25 руских предлога

Предлози су мале речи које имају велику улогу у преношењу поруке. Користе се да изразе просторне или временске односе између предмета или људи. Без њих, може бити тешко разумети пуно значење реченице.

Дозволите ми да вас научим о руским предлозима како бисте могли да имате 25 нових предлога у свом арсеналу.

Преглед важних руских предлога

Ево прегледа основних руских предлога које треба да знате:

Руски језик има шест падежа, укључујући предложни падеж, а заправо постоји више десетина предлога који се користе са различитим падежима!

Један од најбољих начина да усовршите предлоге је да их чујете како се користе у руским филмовима, песмама и ТВ емисијама. Lingflix преузима аутентичне видео записе — као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Lingflix можете бесплатно испробати 2 недеље. Посетите веб сајт или преузмите iOS апликацију или Android апликацију. П.С. Кликните овде да искористите тренутну попуст! (Истиче на крају овог месеца.)

Сада, хајде да детаљније прођемо кроз ове предлоге по падежима:

Предлози који се користе са предложним падежом

Постоји пет предлога који се користе са именицама у предложном падежу, али док не дођете до напреднијег нивоа, најбоље је да се фокусирате само на три.

Прва два предлога — в (у) и на (на) — користе се за означавање места. Често, в (у) и на (на) се користе да одговоре на питање Где? (Где?), али је важно разумети суптилну разлику између њих.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — у

Ако бисте некога питали, Где ты живёшь? (Где живиш?), њихов одговор може бити:

Я живу в Москве. — Живим у Москви.

Или можда...

Где ты смотрел фильм? — Где си гледао филм?

В кинотеатре. — У биоскопу.

Имајте на уму да се В користи када се описује дефинисано место или затворена грађевина. На пример, В се користи за државе и градове/места јер постоје утврђене границе (в России — у Русији, в Санкт-Петербурге — у Санкт Петербургу).

Такође се користи за одређена природна окружења (в пустыне — у пустињи) и за покривене и ограђене зграде (в школе — у школи).

Hа — на (у отвореном)

Hа је предлог који се користи да означи да је особа или ствар на површини, на отвореном или на догађају.

На пример:

Книга на столе. — Књига је на столу.

Картина на стене. — Слика је на зиду.

Анна на выставке весь день. — Ана је на изложби цео дан.

Што се тиче географије, HA се користи у одређеним случајевима уместо B.

Нарочито, HA је предлог за:

• острва и полуострва (на Гавайских островах — на Хавајима)
• стране света (на западе — на западу)
• места која су напољу (на площади — на тргу, на Арбате — на Арбату)
• отворене зграде (на стадионе — на стадиону)
• историјски јавна и отворена места (на почте — на пошти, на станции — на станици).

O — о

Трећи предлог који се користи са именицама у предложном падежу је O, што значи "о".

На пример:

Мы говорили о новостях. — Причали смо о вестима.

О чём ты мечтал? — О чему си сањао?

Предлози који се користе са акузативом

Док предложни падеж користи в и на да одговори на питање Где?, акузатив користи иста два предлога да одговори на питање Куда? (Куда?) и често укључује глагол кретања.

Иста правила важе као у предложном падежу у погледу тога да ли се користи в или на.

B — у (правац)

Овај пут, реч B значи "у" (правац) уместо "у" (место).

На пример:

… в Москву (у Москву).

… в Россию (у Русију).

… в театр (у позориште).

… в школу (у школу).

Hа — на (правац)

Када се користи са акузативом, Hа значи "на" (правац).

… на запад (на запад).

… на Гавайи (на Хаваје).

… на площадь (на трг).

… на вокзал (на станицу).

… на стадион (на стадион).

Через — преко, кроз

Мы живём через улицу. — Живимо преко пута.

Заяц быстро бежал через лес. — Зец је брзо трчао кроз шуму.

Дети перелезли через забор. — Деца су прегазила преко ограде.

За — иза, изван (правац кретања)

За у акузативу се користи са глаголом кретања да опише правац кретања, са значењем ићи "иза" или "изван".

Он переехал за реку. — Преселио се преко реке.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Пас је отишао иза ћошка и чекао девојчицу.

Предлози који се користе са дативом

Постоји још један предлог који се користи за одговор на питање Куда? а користи се са дативом:

К — ка, према (особи)

Док се в и на користе са акузативом да покажу правац кретања ка месту, к се користи са дативом да покаже кретање ка особи, нечијем дому или месту/згради (без уласка унутра).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Вечерас идемо код пријатеља.

Она пошла к Сергею. — Она је отишла код Сергеја (куће).

Водитель подъехал к дому. — Возач је привезао до куће.

По — дуж, по, око

Слично к, по се користи да покаже физичко кретање, обично по некој површини.

Дети бежали по улице. — Деца су трчала низ улицу.

Корабль плывёт по реке. — Брод плови низ реку.

Алтернативно, по се може превести као "око" или "по" када се говори о веома великој области.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Путовала је по свету четири месеца.

Она бегает по парку на выходных. — Она трчи по парку викendom.

Благодаря — захваљујући

Благодаря се може користити да се изрази захвалност, призна неко/нешто или наведе да је резултат последица нечега или нечије интервенције.

Благодаря врачам, она выжила. — Захваљујући докторима, она је преживела.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Захваљујући годинама учења, уписан је на факултет.

Согласно — према, по

Наш последњи предлог у дативу је Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Према оцу, Павел је геније!

Согласно статье, экономика ужасна. — Према чланку, економија је ужасна.

Предлози који се користе са инструменталом

С — са

С је најчешћи предлог који се користи са именицама у инструменталу јер људи често желе да објасне са ким или чиме нешто раде.

Мы с мужем купили новый дом! — Ми (ја) и муж смо купили нову кућу!

Я пью чай с лимоном. — Пијем чај са лимуном.

Како сви они који уче руски брзо откривају, постоји наизглед безброј верзија глагола кретања. Такође постоји и много предлога за означавање кретања, заједно са местом уопште.

Между — између, међу

Овај предлог се може користити да покаже да је нешто или неко физички смештен између два објекта или међу више предмета/људи.

На пример:

Она поделила работу между участниками. — Расподелила је рад међу учесницима.

Мяч в саду между двумя домами. — Лопта је у башти између две куће.

Алтернативно, между се може користити у апстрактном смислу.

Это был секрет между членами семьи. — То је била тајна међу члановима породице.

Пара обменялась взглядами между собой. — Пар је размењивао погледе међу собом.

Перед — пред, испред

Перед се може користити са или без глагола кретања и показује да је нешто физички испред или се налази пред другом особом или предметом.

Машина припаркована перед домом. — Ауто је паркиран испред куће.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Ученик је стао пред разредом и одржао говор.

Дети идут по проходу перед невестой. — Деца иду низ проход пред младом.

Над — изнад

Слично перед, над се може користити са или без глагола кретања и најчешће изражава просторни однос у којем је један предмет изнад другог.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Авион је летео изнад града гласно и брзо.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Портрет краљице виси на зиду изнад камина у дневној соби.

Под — испод

Под значи "испод" и користи се као у следећим реченицама.

Мне нравится спать под звёздами. — Волим да спавам под звездама.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Пас често лежи испод трема лети.

Обратите пажњу! Ако се користи глагол кретања и "испод" је одредиште тог кретања, под се користи са именицом у акузативу:

Он положил сумку под стол. — Ставио је торбу испод стола.

Лестница ведёт под землю. — Степенице воде под земљу.

За — иза, изван (стање)

За са инструменталом значи "иза" или "изван". Описује се где се нешто или неко налази:

Кот за диваном. — Мачка је иза кауча.

Парк находится за рекой. — Парк се налази преко реке.

Као и Под, ово не треба комбиновати са глаголом кретања у инструменталу јер је само за статичне локације. Ако желите да опишете кретање, као да идете иза нечега, онда бисте уместо тога користили акузатив.

Предлози који се користе са генитивом

Колико год да је име варљиво, предложни падеж не користи предлоге у маси. Уместо тога, генитив користи највише предлога — више од 30!

Многи предлози који се користе са генитивом се ретко употребљавају, тако да не осећајте да их све морате научити. Али ево неколико без којих једноставно не можете!

У — имати; код, близу

Једна од првих граматичких конструкција коју они који уче руски савладају је фраза У меня есть (Ја имам).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Извините молим вас, имам питање.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Имам нову хаљину коју желим да вам покажем.

Слично, у се може користити да се каже код (нечије куће). На пример:

У дома врача стоит новая машина. — Код лекареве куће стоји нови ауто.

У се такође користи да се каже да је нешто близу или поред нечега или некога.

Завтра мы пообедаем у директора. — Сутра ћемо ручати код директора.

Студенты стоят у экрана. — Студенти стоје поред екрана.

Без — без

Я пью кофе без сахара и молока. — Пијем кафу без шећера и млека.

Мы уехали в отпуск без детей. — Отишли смо на одмор без деце.

Док в, на и к показују кретање према, от, из и с се користе са генитивом да означе порекло и покажу кретање од нечега.

Међутим, важно је напоменути да су следећа три предлога мало другачија.

От — од (од особе)

От се може користити да покаже да се неко или нешто удаљава од особе или места.

Я пришёл сюда от доктора. — Дошао сам овде од лекара.

Отойди от дороги! — Махни се са пута!

Из — из (из унутрашњости)

Када користите из, само запамтите да се особа или предмет крећу из неког места.

На пример:

Вор бежал из дома. — Лопов је побегао из куће.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Авион је летео из Москве у Санкт Петербург.

С — са (са површине), од (са неког места)

Она идёт с концерта. — Она долази са концерта.

Я взял книги с полки. — Узео сам књиге са полице.

У почетку може бити збуњујуће одредити који облик "од" треба користити. Један лак начин да од, из и с будете правилно користити је да их памтите са одговарајућим речницима за правац као у табели испод!

Для — за

Овај предлог се користи да изрази да нешто иде у корист некоме или нечему другом.

Она делает всё для своих детей. — Она све ради за своју децу.

Эта песня для моей жены. — Ова песма је за моју жену.

Этот шкаф для фарфора. — Овај орман је за порцелан.

После — после

Овај предлог се користи са генитивом да пренесе временско порекло.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Мораш да завршиш домаћи задатак после вечере.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — После несреће, више никада не желим да изађем из куће!

До — до

Као и После, До се користи да пренесе временско порекло, али са супротне стране спектра.

На пример:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Можеш да се играш напољу до ручка.

Предлог до се такође може користити у физичком смислу.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Стигли су до Кијева када је почео снег.

И на крају, пошто сте сада упознати са с и до, постоји уобичајен временски израз који ће вам бити користан. То је структура "од...до!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Радио је од девет до пет сваки дан током 40 година.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Састанак траје од свитања до мрака.

Врсте руских предлога

Постоје четири различите класификације предлога:

• Изворни (примарни) предлози. Најстарији у језику, већина предлога обрађених у овом посту спада у ову категорију.
• Предлози настали од глагола. Два глаголска предлога (благодаря и согласно) су обрађена горе.
• Предлози настали од именица.
• Предлози настали од прилога. Многи од њих се још увек користе као прилози!

Као што се види са списка, руски предлози могу бити разноврсни! Они које смо навели су најважнији.

Због тога је корисно имати солидно разумевање сваког падежа у руском, а такође учити сличне предлоге заједно. На пример, "в" и "на" могу обоје значити "у" или "на" у зависности од онога на шта се односе.

Све у свему, постоји много предлога за избор, а Руси воле да их користе са свим падежима. Можда ће вам требати времена да их савладате, али ако се навикнете на ових 25, бићете на добром путу.

И још једна ствар... Ако волите да учите руски и желите да се уроните у аутентичне материјале из Русије, онда бих такође требао да вам кажем више о Lingflix-у. Lingflix вас природно и постепено уводи у учење руског језика и културе. Научићете прави руски како га говоре прави Руси! Lingflix има веома широк спектар савремених видео записа. Само брз поглед ће вам дати представу о разноврсности садржаја на руском језику доступног на Lingflix-у. Lingflix ове изворне руске видео записе чини приступачним кроз интерактивне транскрипте. Додирните било коју реч да бисте је одмах потражили. Приступите комплетном интерактивном транскрипту сваког видеа под језичком Дијалог. Лако прегледајте речи и фразе са аудио под језичком Вокабулар. Све дефиниције имају више примера и написане су за оне који уче руски као ви. Додирните да бисте додали речи које желите да поновите на листу речи. И Lingflix има режим учења који сваки видео запис претвара у лекцију за учење језика. Увек можете да клизнете лево или десно да видите још примера. Најбољи део? Lingflix води евиденцију о вашем речнику и даје вам додатну вежбу са тешким речима. Чак ће вас подсетити када је време да поновите оно што сте научили. Имаћете 100% персонализовано искуство. Почните да користите Lingflix веб сајт на свом рачунару или таблету или, још боље, преузмите Lingflix апликацију из iTunes или Google Play продавнице. Кликните овде да искористите тренутни попуст! (Истиче на крају овог месеца.)