Руски дијалекти: Кључне разлике, локације и изговор

Руски језик у целини је релативно хомоген, са само малим варијацијама у дијалекту и акценту. Међутим, најбоље је бити спреман за тренутак када дођете у контакт са изворним говорником руског који има акценат који се разликује од стандардног.

Због тога је упознавање са разликама између сваке регионалне варијације важан део вашег путовања учења руског. Погледајте водич испод да сазнате о различитим руским дијалектима.

Која је разлика између језика, дијалекта и акцента?

Иако не постоји савршена метода за класификацију разлика између ова три концепта, постоје поједностављена објашњења за сваки.

Шта је језик?

Језик се често сматра стандардизованим, идеалним начином говора. На пример, модерни стандардни арапски (MSA) се сматра традиционалним обликом арапског, посебно за академске и верске сврхе.

Међутим, MSA се заправо углавном користи за читање, а једини људи који редовно говоре MSA су водитељи вести.

Шта је дијалекат?

Дијалекти су у суштини подскупови језика, који обично одређују употребу вокабулара и граматике.

На пример, у Аустралији, уобичајен поздрав је "G'day mate. How ya going?"

Овако Аустралијанци питају некога: "Како си?" Овај избор вокабулара је један пример онога што аустралијски дијалекат чини другачијим од других верзија енглеског језика.

Шта је акценат?

Акценат се може посматрати из две перспективе — неки кажу да је акценат начин на који неко говори страни језик. То је такође начин на који појединац изговара речи у свом матерњем језику. Он показује којој географској, или у неким случајевима другој друштвеној групи, та особа припада.

Када, на пример, Француз говори енглески, вероватно има препознатљив француски акценат. Познато је да неке нације имају безброј дијалеката. На пример, док у Кини постоји један званични језик (мандарински кинески), широм земље се користи преко 300 дијалеката.

Руски није познат по неким истакнутим идиосинкразијама, али вреди разговарати о језику, дијалектима и акценту у руском контексту како бисте били добро припремљени за оно са чиме бисте могли да се сусретнете у својим студијама руског.

3 руска дијалекта

Да бисте били добро информисани студент руског језика, требало би да будете упознати са три руска дијалекта — северним, централним и јужним.

Северни говор (Northern Dialect)

Географска регија: северно од Москве, у областима (districts) као што су Нижњи Новгород, Санкт Петербург, Мурманск, Сибир и Далеки исток.

Северни руски се може препознати по тенденцији говорника да изговарају очигледно и дуго О. Ово се назива оканье, или оkanie. Следећи пут када чујете Северњака како каже реч много (many), обратите пажњу јер ће је вероватно изговорити са два дуга О, слично као што је изговарају Бугари.

Још један препознатљив аспект северног руског је изговор Ч (ch) као Ц (ts). Печка (stove), која се нормално изговара са "ч" звуком, на северу може звучати више као "пецка".

Среднерусски говор (Central Dialect)

Географска регија: Москва и већина већих градова.

Као опште правило, централни дијалекат има за циљ да премости јаз између северног и јужног дијалекта.

То је "подразумевани" или "стандардни" облик руског језика. Као такав, већина људи може са малом потешкоћом разумети некога из Москве или Санкт Петербурга.

Међутим, обрасци говора су сличнији између Вологда и Владивостока, који је 6000 миља на истоку, него између Москве и Рјазања, који се налази свега 135 миља јужније.

Централни дијалекат се такође сматра књижевном или културном нормом руског језика.

Један од начина објашњења централног дијалекта је да он спаја систем самогласника јужног дијалекта са системом сугласника северног.

Најприметнија склоност ка самогласницима приказана је у централној употреби аканье, или akanie. Аканье је стандардни руски изговор и О и А, као А када су оба самогласника ненаглашена. На пример, много (many) се у централном дијалекту изговара са кратким А на крају.

Јужни говор (Southern Dialect)

Географска регија: Белгород, Брјанск, Калуга, Курск, Липецк, Орел, Рјазањ, Смоленск, Тамбов, Тула, Воронеж.

Једна истакнута карактеристика јужног дијалекта је фрикативни Г.

Уместо изговора Г (г звук), изговара се као да је Х (х звук). На пример, снег (snow) се изговара снеХ (уместо снеГ), што је више у складу са белоруским изговором, док нога (leg) се изговара ноХа, као што то кажу Украјинци (уместо ноГа).

Јужни дијалекат такође укључује яканье, или yakanye, због чега се О, Е и А сви изговарају као тврди А звук (као у енглеској речи "bat") пре наглашеног слога. Најупадљивији пример је несли (to carry), који се изговара нЯсли (уместо несли).

Источнословенски језици

Словенски језици се могу поделити у три гране: западнословенски (чешки, словачки и пољски), јужнословенски (српскохрватски, бугарски и македонски) и источнословенски (руски, украјински и белоруски). Источнословенски језици сви користе ћириличко писмо.

Током постојања Совјетског Савеза, украјински и белоруски су класификовани као дијалекти руског језика.

Белоруски је најближи украјинском, али дели 75% међусобне разумљивости са руским.

Међутим, руски је и даље главни језик у Белорусији, којим говори преко 70% Белоруса код куће. Ипак, постоје неке приметне разлике између руског, украјинског и белоруског које би требало да можете да приметите.

Погледајте видео испод да бисте чули неке од њих!

Зашто треба да знате о руским дијалектима?

Као и код већине земаља и језика, наћи ћете мање географске разлике у начину на који људи говоре, али док не достигнете висок ниво течности, мало је вероватно да ћете то приметити.

Најважнији тренутак за разматрање руских дијалеката вероватно је када бирате тутора. Постоје разне платформе са којих можете изабрати тутора. А индивидуално учење путем интернета заиста може да подигне ваш језик на виши ниво. Али имајте на уму одакле је ваш тутор.

Две године сам похађао часове руског преко интернета од тутора из Кијева и био сам изненађен када сам посетио Санкт Петербург и питали су ме да ли сам учио руски у Украјини. У том тренутку још нисам ни посетио Украјину, али је благи акценат мог тутора остао на мени. Ово није велика ствар у ширем смислу, али изворни говорници руског језика могу уочити сваку посебност у вашем говору.

Коначно, за напредније студенте — или врло амбициозне почетнике — ево одличног видео-записа на руском језику који детаљно описује различите разлике које можете чути у језику!

И ето, три основна руска дијалекта о којима треба да будете обавештени! Да ли вам се посебно допада неки више од осталих? Или сте можда тек сада приметили да већ имате акценат специфичан за регију? Чујте још примера слушајући аутентични руски садржај и медије, као што су видео-снимци на Lingflix. Lingflix узима аутентичне видео-снимке — као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Можете да испробате Lingflix бесплатно 2 недеље. Посетите веб-сајт или преузмите iOS апликацију или Android апликацију. P.S. Кликните овде да искористите нашу тренутну распродају! (Истиче на крају овог месеца.)