6 saveta za razumevanje govornog španskog

Šta ako izvorni govornik španskog izbacuje reči tako brzo ili ima akcent koji vam je potpuno nepoznat? Šta ako koriste sleng iz zemlje koju nikada niste posetili, ili jednostavno sve zaboravite i ukočite se?

Svi smo se ponekad osećali manje samopouzdano kada govorimo svoj drugi jezik. U ovom postu ću podeliti mojih 6 glavnih saveta koji su mi pomogli da bolje razumem govornike španskog.

1. Naučite više o španskoj kulturi

Komunikacija je mnogo više od samih reči. Iako rečnici i liste reči uče dosta pravog španskog, gotovo je nemoguće da prate sve spoljašnje uticaje na njih, koji definitivno mogu da utiču na način na koji se koriste i razumeju.

Jezik nosi toliko toga što jednostavno morate da dublje proučite kulturu da biste naučili.

Imajući to u vidu, španski je zvanični jezik u najvećem broju zemalja širom sveta (sa preko 500 miliona govornika!), tako da je ovaj korak posebno važan kada učite da ga razumete.

Na primer, u Španiji se pešački prelaz često naziva "paso de cebra", što se bukvalno prevodi kao "zebrin prelaz". Takođe, izgovaraju neka slova drugačije od većine drugih zemalja španskog govornog područja, kao što su 'c' ili 'z', za koje možete pomisliti da zvuče slično šuštanju.

Još jedna stvar koju treba uzeti u obzir je koliko kulturnih referenci dolazi do izražaja. Razmislite koliko se kultura vaše zemlje pojavljuje u vašim svakodnevnim razgovorima, od njene istorije do hrane i tradicije.

Zbog toga, čak i ako znate španski, možda nećete znati šta su "quinceañera" ili "flamenco". Quinceañera, bukvalno "petnaestogodišnjakinja", može se odnositi na ogromnu žurku koju devojke prave za svoj 15. rođendan, što je veoma tradicionalno u Meksiku i drugim latinoameričkim kulturama. Sa druge strane, flamenko je ples koji je veoma popularan u južnoj Španiji.

Bilo da putujete u Ekvador, Peru, Kubu ili Španiju, učenje o kulturi tog područja će definitivno pomoći vašim veštinama razumevanja lokalnog jezika i načina na koji se koristi u svakodnevnim razgovorima.

Istraživanje hrane, istorije i tradicija, kao i učenje slenga i slušanje akcenata, značajno će proširiti vaše razumevanje.

Evo nekih resursa koje možete koristiti da saznate više o kulturi zemalja španskog govornog područja:

• Así Hablamos, vebsajt vrlo sličan Urban Dictionary-u koji definiše sleng, moderne izraze i druge delove razgovora koji prevazilaze standardne rečnike.

• YouTube, gde ćete verovatno naći bezbroj video zapisa koji se fokusiraju na ovakve stvari.

• Audio resursi. Slušajte radio stanice, podkaste i bilo koji drugi audio iz zemlje u koju putujete.

• Nađite partnera za učenje jezika! Pokušajte da se sprijateljite sa nekim ko je deo španske kulture koju želite da savladate. Ako to nije moguće, uvek možete probati My Language Exchange ili naći online tutora.

• Nađite tutora. Možete voditi ležeran razgovor sa tutorom. Možete popričati o svojim životima, kulturama i tradicijama dosta i upoznati se tokom procesa podučavanja i učenja. Da biste pronašli profesionalne tutore koji odgovaraju svim vašim jedinstvenim interesovanjima, potrebama i željama, počnite pretragom na Verbling — verovatno najpoznatijem imenu u online podučavanju jezika. Da biste pronašli nekog lokalno, odaberite Wyzant — odličnu uslugu koja vam pomaže da nađete tutore blizu vašeg doma.

Ovo će biti jedan od najzabavnijih delova učenja, i samo učenjem malo pozadine o zemlji možete značajno povećati svoje razumevanje i izbeći osećaj kao da je vaša baka pokušava da dešifruje SMS poruke dok ste tamo.

2. Usvojite izgovor lokalnog akcenta ili dijalekta

Mnogi ljudi mogu da čitaju na španskom, ali kada je u pitanju slušanje, teško im je da razumeju nešto što bi lako pročitali na papiru, ili obrnuto.

Zato, dajte šansu više glasnim, komunikativnim lekcijama kako biste pokušali da naviknete uši na lokalne akcente i dijalekte. Opet, imajte na umu zemlju u koju putujete ili nameravani način korišćenja španskog. Usvojite akcenat ili dijalekt koji će vam biti najkorisniji.

Bili biste zapanjeni time koliko nepoznavanje lokalnog akcenta ili dijalekta nekog mesta može uticati na vaše razumevanje. Možda ćete propustiti smisao većine rečenica u Dominikanskoj Republici ako nikada pre niste čuli izvornog Dominikanca kako govori.

Možete pokušati da gledate TV na španskom sa engleskim titlovima. Postoji bezbroj programa dostupnih na španskom, kao što su telenovele, crtani filmovi i vesti. Možda ćete čak naći sinhronizovane verzije svojih omiljenih holivudskih filmova!

Takođe možete raditi vežbe slušanja na YouTube-u. Jedan YouTube resurs koji možete pogledati je kratka serija vežbi slušanja pod nazivom "Learn Spanish in 20 Days."

Iako neki ljudi mogu stvoriti utisak da je to ništa, mnogi dvojezični ljudi uče još od osnovne škole. Učenje i usavršavanje jezika može trajati mesecima ili čak godinama!

3. Savladajte gramatiku iznutra i spolja

Ponekad, iako se može činiti trivijalnim, pogrešan red reči ili izostavljanje interpunkcijskog znaka mogu potpuno promeniti značenje rečenice.

Izvorni govornici bilo kog jezika krše pravila gramatike u opuštenom govoru, ili ih namerno menjaju ili se poigravaju sa njima kako bi preneli različite poruke. Zato morate da poznajete gramatiku iznutra i spolja, ako želite da uhvatite sve što svi govore.

Iako možda znate hiljade reči na tom jeziku, ako ne znate kako da ih pravilno — i nepravilno — sastavite, razumevanje jezika će biti mučno.

Srećom, gramatika španskog nije previše udaljena od engleske, i na neki način je čak i jednostavnija. Spreman sam da se kladim da ovo neće biti užasno težak deo za savladavanje, pogotovo ako uzmete u obzir da postoji bezbroj resursa koji mogu pomoći.

Evo nekih koje možete pogledati:

• Nađite polovnu knjigu o španskoj gramatici na Amazon-u koja odgovara vašem trenutnom nivou gramatike i opšteg razumevanja. Može vas koštati samo nekoliko centi ako ste pametni kupac.

• Nađite online tutora. Kao što smo ranije napomenuli, postoji mnogo mesta gde možete naći tutore za španski. Verbling je samo jedan primer visokokvalitetnog sajta za podučavanje gde možete čak naći tutore iz određenih zemalja španskog govornog područja, kako bi bolje ispunili svoje lične ciljeve u učenju španskog.

4. Upijte pravopis

Poznavanje kako funkcioniše pravopis je ključno. Navikavanje na zvuke koje svako od španskih slova proizvodi pomoći će da učvrstite vaše opšte razumevanje. Čućete da neko izgovara potpuno nepoznatu reč — ali vaš mozak će moći da te španske zvukove prevede u slova i sastavi samu reč.

Jednom kada manje-više možete da zamislite kako se ta nepoznata reč piše, postoji velika šansa da ćete se setiti njenog značenja, prepoznati je kao poklonicu (zvuči slično nečemu na engleskom) ili prepoznati prefikse, sufikse i korene koje već poznajete iz drugih španskih i engleskih reči.

Srećom, ovo je jedan od najlakših delova za učenje kada već tečno govorite engleski. Za početak, i engleski i španski koriste skoro potpuno isti alfabet, što znači da je španski već značajno lakši i manje zastrašujući za učenje od mnogih drugih jezika.

Postoje jezici u kojima je pravopis intuitivan, gde većina slova i samoglasnika ima samo po jedan zvuk, i gde gotovo uvek možete uspeti sa malo nagađanja. Španski je, na sreću, jedan od njih. Zato je ovo izuzetno dobar savet za ovaj konkretan jezik.

Da biste započeli (ili se upoznali), internet ima bezbroj resursa koje možete odmah pogledati, kao što je ovaj kratki uvodni kurs dostupan besplatno onlajn.

5. Radite na svom rečniku

Uvek je dobra ideja da budete sigurni da tačno znate kako se reči izgovaraju, pišu i koriste u kontekstu. To će ubrzati tečno razumevanje i povećati šansu da ih zapamtite u budućnosti.

Kada učite reči, postoji mnogo različitih pristupa. Sve se svodi na vaše lične ciljeve. Iako treba da težite da naučite reči iz širokog spektra oblasti, možete se zaista udubiti i fokusirati intenzivnije na rečnik sa kojim ćete se češće sretati u svom životu.

Imajući to u vidu, evo nekoliko saveta:

• Učite reči u grupama. Rad sa tematski povezanim rečima pružiće vam više konteksta za pamćenje svih njih. Izgrađivaćete asocijacije između njih, što je savršeno za učenje i zadržavanje svega. Na primer, možete pokušati da naučite mnogo naziva voća odjednom, ili reči za uobičajene stvari u kući.
• Koristite lepu raznolikost metoda da biste se zabavili. Nemojte se držati samo lista reči ili istog starog špila flaš karti. Isprobajte različite aplikacije za flaš kartice, igrice za učenje i još mnogo toga. Neka bude zabavno i sveže, i vaš mozak će bolje reagovati.
• Fokusirajte se na reči koje često koristite, i za stvari koje vidite i radite svakodnevno. Ovo će vas brzo dovesti do govorenja, tako da nije loša ideja da pravite sopstvene liste!
• Fokusirajte se na reči povezane sa vašom profesijom, hobijima i interesovanjima. Na primer, ako ste medicinska sestra i želite da komunicirate sa španskim pacijentima, prvo naučite grupe reči za stvari kao što su delovi tela, naredbe i tretmani.
• Učite reči prirodno kroz španske medije. Konzumiranje autentičnog španskog sadržaja — poput YouTube videa, Netflix serija, filmova, podkasta, itd. — jedan je od najboljih načina da usvojite bezbroj novih relevantnih reči. I to nije teško uraditi. Na primer, možete koristiti Lingflix da gledate bezbroj video zapisa prikladnih za vaš nivo, koji koriste samo izvorni, autentični španski sa titlovima koji vam omogućavaju da kliknete na reči koje ne znate kako biste ih naučili. Postoji i Lingflix Chrome ekstenzija koja čini titlove na bilo kojoj španskoj Netflix seriji/filmu ili YouTube videu klikabilnim, a Lingflix YouTube kanal ima bezbroj detaljnih video lekcija koje koriste TV serije. Kao što su ove lekcije koje koriste epizode "The Big Bang Theory" i "Friends":

Nakon što skupite dovoljno reči, definitivno nije loša ideja da počnete da učite sinonime i reči povezane sa onima koje već znate.

Sve u svemu, poznavanje većeg rečnika će verovatno učiniti stvari jasnijim za vas u svakodnevnom razgovoru, s obzirom na raznolikost reči koje koristimo u svom svakodnevnom govoru.

6. Imajte na umu višestruke prevode

Iako je još jedna ključna stvar koju treba zapamtiti da se neke reči i fraze ne prevode uvek onako kako biste pretpostavili.

Na primer, postoji dosta načina da se kaže glagol "to poop" na španskom, jedan od njih je "ir de cuerpo", što manje-više prevodimo kao "ići telom" ili "izaći iz tela", što bi verovatno moglo biti malo zbunjujuće kada se prvi put čuje — ali jednom kada vam se ukaže na to, od tada će imati potpuno smisla. Zato, budite sigurni da vidite svaku novu reč u različitim kontekstima.

Zato je važno da održavate svoje reči aktivnim kako biste pamtili gde i kako ih koristiti. Setite se koliko se vaš nivo rečnika smanjio nakon što ste završili fakultet, ili nakon dužeg odmora od posla i učenja, kada niste čitali kompleksne stvari redovno. Za nekoliko nedelja (čak i dana!) vaš rečnik može početi da vam izmiče, tako da je dosledna praksa obavezna.

Prirodno, ako reči naučite samo jednom i nikada ih ne koristite, verovatno ćete ih zaboraviti. Održavanje određenog španskog aktivnim u vašoj dnevnoj ili nedeljnoj rutini učenja je odličan način da ostanete sveži i brzi.

Nekoliko načina da to uradite, a da vam jedva oduzmu vreme iz života, su:

• Ažurirajte svoje lične biblioteke španskim materijalom za slušanje i čitanje. Ako niste svesni šta je dobro u svetu zabave na španskom jeziku, pogledajte Shazam-ove Top Spanish Songs za muziku, a možda čak pokušajte da se opustite uz neke telenovele!

• Nađite nekoga sa kim možete da vežbate. Ako to nije baš lako tamo gde živite, postoji nekoliko vebsajtova koji će vam dobro doći. Na My Language Exchange možete naći prijatelja po dopisivanju zajedno sa mnogim drugim korisnim alatkama.

Šta znači istinski razumeti španski

Neki mogu reći da morate znati X broj reči, da ste pohađali kurseve A, B i C ili da ste položili ovaj ili onaj ispit, ali na kraju je to stvarno stvar onoga šta razumevanje znači za vas i vaših ličnih ciljeva.

Ako žudite da razgovorno govorite sa ljudima u restoranima, barovima i hotelima, ne morate da žalite zbog nedostatka razumevanja na naučnoj konferenciji. Ako planirate da radite među španskom naučnom zajednicom, onda pravo značenje razumevanja za vas može biti definisano upravo na toj konferenciji.

U suštini, značenje razumevanja zavisi u potpunosti od vas!

Obavezno se zapitajte nekoliko pitanja pre nego što postavite svoje ciljeve za razumevanje španskog, kao što su:

• Za šta planirate da koristite španski?

• Sa kim ćete komunicirati?

• Koliko vremena i truda ste voljni i u stanju da posvetite?

Kada imate ideju o tome šta želite postići, vreme je da stavite svoj plan u pokret.

Zašto ne razumem španski?

Vežba čini majstora, ali ponekad može biti teško dobiti pravu praksu.

Može biti teško naći nekoga sa kim biste zaista pričali španski, pogotovo ako ne živite u zemlji španskog govornog područja. I iako nas čitanje udžbenika španskog jezika od korice do korice uči mnogo o jeziku, može biti malo teško naviknuti uši na španski kako funkcioniše u običnom, svakodnevnom govoru.

Ako se prepoznajete u ovome, ne tražite dalje.

Možda ćete se iznenaditi kada čujete da postoji bezbroj besplatnih resursa, korisnih lekcija i strategija dizajniranih da poboljšaju vaše razumevanje prirodno govorenog španskog, i možete naći nešto što se povezuje sa vašim specifičnim potrebama da vas dovede tamo gde želite biti.

Dakle, nikada ne gubite nadu u svoje sposobnosti razumevanja. Samo koristite gore navedene savete koji će vam pomoći da svoj španski prenesete na sledeći nivo.

Evo mojih glavnih saveta za tečno razumevanje!

Možda će biti potrebno neko vreme, ali zapamtite da ćete se poboljšavati svake nedelje ako nastavite. Sve što vam treba je pred vama!

Srećno učenje i ¡buena suerte! (srećno!)