivå och intressen, som en bra serie eller en spellista med portugisiska låtar.

Ta med dig din extensiva lyssningsövning vart du än går, integrera den i din rutin så att du kan göra det regelbundet. Till exempel, lyssna medan du diskar eller pendlar till jobbet.

Resurser:

• Portugisiska radiostationer: Kolla in RTP TV och Radio, som kommer direkt från Portugal och erbjuder ett eklektiskt urval av stationer du kan lyssna på live. Radio Florida Brasilien har lite av allt, från musik till sport till hälsa och fitness.
• Portugisiska podcasts: Om du är intresserad av resor är "Mas você vai sozinha?" ("Vänta, åker du ensam?") en fantastisk podcast att dyka in i. Du kan till och med välja avsnitt baserat på platser du är intresserad av.
• Portugisiska ljudböcker: Ljudböcker erbjuder olika textnivåer, från barnböcker till mer avancerade kapitelböcker. Kolla in "Aesop's Fables" för några klassiska sagor du säkert hört förut eller "Alice i Underlandet" för att lära dig nytt ordförråd.
• TEDx Talks: TEDx Talks är lätt tillgängliga via YouTube och täcker ett underbart utbud av talare och ämnen. Sök bara bland erbjudandena för Portugal, Brasilien eller till och med en specifik portugisisktalande stad.

4. Sakta ner

Att gå långsamt i din portugisiska lyssningsövning kan hjälpa dig att bearbeta mer information. Under mina första månader i Portugal använde jag ofta frasen "Fale mais devagar, se faz favor" (Tala långsammare, tack). Som tur var var människor förstående och snälla nog att sakta ner sitt tal för mig.

Att be folk att sakta ner sitt tal låter dig lyssna mer noggrant. Du kommer att höra varje ljud de gör och en tydligare artikulation. När människor pratar snabbare tenderar de att hoppa över och utelämna ljud här och där, eller sludda ihop sina ord.

Många människor är mycket tillmötesgående mot språkinlärare och kommer även att upprepa sig för dig – och repetition är nyckeln till att lära sig nya grammatikmönster och ordförråd. När du lyssnar på inspelat tal är det ännu lättare att sakta ner det än att be om det.

Resurser:

• YouTube Uppspelningshastighet: Som tur har YouTube-videor inbyggd hastighetskontroll. På ett meta-plan kan du titta på en YouTube-video om hur man saktar ner YouTube-videor:

• Audacity: Du kan ladda ner Audacity gratis och använda det för olika ljudredigeringsoperationer, inklusive att sakta ner hastigheten eller tonhöjden på en inspelning. Det kanske inte är det mest användarvänliga alternativet, men när du väl fått kläm på det är det superanvändbart.
• Amazing Slow Downer: För ett enklare program, kolla in det här alternativet om du är villig att betala för dator- och mobilversionerna (en provversion och "lätta" mobilversioner finns dock tillgängliga!).

5. Lyssna på musik

Musik har länge varit en allierad för främmandespråksinlärare. Du kan öka din hörförståelse genom att lära känna den här hörnstenen i varje kultur. Och vad kan vara roligare än att träna dina öron på ljuden från bossa nova, fado eller funaná?

Tänk på att poetisk licens ofta används i sångtexter, så de följer inte nödvändigtvis grammatik- och syntaxnormer. Men det är okej, för läroboksportugisiska är inte alltid praktiskt i den verkliga världen heller.

Genom att absorbera språket via musik kan du se till att din portugisiska får lite smak och karaktär.

Resurser:

• Lyrics Training: Den här webbplatsen automatiserar intensiv inlärning med sånger. Välj bara bland en mängd musikvideor på brasiliansk och europeisk portugisiska. Medan videon spelas måste du fylla i saknade ord i texten. Det finns också ett "Karaoke"-läge, där du kan sjunga med till dina favoritlåtar på portugisiska!
• Portugisiska sångare: Kolla in AnaVitória, en popgrupp som sjunger avslappnande låtar som är ganska lätta att följa med i. Ett annat alternativ är Jorge & Mateus, en duo som sjunger serteneja, en typ av upptaktisk brasiliansk musik. Om du vill ha några klassiska bossanova-ljud kommer Maria Rita att förse dig med allt det och mer.

Tips för portugisisk lyssningsövning

Tillsammans med metoderna ovan, här är några tips för att hjälpa dig förbättra din portugisiska lyssningsövning:

Personifiera ditt lyssnande

Om du vill komma ihåg något behöver du lära dig konsten att associera. Du kanske känner igen det här om du någonsin spelat en presentationslek i början av en ny klass eller sammankomst. En liknande taktik kan appliceras på lyssning.

I det här fallet kan personifiering av ämnet till det som är relevant för dig hjälpa dig att skapa associationer. Tänk på hur ämnet passar in i ditt liv och försök välja ljud om ämnen som intresserar dig. Videor kan också vara användbara eftersom de hjälper dig att associera orden du hör med bilderna du ser.

Använd undertexter

Om du är en visuell inlärare eller lär dig genom att läsa, kan undertexter vara ett bra sätt att komma igång. De hjälper dig att tyda de olika orden du hör. Var försiktig med att luta dig för mycket på engelska undertexter, dock, eftersom det kan få dig att uppmärksamma det talade språket mindre. Om du kan, använd portugisiska undertexter med portugisisk ljudspår.

Du kan hitta några filmer på Netflix med portugisiska språk- och undertextalternativ. Att öva lyssning med videor är särskilt användbart för att lära sig hur ord används i sammanhang och höra språket så som modersmålstalare använder det i vardagliga samtal.

Variera ditt ljudmaterial

Det är en bra idé att lyssna på olika typer av ljud och variera mellan enkla monologer och mer komplexa dialoger. Även om det är frestande att bara hålla sig till enklare ljud, kommer att successivt introducera mer komplicerad lyssningsövning hjälpa dig att sakta bygga upp självförtroende och förståelse.

Du kan hitta enklare portugisiska lyssningsövningar genom att leta efter klipp från barns tecknade filmer och sånger. Disneyfilmer, till exempel, är utmärkta resurser eftersom ljudet är väldigt tydligt och ordförrådet vanligtvis enklare. Utmana dig sedan långsamt genom att introducera mer komplext innehåll.

Dessa portugisiska tips och resurser för lyssningsövning har gjort mina öron vänligare inställda till språket, och förhoppningsvis gör de samma sak för dig.

Allt som återstår är att hitta en mysig plats och fördjupa dig i språket!