Kubanski španski: Sve o jedinstvenoj jezičkoj varijeteti Kube

Ako želite da naučite da govorite španski kao Kubanac, došli ste na pravo mesto!

Kuba je prava fuzija afričkih i evropskih uticaja, što je čini izazovnim i divnim jezikom za naprednije učenike španskog.

Ovaj dijalekt je odličan uvod u raznolikost španskog jezika za svakog ko putuje na Kubu ili ima kubanske prijatelje.

Započnimo sa ovim savetima i trikovima za vašu kubansku avanturu!

Osnove kubanskog španskog

Španski je na Kubu stigao preko imigranata sa Kanarskih ostrva u 19. veku, zamenivši autohtone jezike. Vremenom je kubanski španski postao jedinstven kao i ostrvo na kojem se govori. Karakteriše ga izrazit nazalni akcenat i ritmična, poetska intonacija gotovo poput pesme. Takođe sadrži dosta slenga – kako iz kreolskog jezika na bazi španskog, tako i iz komunističke istorije.

Izgovor i govor

Veći deo kubanskog govora može se posmatrati kao neformalan, što je karakteristika većine karipskih varijeteta španskog. Evo nekih od opuštenih izgovora na koje možete naići:

• Ako se slog završava na r ili l, glas postaje isti kao prvi glas narednog sloga. Ovo može zvučati zbunjujuće, ali u praksi je veoma jednostavno. Na primer, Carlitos postaje Cal-li-tos.

• Ako je d na početku sloga unutar reči, možda se uopšte ne izgovara, npr. dedo (prst) se izgovara dé-o.

• S na kraju sloga se često aspirira, a povremeno se i potpuno izostavlja.

• Povremeno, r postaje l na kraju sloga ili reči.

• Suglasnici na početku slogova često se izgovaraju mekše nego što to propisuje uobičajeni izgovor španskog.

Jedna od glavnih razlika između kubanskog španskog i opšteg latinoameričkog španskog je nazalni akcenat i ritmička intonacija. Ovo je uticaj afričkih doseljenika na jezik i čini da zvuči veoma drugačije od većine drugih varijeteta španskog.

Pogledajte ovaj video da čujete malo više o akcentu kubanskog španskog:

Provincije i jezičke razlike

Kuba danas ima šesnaest provincija. Sa lingvističke tačke gledišta, manje je komplikovano razmatrati istorijskih šest provincija Kube. To su:

• Pinar del Río – Ovde ćete najverovatnije čuti da r postaje l na kraju reči ili sloga, i povremeno obrnuto. Ovo može biti teško razumeti, pa ćete možda morati da uvježbate uho.

• La Habana – Povremeno se može čuti da govornici govore kao u Pinar del Ríu. Ostatak ostrva van Havane se u Havani takođe naziva campa.

• Matanzas i Las Villas – Ove dve provincije u sredini Kube nemaju poseban kubanski dijalekt.

• Camagüey – Ovo mesto ima nešto drugačijeg vokabulara provincije Oriente, ali uglavnom prati jezik ostatka ostrva. Koriste balance umesto sillón za stolicu za ljuljanje i pluma ili llave umesto faucet, što se na ostatku ostrva koristi za slavinu.

• Oriente – Jezik ovde je daleko sličniji španskom Dominikanske Republike nego ostatak ostrva. Takođe imaju skup reči koji je drugačiji od ostatka kubanskog ostrva. Na primer, balde umesto cubo za kantu i guineo umesto plátano za bananu/plantain. Ovde se glas s takođe najverovatnije ne aspirira. Neobična intonacija ove provincije možda je takođe poslednji ostaci autohtonog jezika.

Gramatika kubanskog španskog

Postoje neki elementi gramatike kubanskog španskog koji se razlikuju od evropskog i latinoameričkog španskog. Evo nekih karakteristika koje biste mogli da imate na umu:

• Tú dolazi pre glagola, a ne posle njega, u pitanju.

Primer: ¿Qué tú haces aquí? (Šta ti radiš ovde?)

• Le i les postaju la i las kada su posle se u rečenici.

Primer: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juanu se vidi u radnji svaki dan.)

• Decir a se koristi da pokaže početak radnje.

Primer: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Ako dečak počne da raste, moraćemo da mu kupimo novu odeću.)

• Para umesto en za izražavanje da je neko negde.

Primer: Carmen está para la Habana. (Carmen je u Havani.)

• Fraza ¡Cómo no! (Naravno) je ¡Cómo que no! na kubanskom španskom.

• Uno (jedan, broj ili zamenica) se koristi umesto neodređenog člana una.

Primer: Está uno cansada de tanto hablar. (Čovek je umoran od tolikog pričanja.)

• Más (više) dolazi pre nada / nadie (ništa / niko) da se dobije fraza "ništa drugo."

• -ico i -ica se koriste na kraju reči umesto -ito i -ita da označe manju verziju. Ovo važi samo za reči koje se završavaju na to/ta.

Primer: Plato (tanjir) postaje platico (tanjirić).

Pregled kubanskog slenga

Kubanski sleng, slično kao i sleng u mnogim drugim jezicima, je živahna mešavina reči i značenja koja se stalno menjaju.

Kubanski sleng crpe neke od svojih uticaja iz afričkih jezika, a takođe sadrži dosta anglicizama.

Ono što ću vam ja dati ima po malo svega, i to su sve sleng reči koje bi vam mogle biti korisne u kubanskom klubu.

Osnovno znanje španskog

Naravno, ne možete se osloniti samo na sleng izraze i gramatiku da biste se snašli u razgovoru. Da biste efektivno koristili ove izraze i fraze, moraćete da znate osnove španske gramatike.

Kako to naučiti? Zavisi od vašeg stila učenja.

Ako je vaše ne-tulumarsko alter ego voljno da sedne sa udžbenikom, onda bi trebalo da ga učinite svojim novim najboljim prijateljem.

Ako ste previše zauzeti da biste uopšte sedeli (verovatno plešete umesto toga, kladim se!), probajte vežbač vokabulara/gramatike poput Duolingo, sa njegovim pristupom "bacam ti dok ne shvatiš".

Takođe možete da uživate u muzici i zabavi na maternjem jeziku dok učite španski sa programom virtuelne imerzije kao što je Lingflix.

Šta god da radite, istrajte, jer ove sleng reči čekaju da budete spremni da ih upotrebite!

21 ključna kubanska sleng reč