Било да сте почетник или тежите ка течности, усавршавање вештина слушања мења правила игре, па су вам потребни прави алати који одговарају вашем начину учења.
Откријте наших најбољих 17 ресурса за вежбање слушања руског језика, од музике и филмова до подкаста и онлајн курсева. Плус, добићете неке корисне савете да побољшате разумевање слушаног.
YouTube нуди и аутентичне видео снимке и оне намењене учењу. Аутентични видео снимци фокусирају се на прави руски језик — онакав какав говорници матерњег језика користе међусобно. На пример:
Научпок одговара на уобичајена питања кроз анимиране цртеже и глас у позадини.
This is Хорошо (“Ово је добро”) представља брзоговорног Руса који вам даје преглед најсмешнијих видео снимака на интернету.
YouTube канали за учење руског језика више се фокусирају на говор на начин који ученици руског могу разумети и покривају теме од користи за ученике руског језика.
Канали фокусирани на учење, као што су The Russian Grammar Channel и Russian from Russia, нуде лекције граматике и вокабулара, као и забавну вежбу слушања попут ових прича за Нову годину за ученике средњет нивоа.
Канал RussianPod101 нуди видео снимке за вежбање слушања за почетнике, средњи и напредни ниво. На пример, видео испод тестира ваше разумевање дијалога између говорника руског језика о низу тема као што је резервација хотелске собе и наручивање хране.
Lingflix
Lingflix је одличан ресурс за вежбање слушања — са видео компонентом за визуелне типове учења. Lingflix узима видео снимке из стварног света — попут музичких спотова, трејлера за филмове, вести и инспиративних говора — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Плус, сви видео снимци су природно забавни јер долазе из емисија, филмова и канала у којима говорници матерњег руског језика редовно уживају. Можете гледати снимке документараца, сцене из ТВ серија, смешне рекламе и још много тога — истовремено учећи руски језик! Баците брз поглед на оно што Lingflix нуди за себе: Нисте нешто ухватили? Вратите се и послушајте поново. Промашили сте реч? Lingflix чини аутентичне руске видео снимке приступачним кроз интерактивне титлове. Додирните или кликните на било коју реч да бисте видели дефиницију, примере употребе у контексту, аудио изговор, корисне слике и још много тога. Приступите комплетној интерактивној транскрипцији сваког видео снимка под језичком "Дијалог". Лако прегледајте речи и фразе са аудио под језичком "Вокабулар". Али не заустављајте се ту! Користите Lingflix квизове да активно вежбате сав вокабулар из било ког видео снимка. Превуците лево или десно да бисте видели још примера речи на којој сте. И Lingflix увек води евиденцију о речима које учите. Користи те информације да вам пружи 100% персонализовано искуство препорукама видео снимака и примера. Почните да користите Lingflix веб сајт на рачунару или таблету, или, још боље, преузмите Lingflix апликацију из iTunes или Google Play продавнице. Кликните овде да искористите нашу тренутну попуст! (Истиче на крају овог месеца.) Да бисте добили представу како би вежбање слушања са апликацијом изгледало, ево како можете учити са овим исјечком из SpongeBob-а, упуство са Lingflix руског YouTube канала:
Руски филмови и ТВ серије
Ојачајте оно што видите са оним што чујете гледајући и читајући титлове из ових извора:
Овај YouTube канал нуди разне руске филмове са енглеским титловима, тако да можете упознати руску културу док учите језик.
На почетку ћете можда морати да читате титлове да бисте разумели садржај филмова. Али како напредујете, покушајте да гледате без титлова да тестирате своје знање.
За почетак, можете погледати "Сорок первый" ("Четрдесет први"), руску класику из 1956. о животу током рата у четрдесетим. Или, за нешто лакше, погледајте ову смешну пародију на Sherlock Holmes-а.
Иако његов избор руског садржаја није огроман, на Netflix-у постоје одличне опције за учење језика и упознавање руске културе.
Сви понуђени садржаји имају енглеске титлове, а неки имају и титлове на руском, тако да можете пратити и освежити своје вештине читања.
На пример, можете погледати Netflix оригинални филм "Довлатов", који прати истиниту причу о руском писцу из 1970-их. Он се бори са жељом да остане у Русији док његови списи бивају одбијани од стране опресивног режима.
Amazon Prime Video
Amazon-ов Prime Video стриминг сервис има прилично добар избор руских филмова. Наћи ћете ратне драме, романтичне филмове и sci-fi трилере.
На пример, можете погледати "Война и мир" (Рат и мир), епску филмску адаптацију монументалног романа Лава Толстоја која је освојила Оскара за најбољи страни филм 1969. године.
Филм је објављен у четири дела у трајању од преко седам сати, тако да ћете добити доста вежбе слушања!
Руске аудио-књиге
Књиге служе многим сврхама — образују, забављају и излажу нас временима, местима и ситуацијама различитим од наших. Погледајте ове ресурсе за аудио-књиге на руском:
Најбољи део Loyal Books је то што су све аудио-књиге бесплатне! Ево наших најбољих избора из њихове библиотеке:
"Поэмы" ("Песме") — Слушајте 35 песама чувеног руског песника Александра Пушкина.
"Записки из подполья" ("Белешке из подземља") — Ово је егзистенцијалистички роман писца из 19. века Фјодора Достојевског.
"Предложение" ("Просидба") — Слушајте ову изванредну комедију о просидби чувеног руског аутора Антона Чехова.
"Aesop's Fables" ("Езопове бајке") — Ова аудио-књига садржи збирку бајки сакупљених у Грчкој између 620. и 564. године пре нове ере, у преводу руског аутора Лава Толстоја.
Иако ови текстови могу изгледати тешки за почетника, важно је запамтити да ваша сврха није да разумете сваку реч, већ да добијете осећај за језик.
Упознавање са делима Пушкина, Чехова, Толстоја и Достојевског може вам помоћи да се уроните у руску културу и сазнате више о руској историји — што су оба важна делова учења страног језика.
Amazon има мноштво руских аудио-књига доступних за куповину. Нуде практичан начин за сортирање књига по темама, као што су политика, фикција, дечје књиге, путовања, романса, итд.
Корисници Amazon-а који имају Prime чланство могу слушати неке од наслова бесплатно уз Audible пробни период или претплату.
Неки наслови вредни пажње:
"Твои первые сказки" ("Ваше прве бајке") — Ова аудио-књига бајки је савршена за оне који тек почињу да уче руски. Будући да су дизајниране за децу, садрже језик који се лако разуме.
"Рассказ-Сенсация" ("Сензационална прича") — Ова аудио-уџбеник од Игњата Диакова је за основно/нижи средњи ниво (А1-А2). У облику је серије детективских прича, а ова прати авантуре банкара из Гваделупа по имену Џорџ.
Ayguo.com
Ayguo је одлично место да нађете (бесплатне) аудио снимке класичне руске књижевности, заједно са текстом који можете користити за праћење читања. Можете преузети књиге или их слушати директно на сајту.
За још опција аудио-књига, погледајте ове ресурсе за руске аудио-књиге и препоручене наслове.
Руски подкастови
RussianPod101
Ово је високо професионалан подкаст за учење руског језика за нивое од почетног до напредног. Дијалози су забавни и реалистични, а подкаст одлично ради на детаљном истраживању језика и културолошких белешки.
Ипак, RussianPod101 може бити прилично скуп ако желите да у потпуности искористите све. Погледајте нашу целокупну рецензију RussianPod101 овде.
SBS Russian је одличан подкаст за слушање вести на руском језику. Епизоде се углавном фокусирају на дешавања у Русији и Аустралији.
Слушаћете снимке као што су "Викторија забрањује мобилне телефоне у школама", "Руска заједница је бесна због пропасти туристичке агенције" и "Позиви на јаку владину акцију након наглог пораста смртних случајева од дрога".
Такође постоји редовна рубрика "Ове недеље у Русији" која вас одржава у току са културом и догађајима у земљи.
Speaking Russian је образовни подкаст који помаже својим слушаоцима да науче основе руског језика.
Идеалан је подкаст за почетнике, јер покрива једноставне концепте као што су како се обраћати људима на руском, како се поздравити, како бројати и како се кажу дани у недељи.
Епизоде су краће од пет минута, тако да је Speaking Russian савршен за ученике са ограниченим временом.
Russian Podcast нуди преко 300 бесплатних подкастова са одличним разговорним лекцијама за ученике од почетног до напредног нивоа. Можете преузети лекције или слушати на сајту.
Сваки подкаст долази са PDF транскриптом разговора, као и листом речи са преводима на енглески за почетне и средње подкастове и дефиницијама на руском за напредне.
Ако су подкастови ваш изабрани медиј, погледајте овај списак других подкастова за ученике руског језика, од којих су многи бесплатни.
Ово је московска радио станица за плесну музику која нуди музичке спотове, снимке и друге програме. Музика се може слушати онлајн или преко мобилног телефона или таблета.
Station.ru омогућава корисницима да бирају између различитих радио станица за стриминг. Станице наводе многе имена уметника на енглеском и лако можете додати омиљене уметнике на своју листу фаворита.
Погледајте овај канал за релаксирајућу музику која вам помаже да заспите. А пошто је музика спорија, текстове је много лакше разумети него код бржих песама.
Текстови песама могу бити довољно тешки за разумевање и на матерњем језику. Вежбање слушања кроз музику је дефинитивно за напредне ученике руског језика.
Са овим онлајн музичким каналом можете слушати тренутне руске радијске хитове, хитове из 90-их и још много тога.
Можете се упознати са врхунским руским уметницима као што су Полина Гагарина, SEREBRO и Слава.
Radio.net вам омогућава да слушате радио станице из целог света, укључујући и Русију.
Можете слушати преко 700 руских радио станица онлајн које покривају готово све жанрове.
Поред музике, постоји и talk radio који ће вас изложити аутентичном разговору природном брзином. Можете слушати онлајн или преузети апликацију за iOS или Android уређаје.
Пре него што почнете да усавршавате своје вештине слушања руског језика, веома је корисно знати вашу почетну тачку. Language Trainers пружа бесплатне тестове да проверите колико руског језика заправо разумете.
Њихови тестови за основни и средњи ниво садрже компоненту слушања на руском језику заједно са питањима за разумевање на енглеском.
Када будете знали где стојите са својим вештинама руског језика, можете изабрати одговарајуће изворе за учење руског онлајн.
Аудио дијалози са Russian for Free омогућиће вам да чујете говорнике матерњег језика у природним разговорима о свакодневним темама као што су кућни послови, празници и путовања.
Можете изабрати дијалоге за почетнике, средњи или напредни ниво. За фокусирану вежбу, овај сајт нуди транскрипт дијалога и на енглеском и на руском језику.
То вам омогућава да пронађете превод непознатих речи и фраза док слушате и вежбате да изговарате реченице након што их чујете.
Како учити руски језик кроз вежбу слушања
Пратећи праве стратегије, можете се прикључити овим ресурсима за слушање са намером и прецизношћу. Ево неких корака да максимизирате вашу вежбу слушања руског језика:
Вежбајте активно слушање. Активно слушање захтева да се фокусирате само на тренутни задатак. Обавезно се ослободите свих других ометајућих фактора док слушате да бисте осигурали да нешто запамтите из садржаја. Ипак, бављење пасивним слушањем док обављате рутинске задатке такође ће повећати вашу изложеност и упознатост са језиком.
Слушајте и понављајте. Док слушате руски аудио, паузирајте и понављајте тешке и уобичајене речи и фразе. То ће вам помоћи да научите прави изговор и тренирате мозак да их изговара исправно. Посебно је важно за те печално познате дуге руске речи које су пусте сугласника, акцената и неутралних знакова.
Прихватите да нећете све разумети. Када покушавате да побољшате своје вештине слушања, нећете све разумети... и не морате. Не задржавајте се на ономе што не знате, осим ако се не чини да је то кључна поента. Уместо тога, док слушате, узмите оно што разумете из контекста и покушајте да закључите шта сте пропустили.
Потражите значења нових речи. Иако нећете све разумети, можете користити вашу вежбу слушања да научите нове речи. Да бисте избегли прекидање тока, можете записати непознате речи и потражити их после часа уз помоћ апликације речника руског језика. Затим их додајте у вашу апликацију за флеш кардице да бисте вежбали док не постану део вашег вокабулара.
Обучите своје ухо са скриптама и титловима. Када гледате руски филм са титловима на истом језику или слушате аудио-књигу док читате штампану верзију, можете упоређивати речи како су написане са оним како се заправо изговарају. То ће вас научити да препознајете целе реченице чак и када се неке речи слабо нагласе или прогутају.
Користите технологију да успорите аудио. Ако имате копију аудио датотеке на руском језику, програми за уређивање звука као што је Audacity вам омогућавају да успорите репродукцију на прикладнији темпо. То значи да можете уживати у свим врстама аутентичног руског садржаја темпом који одговара вашем нивоу знања.
Одговарајте на питања да тестирате своје разумевање. Искористите предност питања за разумевање која су укључена у неке ресурсе за слушање, или сами смислите питања која ћете себи поставити. Док слушате, бележите речи, фразе или идеје које нисте сасвим разумели. Покушајте да идентификујете и разрешите шта је тачно блокирало ваше разумевање.
Направите резиме онога што сте слушали. Да бисте побољшали фокус док слушате дати аудио или видео ресурс, доделите себи задатак да направите резиме главних поена и/или детаља након тога. То можете учинити писањем или говорењем. Сазнање да ћете морати да резимирате присилиће вас да слушате пажљиво, и добићете вежбу у менталном организовању и присећању онога што чујете.
Диверзификујте изворе слушања. Не држите се само једне врсте улаза. Истражите! Забавите се са подкастовима за ученике, подкастовима за говорнике матерњег језика, филмовима, ТВ емисијама и правим разговорима са партнерима за језик, онлајн или офлајн. Уживајте у информацијама и забави, унапред снимљеном и живом говору, материјалима намењеним ученицима и аутентичним материјалима.
Када је у питању вежбање слушања руског језика, одлични ресурси попут горе наведених ће учинити ваше време учења ефикаснијим и пријатнијим.
Са разноврсним врстама аудио ресурса, можете изабрати оно што најбоље одговара вашем стилу учења и задржава вас ангажованим док развијате језичке вештине.
Спремни да претворите гледање видеа у пут ка слободном владању језиком?
Придружите се хиљадама корисника који већ уче језике са задовољством.
