Italienska dialekter och språken i Italien

Det är bra om du kliver av i Neapel och kan beställa en pizza på perfekt italienska. Men för att verkligen imponera på dina vänner måste du beställa en riktig lokal specialitet som bläckfisken i buljong, och du måste göra det på det neapolitanska språket: o’ bror’ e purp’.

I denna översikt diskuterar jag viktiga saker för resenärer att tänka på i Italien, några språk (eller dialekter) att vara medveten om, samt några fraser på sicilianska och neapolitanska som du kommer att ha nytta av om du någonsin befinner dig i området.

Vad elever bör veta om de många språken i Italien

Enligt Ethnologues uppskattning finns det 28 urprungliga språk (och sex icke-urprungliga) i Italien.

Det stämmer, det är språk, inte dialekter. Italienare refererar vanligtvis – och ganska felaktigt, enligt många lingvister – till neapolitanska och de andra som i dialetti (dialekterna).

Italienarnas användning av termen "dialekter" förstärker att dessa inte skrivs ner eller lärs ut, och därför ses som på något sätt mindre än ett "riktigt språk".

Skillnaden mellan dialekter och språk

Så vad är den faktiska skillnaden mellan ett språk och en dialekt? Egentligen ingen.

"Dialekt" är mer en politisk beteckning än en lingvistisk kategori. Den används för att visa vilka språk (och därmed talare) en regering eller ett samhälle väljer att stärka och hur.

De flesta lingvister undviker hela frågan, men när de vågar skilja mellan de två handlar det vanligtvis om grad av ömsesidig förståelse, vilket i sig är ett problemfyllt begrepp.

Även med det måttet är språken i Italien definitivt språk: En sardisktalande förstår friuliska lika mycket och inte mer än en fransktalande förstår spanska.

Det vill säga, de har samma rot som språk som härstammar från latin, och vissa talare skulle kunna göra sig förstådda för varandra i vissa situationer. Det finns dock tillräckligt många skillnader i grammatik och ordförråd för att orsaka gott om förståelseproblem.

Språk som talas i Italien

De flesta av Italiens språk är romanska språk, vilket betyder att de utvecklades parallellt med italienskan ur vulgärlatin (precis som franska, spanska, portugisiska, etc.). Dessa språk utvecklades inte från italienska.

Det finns också icke-romanska språk i Italien, inklusive några från de slaviska, germanska och albanska språkfamiljerna.

Vissa europeiska romanska språk som italienska har klättrat till toppen (baserat på vad kungligheter talade, vem som hade politisk makt, etc.) och blev sedan nedskrivna och lärda ut i skolorna.

Samtidigt har många fler förfallit – men det finns ingen inneboende grammatisk eller lingvistisk anledning till att italienska är mer av ett språk än neapolitanska.

Språkens flytande natur

Utan den formella standardisering som utbildning och skrift ger ett språk kan det vara kontroversiellt och komplicerat att särskilja exakt var ett språk slutar och ett annat börjar.

Till exempel, när du reser genom södra Italien, var slutar neapolitanskan och var börjar kalabriskan? Och var slutar kalabriskan och var börjar sicilianskan? Vissa människor har väldigt starka åsikter i dessa frågor, men det finns knappast någon konsensus.

Och faktum är att det finns ett slags kontinuum, där varje stad och familj talar sin egen version. Att dessa språk inte formaliserats innebär också att du, som någon som lär dig dem, kan stöta på många olika versioner av vad olika lokalbefolkning anser vara "korrekt".

Men hej, det är en del av charmen.

De 5 huvudsakliga italienska dialekterna

Även om det skulle vara bortom den här artikelns ram att lista vartenda språk som talas i Italien, finns nedan några av de viktigare och intressantare att tänka på som resenär.

Alla dessa kan variera en hel del när det gäller grammatik och ordförråd när du går från stad till stad eller till och med från stadsdel till stadsdel.

Neapolitanska

Varitioner av detta språk talas i stora delar av södra Italien.

Tack vare det tidigare spanska inflytandet på platsen finns det gott om spanska lånord i språket som kan låta bekanta för vissa resenärer.

Sicilianska

Detta talas, i olika versioner, på ön Sicilien. Det finns också som en variant i södra Kalabrien.

Friuliska

Detta talas i Friuli i nordöstra Italien.

Katalanska

Barcelonas språk talas i Alghero (Sardinien), som en gång var en del av det katalanska kungariket.

Det är, enligt min personliga åsikt, väldigt ömsesidigt förståeligt med occitanska, som fortfarande talas en del i nordvästra Italien.

Sardiska

Talas i de flesta delar av mellersta och södra Sardinien.

En liten smula neapolitanska för utlänningar

Neapolitanska är roligt att lära sig eftersom det fortfarande ofta och stolt talas, även av unga människor.

Här är några av fraserna som jag tycker om. Var medveten om att stavningen kan variera en hel del.

Jamm checazz’. — Det går jättebra för oss, allt flyter på (vanligtvis sarkastiskt).

Azz! — Detta är en följd av det italienska cazzo (den manliga könsdelen) och används som ett mycket vanligt uttryck för förvåning, förtvivlan eller förtjusning.

Nun sacc’ niente. — Jag vet ingenting. (Det är alltid klokt att känna till åtminstone ett ödmjukt uttryck för nederlag på vilket språk som helst.)

Liev’t a miezz’! — Flytta på dig ur mitten! (Sagt till andra förare på Neapels kaotiska, dödliga gator.)

En skvätt sicilianska för utlänningar

Sicilianska är på samma sätt roligt att lära sig och tala och varierar en hel del över ön. Dess stavning är heller inte fixerad.

Auguri e figghi masculi! — Grattis, och manliga barn! (Detta är en typisk skål som lånats från bröllop och nu används överallt.)

Avà! — Verkligen! (För att visa förvåning.)

Paninu ca meusa. — Smörgås med mjälte. (Missa inte denna delikatess! Om du åker till Palermo, ät den vid hamnen.)

Hur man lär sig italienska dialekter

Fraserna ovan är bara avsedda att ge dig en smak av roliga lokala fraser och ord från olika delar av landet. Hungrig efter mer? Här är några fler tips på hur du lär dig de italienska språken och dialekterna.

• Du kan lära dig mer genom att fråga människor, särskilt äldre personer som med större sannolikhet talar dessa språk bättre. Varför inte gå direkt till källan?
• I vissa fall finns det tvåspråkiga ordböcker på italienska, som för neapolitanska och för sicilianska. Om du har tur kan du stöta på några fler.
• Om du redan har en grund kan läroböcker hjälpa till i viss utsträckning (som den på Omniglot och I love Sicilies för sicilianska). De är generellt riktade till italienare som växte upp med att höra sina mor- och farföräldrar tala. De är mindre användbara om du bara börjar från noll.
• Du kan också träna på att lyssna på olika italienska dialekter med autentiska italienska videor på Lingflix språkinlärningsprogram. Om du har svårt att förstå uttalet eller talet kan du slå på interaktiva undertexter på italienska eller engelska (eller båda) medan du tittar. Lingflix tar autentiska videor – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande tal – och omvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner. Du kan prova Lingflix gratis i 2 veckor. Kolla in webbplatsen eller ladda ner iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klicka här för att dra nytta av vår pågående rea! (Går ut i slutet av denna månad.)
• Ett mycket bättre sätt att lära sig är att söka efter onlineklasser från italienska lärare på italki och fokusera på lärare som kommer från de regioner du är intresserad av. Jag har använt den här metoden framgångsrikt för att hitta lärare för både neapolitanska och sicilianska.

Kulturell etikett och överväganden

En otroligt viktig sak att tänka på när du lär dig olika italienska dialekter är att nästan ingen annan – inklusive italienarna själva – gör en medveten ansträngning för att göra det. Folk kommer att tycka att du är rolig och galen, men de kan också, i vissa fall, ta illa upp.

Till exempel kan äldre lokalbefolkning i regionen Bari inte må särskilt bra av att de talar vad de själva anser vara en bakåtsträvande, provinsiell "dialekt", och ditt försök att tala språket med dem kommer sannolikt att uppfattas som att du driver med dem, oavsett hur långt det är från sanningen.

Ett råd till: Lär dig inte bara svordomar! Jag vet, kära vänner, det är pirrande, men det finns så mycket mer du kan göra!

När jag dyker in i ett nytt språk strävar jag alltid efter att lära mig de ord och fraser som avslöjar något om kulturella attityder samt några ord för lokala rätter. Dessa är i slutändan mycket mer användbara och givande.

Oavsett hur du väljer att fortsätta, kom ihåg att ha kul, eftersom bristen på standardisering kan göra det svårt för någon att verkligen säga vad som är "korrekt" i de flesta av dessa språk.

Men oavsett om du bara vill lära dig några fraser, eller hoppas på ett livslångt kärleksprat med en neapolitanare, kommer du säkert att finna att det är värt det att lära sig någon av dessa italienska dialekter.