Hur man lär sig japansk stokordning

Det är välkänt att de som lär sig japanska på egen hand ofta försummar stokordningen, men jag är här för att hjälpa dig att få din hjärna och din hand att tänka på det autentiska japanska sättet.

I den här guiden förklarar jag de viktigaste reglerna för japansk stokordning och visar dig några användbara resurser du kan använda för att träna på dina färdigheter. När du väl lär dig stokordningen kommer din japanska handstil att börja se mer och mer autentisk ut.

1. Gå uppifrån och ned

För alla japanska tecken börjar du överst och går nedåt. Detta är helt logiskt eftersom japanska texter traditionellt skrivs i ett format från topp till botten.

Håll fast vid denna regel och börja alltid högst upp på ett tecken: Att börja överst är alltid nyckeln till korrekt stokordning.

Vi engelsktalande skriver alla våra bokstäver genom att börja till vänster och dra strecken mot höger, eller hur? Det beror på att våra texter löper från vänster till höger.

Så för japanska tecken börjar du med att rita det översta strecket, det streck som är högst upp av alla. Till exempel, i tecknet för "två", 二 (に), ritar du det översta strecket före det undre strecket.

Här är ett seriöst protips för dig: Försök att föreställa dig att dina kana och kanji är placerade på ett rutnät – du kanske till och med vill använda rutat papper för att öva på att få rätt placering från början.

Så, alla är mot ett rutnät. De högsta tecknen är i en rad. Tecknen med medelhöjd är i en andra rad. De lägsta tecknen är i nedersta raden. Börja med att rita det som finns i den översta raden.

Medan du ritar allt i den översta raden måste du följa alla följande regler innan du går vidare. När allt i den översta raden är klart går du ned till raden med medelhöjd, och så vidare.

Undantag: Denna regel beskriver standardlängd på streck. Diakritiska tecken (de små prickarna och strecken som ändrar ett teckens ljud) kommer aldrig först, även om de är placerade högst upp på tecknet (se regel #5).

Till exempel, när du skriver kana-tecknet ご, ritar du först de övre och nedre delarna av den C-liknande formen, och sedan ritar du de två små strecken (som ändrar stavelsen från "ko"-ljudet till "go"-ljudet) allra sist.

Dessa ljudändrande prickar och streck kallas diakritiska tecken. Även om de är högst upp ritas de alltid sist.

2. Gå från vänster till höger

Det här är ganska enkelt, eller hur? När du ritar 二 ritar du båda linjerna från vänster till höger. Grattis, med dessa två regler kan du nu rita 二 perfekt! Jag slår vad om att du till och med skulle kunna rita 三 (さん – tre) om du kände dig extra ambitiös.

Undantag: Diagonaler från höger till vänster har företräde framför motsvarande tecken från vänster till höger och skrivs först. Till exempel skrivs tecknet för "far", 父 (ちち), i följande ordning: (1) övre vänstra strecket, (2) övre högra strecket, (3) diagonal från höger till vänster, (4) diagonal från vänster till höger.

3. Rita horisontella linjer först

Denna regel måste kombineras med reglerna #1 och #2. Det allra första strecket du gör i ett tecken kommer att vara det som är högst upp, längst till vänster och det kommer att vara en horisontell linje.

Om det finns flera horisontella linjer ritar du den som är högst upp och längst till vänster först – och du börjar rita strecken från toppen och vänster, förlänger linjerna åt höger och rör dig nedåt.

Regeln om horisontella linjer har företräde framför de två första reglerna i ett scenario: Om det finns vertikala linjer som går ned genom alla de horisontella linjerna ritas de horisontella linjerna först.

Det spelar ingen roll om den vertikala linjen sträcker sig ovanför de horisontella linjerna eller längre åt vänster än dem.

Undantag: Om det finns en vertikal linje i blandningen, men den sträcker sig inte hela vägen från toppen till botten, ritas den enligt de två tidigare reglerna. Horisontella linjer ritas inte nödvändigtvis före kortare vertikala linjer.

Låt oss använda tecknet för "år", 年 (とし), som exempel. Ordningen är: (1) diagonal från höger till vänster uppe till vänster, (2) översta horisontella linjen, (3) näst högsta horisontella linjen, (4) liten vertikal linje ritad nedåt, (5) tredje horisontella linjen, (6) lång vertikal linje ritad genom alla horisontella linjer.

Som du kan se kom den lilla vertikala linjen i sin tur baserat på regeln om att gå från topp till botten. De horisontella linjerna har bara företräde framför den mycket långa vertikala linjen som passerar genom dem.

4. Rita mycket långa linjer i andra hand

Du känner till de tecken med långa, slingrande linjer? Det finns gott om dem i hiragana. De kommer att ritas i andra hand, även om de börjar på toppen. Till exempel ritas de långa slingrande linjerna i す、ぬ、め alla i andra hand.

Varje lång linje som sträcker sig genom flera andra linjer kommer att ritas efter de mindre linjerna den passerar genom. Detta hjälper till att hålla allt proportionellt och rumsligt orienterat.

5. Lägg till mindre streck, punkter och annan dekoration sist

Alla små symboler som ändrar stavelsens ljud (till exempel de små strecken bredvid ett tecken som ぱ) ritas i slutet.

6. Rita först delningslinjen för symmetriska tecken

Det var lite ordrikt för en snabb och enkel regel, eller hur? Det är inte så komplicerat som det låter. Ibland stöter du på ett kanji-tecken som har små vingliknande streck på sidorna.

Till exempel kommer du förmodligen att känna igen tecknet för vatten 水 (みず). Detta tecken ritas i följande ordning: (1) Mellersta vertikala linjen, (2) vänstra vingen, (3) högra vingen.

Lägg märke till att vingarna fortfarande följer regeln om att gå från vänster till höger.

7. Rita rutor i tre streck

Jag är säker på att du har sett små rutor i dina nybörjarkanji. De finns överallt, så denna regel är också en viktig en. Ta bara en titt på tecknet för siffran fyra, 四 (よん/し).

Vänster sida är en linje. Den övre och högra sidan av rutan är en enhetlig linje. Och undersidan är en linje. Räkna dem – det är tre!

8. Skriv innehållet i rutor innan du stänger rutan

Låt oss se vad som händer med innehållet i de där rutorna.

När du ritar 四 helt är den korrekta stokordningen: (1) vänster linje ritad från topp till botten, (2) övre linje ritad åt höger och nedåt för att bilda rutan, (3) vänster linje inuti rutan ritad från topp till botten, (4) höger linje inuti rutan ritad från topp till botten, (5) nedre linje ritad från vänster till höger.

9. Var uppmärksam på detaljerna

Det är här du verkligen utmärker dig inom japansk skrift. Vill du att alla dina tecken ska se ut som om en infödd japan ritat dem? Då måste du vara uppmärksam på alla små detaljer som ger tecknen deras standardutseende.

• Övergripande storlek. Ingen kana ska vara större än en annan kana. Även om de alla har olika former måste de skrivas i exakt samma skala.

• Diakritiska tecken (“). De små strecken är inte engelska citattecken, så de ska inte skrivas som sådana. De har en lätt kurva (men mycket liten) och lutar alltid åt vänster. De ska också placeras på samma ställe varje gång. Var uppmärksam på hur de ser ut i standard japansk skrift.

• Kurvor. Försumma aldrig en kurva. Om du ritar den krökta delen av ぎ för rund (eller inte rund nog) kommer det att se helt fel ut. Detsamma gäller för ett tecken som こ. Rita inte den nedre läppen rund och kurvig som den engelska bokstaven "J", för då kommer det att se konstigt ut. Istället är denna lilla kurva mer som en svagt rundad rörelse.

• Krokar. Dessa är ofta helt osynliga för det otränade ögat, men saknade krokar är en stor bov när det gäller att japansk skrift ser konstig ut. Titta noga på tecken som み och ひ, och glöm inte att inkludera krokar där det behövs.

• Stopp. Dessa tecken målades alla traditionellt med breda penslar. Detta förklarar många av deras former och stilar. Ett viktigt element i dessa streck är hur de slutar. I slutet av varje linje skulle en traditionell pensel (1) tryckas extra hårt för ett avslutat stopp eller (2) dras ut länge för en kvardröjande linje som gradvis tonar ut. Så, var alltid uppmärksam på hur alla linjer slutar: Finns det ett stopp eller ett långt streck?

• Dröjande penseldrag. Den längst ut till höger på ん är ett flytande, utdraget penseldrag.

• Avstånd mellan linjer. Inom ett tecken måste avståndet mellan alla olika streck vara korrekt. Till exempel, om du ritar de horisontella linjerna i き väldigt långt ifrån varandra istället för nära, kommer du att få en konstig kana.

• Vinklar mellan linjer. Vinklarna där linjerna möts måste matcha standardkana. Till exempel kan メ inte ritas med vinkelräta linjer (som i den engelska gemena bokstaven "t"). Du måste få vinkeln på den vertikala linjen rätt, vinkeln på den horisontella linjen rätt, och vinkeln mellan de två linjerna där de korsar varandra får inte vara för spetsig eller för trubbig.

• Allmän lutning på symboler. Att luta tecknet メ helt rakt upp (igen, som "t") skulle resultera i en helt icke-japansk symbol. Du måste luta hela tecknet i samma vinkel varje gång.

• Relativa storlekar på linjer. Tänk om den nedre delen av hiragana き var JÄTTESTOR och toppen med linjerna var riktigt pytteliten. Allt måste vara proportionellt inom själva tecknet för att din skrift ska vara korrekt och läsbar.

• Relativa storlekar på komponenttecken. Har du ett komplext kanji? Du måste ta hänsyn till alla ovanstående detaljer för komponenttecknen inom kanjin.

Tyvärr måste jag meddela dig att när du skriver kanji-tecknet 露 (つゆ – dagg) måste du få varje komponent inom tecknet perfekt. 雨, 足 och 各 måste ha rätt proportioner i förhållande till varandra inom detta kanji. Du kan inte rita 雨-tecknet på toppen som normalt, för då skulle det se alldeles för stort ut – som du kan se är det lite ihopklämt och utdraget horisontellt.

I sammanhanget av detta kanji kan du inte rita 雨 som du skulle rita det ensamt. Ha detta i åtanke så kan du helt undvika att skriva kanji som ser ojämna ut.

10. Få praktisk övning med dessa resurser

Okej, det var allt för regler och undantag. Det verkar som mycket information när allt läggs ut så här, men tänk på det här sättet: Du läste precis ett litet blogginlägg, inte en hel roman.

Vad du verkligen behöver är massor av praktisk övning.

• Prova att öva på handskrift med dessa bra arbetsblad för hiragana-skrivövningar. Hiragana är kanske det enklaste stället att börja. När du bemästrat grunderna i stokordning med detta enklare skriftsystem kan du gå vidare till kanji-tecken.
• För att se stokordning komma till liv, kolla in valfri japansk karaktärs Wiktionary-sida. Titta på denna för 国 (くに – land) för att se vad jag menar! De har animerade gif-filer som illustrerar stokordningen för dig, precis som de du har sett genom hela detta inlägg.
• För digital övning finns det några bra appar som specifikt är designade för stokordningsövning. Vissa elever svär vid KanjiQ (iOS), som handlar om kanji-träning med flashcards. Deras nyaste funktion är alternativet för kanji-skrivövning, där du får observera korrekt stokordning och prova själv. Appen kommer att rätta dig längs vägen.
• Mitt personliga favoritverktyg för japansk inlärning är Obenkyo (endast Android). Den här appen handlar om total behärskning av japanskt ordförråd, läsning och skrivning. Du kommer att få se animerade demonstrationer av stokordning, få praktisk skrivövning och omedelbar återkoppling från appen.

Även om språkinlärningsprogrammet Lingflix inte är specifikt designat för att öva stokordning, innehåller det personaliserade quiz som kräver att du skriver dina svar. Programmet har också japanska videor med undertexter. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och gör om dem till personaliserade språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Kolla in hemsidan eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klicka här för att dra nytta av vår pågående rea! (Går ut i slutet av denna månad.)

Hur man övar på japansk stokordning

Stegen för att bemästra japansk stokordning faller alla under tre huvudkategorier:

• Lär dig de allmänna reglerna. Japansk stokordning är mycket konsekvent i stort. Det finns fler regler än undantag. När du väl förstår systemet kommer du att veta hur du närmar dig i princip all japansk skrift.
• Lär dig undantagen. Japansk stokordning är så väldigt logisk att även undantagen egentligen bara är mini-regler. Du kommer att upptäcka att du ritar streck på samma sätt 90% av tiden, och sedan 10% av tiden finns det en extra faktor som kräver att du är uppmärksam och gör saker lite annorlunda.
• Öva som en galning – och se till att penna och papper är inblandade. Stokordning är den typen av sak som verkligen behöver göras på det gamla hederliga sättet. Ju mer du ritar alla dessa streck i deras rätta ordning, desto bättre kommer du att komma ihåg hur du bildar alla japanska tecken.

Så nu är du beväpnad med allt du möjligen behöver för att bemästra konsten att skriva japanska tecken med korrekt stokordning.

Kävla upp ärmarna, ta en penna (eller pensel) och börja öva!