6 bästa översättningsappar från portugisiska till engelska

Det finns massor av översättningsappar från portugisiska till engelska på marknaden idag. Alla är dock inte lika bra – vissa kan ge dig konstiga översättningar.

Oavsett om du är på väg till ett portugisisktalande land eller helt enkelt letar efter nya, effektiva sätt att kommunicera med dina lusofona vänner, här är sex bra översättningsappar som hjälper dig att låsa upp språket.

1. Google Translate

Tillgänglig på: Android | iOS

Google Translate har kommit långt de senaste åren. Den är inte längre bara en funktion i den kraftfulla sökmotorn – snarare är den här gratisappen troligen en av de bästa i sitt slag.

Översättningar kontrolleras och godkänns av communityn, så det finns minimal utrymme för fel. Det finns också många interaktiva komponenter att välja mellan: du kan skriva in text, rita ett ord på skärmen med fingret, säga det högt, ta ett foto eller lyssna på hur orden uttalas.

Både brasiliansk och europeisk portugisiska fungerar i Google Translate, till en viss grad. Ljuduppspelningen av översatta ord är mer anpassad till den brasilianska accenten. Utöver det fungerar appen ganska bra.

Och om du vill översätta text från en bild – som när du tittar på en portugisisk meny – är Google Lens också mycket tillförlitlig.

2. DeepL

Tillgänglig på: Android | iOS

DeepL är en av de mest avancerade översättningsapparna, och det är faktiskt vad professionella översättare ofta använder! Eftersom den drivs av avancerad AI tenderar dess översättningar att vara mer exakta.

Du kan enkelt ladda ned mobilappen eller gå direkt till webbplatsen, där du kan klistra in texten du vill ha och till och med ladda upp en hel fil. Den är gratis upp till ett visst antal tecken, vilket kan vara mer än tillräckligt om du bara vill göra korta översättningar.

Det coola är att den också har ett webbläsartillägg, som låter dig översätta portugisiska ord till engelska medan du läser dem.

DeepL är ganska mångsidig när det gäller språk, så den fungerar för både europeisk och brasiliansk portugisiska.

3. Reverso

Tillgänglig på: Android | iOS

Reverso är ett praktiskt språkverktyg som täcker översättning från portugisiska till engelska, bland andra användbara funktioner. Du kan översätta tusentals tecken på en gång gratis.

Om du lär dig portugisiska vill du kolla in den här appen eftersom den låter dig slå upp portugisiska ord och uttryck och se vad de betyder i sitt sammanhang. Du får se flera möjliga översättningar, tillsammans med exempelmeningar. Det finns också ett böjningsverktyg för portugisiska.

Reverso lutar mer mot europeisk portugisiska, men den kan också hantera brasiliansk portugisiska.

Att lära sig nya ord och fraser i sitt sammanhang är ett av de bästa sätten att lära sig språket. Även om Reverso är bra på detta, om du föredrar att lära dig via sammanhang i videor, kan du prova Lingflix. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och gör om dem till personliga språklektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Klicka här för att besöka webbplatsen eller ladda ned iOS-appen eller Android-appen.

4. ChatGPT

Tillgänglig på: Android | iOS

ChatGPT är otroligt populärt nu som en AI-chattbot eftersom du kan fråga den om vad som helst (och den kan till och med säga svaren högt). Men visste du att den också är ganska tillförlitlig som översättare från portugisiska till engelska?

Även om den inte är perfekt, är den skicklig på att ge sammanhangsbaserade översättningar och slår ibland till och med några av de bästa AI-översättningsapparna. Om du till exempel vill att den ska översätta en portugisisk text, kan du ge lite bakgrundsinformation om texten eller till och med låta ChatGPT sammanfatta översättningen. Portugisiska elever kan till och med be den att förklara vissa ordval och nyanser.

För nu är den dock bättre på att översätta till engelska, så du får mycket mer naturliga resultat med översättning från portugisiska till engelska än tvärtom.

5. iTranslate

Tillgänglig på: Android | iOS

iTranslate är en snygg app som gör det möjligt för resenärer, studenter och proffs att förstå mer än 90 språk. Ännu bättre: båda varianterna av portugisiska täcks av plattformen.

Gratisversionen är ganska omfattande och innehåller röstigenkänning, ett historiskt arkiv av ord för framtida referens, automatisk språkdetektering och ett SMS-tangentbordstillägg för det valda språket.

Det finns också en betald version som inkluderar offlineöversättningar, webbplatsöversättningar samt en ordbok och verbguide för att hjälpa dig förbättra din portugisiska grammatik.

6. Microsoft Translator

Tillgänglig på: Android | iOS

Microsoft Translator är en unik live-översättningsapp som syftar till att koppla ihop elever med personer som talar de språk som stöds. Appen låter dig välja mellan att interagera med andra eller helt enkelt mata in text i översättaren.

Även om plattformen är vag om vilken portugisisk variant den täcker, visar ett snabbt test av onlineöversättaren att uttalet är mer inriktat mot den brasilianska accenten. Med det sagt kommer de som lär sig europeisk portugisiska fortfarande att få gott om interaktiv skrivträning från plattformen.

Som du kan se är ingen portugisisk översättningsapp helt lik den andra. Visst finns det många likheter, men även de enkla textapparna på den här listan har sina egna distinkta styrkor och svagheter.

Det bästa du kan göra är att prova några av dem för att se hur de passar dina nuvarande mål och förmågor. De flesta är ju gratis, så det är värt ett försök!

Lycka till, och njut av resan på vägen mot flytande portugisiska.