Yabla рецензија: Имерзиван приступ учењу путем видеа, али изазован за почетнике

Одлучио/ла сам да испробам Yabla две недеље да бих учио/ла француски и написао/ла ову искрену рецензију.

Yabla је онлајн платформа за учење језика која се заснива на аутентичним видеима као што су музички спотови, вести, интервјуи, документарци и слично, а који су праћени интерактивним функцијама за учење.

У целини, сматрам да је Yabla одлична за имерзивно учење путем аутентичних видео садржаја, али је веома ограничена за оне који уче више језика. Наишао/ла сам и на пар других недостатака, о којима ћете више прочитати у рецензији испод.

Кључне карактеристике Yabla

Видеи са изворним говорницима и кликљивim титловима

Једна од кључних карактеристика Yabla је њен интерактивни видео плејер, који вам омогућава да контролишете брзину репродукције, понављате делове видеа и кликнете на појединачне речи да бисте видели њихове преводе и сазнали више о њиховој употреби.

Ову функцију сам нашао/ла невероватно корисном док сам гледао/ла видео снимке и наилазио/ла на речи које нисам познавао/ла.

Видео садржај је мешавина оригиналног садржаја који је Yabla наручила и аутентичног лиценцираног садржаја из других извора, укључујући ТВ емисије и филмове. Сви Yabla видеи садрже изворне говорнике, пружајући вам имерзивно искуство.

Ево видеа са Yabla који објашњава како функционише:

Прво што сам приметио/ла је да су Yabla лиценцирани видеи прилично стари, неки старије од пет година, што је било мало разочаравајуће.

Штавише, Yabla интерфејс за видео подсећа на старије интернет естетике које су биле популарне када је Yabla покренута 2001. Заиста бих волео/ла да га ажурирају, тако да изгледа савременије.

На екрану има пуно информација (и дугмади!), и може требати мало времена да се навикнете на почетку.

Почео/ла сам са гледањем два видеа: једног из Extr@ French — серије видео лекција за почетнике направљених око 2003. — и новијег напредног видеа из Le Monde (Свет), познатог француског листа.

Сваки видео долази са кликљивим титловима на енглеском и циљном језику. Можете их укључивати и искључивати по жељи.

Кликљиве речи су прилично једноставне: свака отвара списак могућих превода, преузетих из више речника. То вас спашава потребе да истражујете нове речи ван сајта.

Иако волим како Yabla олакшава разумевање видеа, било је тренутака када сам желео/ла да да једну дефиницију прилагођену контексту видеа уместо вишеструких, понекад излишних превода.

Писмени лекцији са видео примерима

Иако је Yabla усредсређена на видео садржај, постоји и пуно других функција. Али које функције имате на располагању зависи од језика који учите.

Са свим језицима осим кинеског, можете кликнути на картицу "Лекције".

То отвара многе кратке чланке који се фокусирају на одређени аспект језика. Можете изабрати из тема као што су:

• Изговор
• Правопис
• Изрази
• Интерпункција
• Вокабулар
• Граматика
• Сленг
• Идиоми

На пример, за француски можете прочитати о различитим начинима превођења речи "when" на француски, популарном вокабулару везаном за вежбање или роду за животињске именице.

Лекције су написане јасним, пријатељским тоном и садрже пуно примера реченица и дијалога из снимака у Yabla видео библиотеци.

Иако кинески још увек нема лекције, ученицима кинеског се дају различити алати, као што је пинјин табела да вам помогне да разумете различите звукове у мандаринском и алат за флеш картице за памћење вокабулара.

Игре за вежбање различитих језичких вештина

Можете такође да играте забавне језичке игре и да се пласирате на листу најбољих за одабрани језик.

Док гледате видео, кликните на дугме "Игре" да бисте приступили активностима као што је "Разумевање" да тестирате своје разумевање видеа који сте гледали.

Доступне игре се разликују за сваки видео, али већина видеа укључује три игре за загревање:

• Преглед вокабулара вас испитује о најважнијим речима у видеу, почевши од питања са вишеструким избором о дефиницијама речи, затим следе питања где морате да изговорите сваку реч наглас. На крају, мораћете да откуцате реч од нуле. Постоји тајмер за свако питање, тако да ћете бити под притиском.
• Вишеструки избор и попуњавање празнина су једноставни. За обе игре, пушта се снимак из видеа, са реченицом испод у којој недостаје реч.

Након што сте савладали вокабулар у сваком видеу, можете прећи на игре за вежбање:

• Писање је прилично изазовно јер морате да гледате снимак из видеа и затим откуцате оно што сте чули — то је у суштини диктат! Yabla вам омогућава да видите колико речи има у реду, и можете добити наговештаје да откријете више слова ако је стварно тешко схватити.
• Разумевање је одлично за развој ваших слушних вештина. Узима се снимак из видеа, а затим морате да одговорите на питања о њему на свом циљном језику да бисте осигурали да стварно разумете снимак.
• Подсети пита вас да преведете реченицу на енглеском на ваш циљни језик.

Свака игра има неколико рунди, са различитим питањима у свакој плус питањима на којима сте погрешили прошли пут.

Игре су прилично корисне, и осећао/ла сам да максимално искоришћавам сваки видео.

Аутоматски креиране флеш картице са видео снимцима

Yabla такође нуди флеш картице као допуну лекцијама.

Сваки пут када кликнете на непознату реч док гледате видео, она се аутоматски додаје у ваш шпил флеш картица, који се налази на картици "Флеш картице".

Yabla флеш картице су прилично необичне јер нема аутоматских понављања — на вама је да изаберете када ћете их понављати.

Уместо тога, свака флеш картица има траку поред себе која показује колико сте савладали реч.

Када кликнете на флеш картицу, можете да видите њене вишеструке дефиниције, плус пример дијалога из Yabla видеа који садржи реч и њен превод.

Прилично је кул јер свака флеш картица долази и са видео снимком тако да можете чути реч у контексту.

Иако ћете се вероватно упознати са речима из игара и флеш картица на почетку, мислим да би било лако заборавити речи на дуги рок јер апликација не заказује редовно понављање речи.

Такође не користи типичан систем просторног понављања (SRS), који имају многе друге апликације са флеш картицама. Овај метод ми је добро функционисао у прошлости, па сам био/ла изненађен/а што га Yabla не користи.

Предности Yabla

Учење језика кроз аутентичан садржај за изворне говорнике има многе предности. Да видимо колико их Yabla испуњава!

Хиљаде разноврсних видеа у библиотеци садржаја

Yabla има преко 1500 француских видеа (и доста у другим језицима, такође). Постоји велика разноврсност видеа, и постоји садржај за све нивое.

Видеи долазе са једноставним системом оцењивања од један до пет, што вам омогућава да брзо оцените колико је садржај тежак.

Може требати мало покушаја и погрешака да се пронађе прави ниво за вас, али сам то схватио/ла након гледања неколико видеа.

Yabla такође има неколико оригиналних видеа који садрже изведене сцене и објашњења у камеру, што је посебно корисно за ниже нивое.

Двојезични титлови који воде на преводе

Yabla вам омогућава да изаберете да имате титлове на циљном језику, енглеском, оба или ниједном.

Препоручујем да прво гледате без титлова, затим проучите титлове реч по реч, и на крају их поново уклоните да бисте се фокусирали на слушање.

И као што сам већ поменуо/ла, можете кликнути на речи и додати их у шпил флеш картица.

Један недостатак је што Yabla не нуди контролу над сортирањем флеш картица.

Речи се аутоматски (и наизглед насумично) чувају у "сетовима" који немају свеобухватну тему или ниво тежине. Ово би дефинитивно могло да се побољша.

Контроле видеа за подешавање брзине

Док сам тестирао/ла овај програм, гледао/ла сам снимак из ТВ серије "Le Jour où tout a basculé" (Дан када се све променило). Емисија је заснована на истинитим причама које представља домаћин и које глумци поново изводе.

домаћин говори веома брзо, али сам успео/ла да искористим Yabla контроле видеа да успорим брзину на 75% или чак 50% пуне брзине.

Ово је корисно приликом слушања аутентичних снимака изворних говорника. Можете ући у ритам језика без да изгубите нит због пребрзог темпа.

Уграђени видео снимци у лекцијама

Иако нису доступни на сваком језику, лекције у облику чланака су одлична додатак програму.

Приказујући кратке снимке специфичне граматике или вокабулара, објашњавајући их и упоређујући њихову употребу, Yabla вам даје осећај за неке нијансе вашег циљног језика.

Можете их читати чак и ако нисте претплаћени на услугу.

На пример, погледајте ову лекцију о немачким изразима за ентузијазам. Примери су на енглеском и немачком, и морате кликнути "Play Caption" да бисте гледали снимке.

Недостаци Yabla

Превише дефиниција у Yabla речницима

Yabla омогућава ученицима да кликну на појединачне речи да би их видели на енглеском. Међутим, био/ла сам разочаран/а што Yabla користи речнике отвореног кода за свој превод.

Чак и "Yabla речник" оставља много тога да се пожели: то је једноставан списак могућих превода.

На пример, када сам потражио/ла реч descente (спуст) на француском, видео/ла сам да има више дефиниција, од којих су многе изгледале неповезано са контекстом видеа. Пошто су уноси преузети из више речника, многи преводи су такође били понављајући:

Превод који је одговарао сцени ("полицијска рација") био је прилично далеко на списку.

Такође нема граматичких објашњења у видеима, тако да можда морате да погодите неке ствари.

Yabla има само шест језика

Иако се ово може променити у будућности, Yabla тренутно нуди само шест језика: француски, немачки, италијански, кинески, шпански и енглески.

У поређењу, друге апликације базиране на аутентичном садржају могу имати и до 20 или више језика.

Језици такође имају неједнаке функције.

На пример, док кинески има додатне опције за пинјин и енглеске титлове у видеима и играма, обично има мање игара доступних по видеу. Многи видеи углавном имају игре за загревање као што су Вишеструки избор, Попуњавање празнина и Преглед вокабулара.

За разлику од других језика на Yabla, кинески такође нема писмене лекције.

Сваки језик захтева сопствену претплату

Yabla кошта 12.95$ месечно, са 15-дневним бесплатним пробним периодом. Можете такође да испробате видее, лекције и друге функције без регистрације.

Међутим, Yabla захтева посебну претплату за сваки језик.

Ако сте претплаћени на француски и мислите да желите да почнете шпански, мораћете да платите другу, пуну цену.

Ово није проблем ако желите да учите само један језик истовремено, али је штета што не можете да истражите друге без да се обавежете на њих.

Нема флеш картица у мобилној апликацији

Yabla је дуго доступна на вебу, и додали су апликације за Apple уређаје.

Једини недостатак је што апликацијама недостају флеш картице.

Апликација прати и додељује поене за игре које сте играли, али не можете да сачувате речи као флеш картице за касније понављање. Мораћете да се поново пријавите на Yabla веб-сајт да бисте направили флеш картице.

Светла тачка је да је Yabla веб-сајт прилагодљив за мобилне уређаје, тако да, све док имате интернет везу, можете користити таблет или паметни телефон за учење.

Yabla алтернативе

Lingflix

Доступно на: Веб | iOS | Android

Као и Yabla, Lingflix такође учи језике кроз аутентични садржај направљен за изворне говорнике. Међутим, његови интерактивни титлови и преводи су написани и проверени од стране стручњака.

Lingflix тренутно нуди 10 језика: шпански, енглески, француски, мандарински кинески, немачки, јапански, руски, италијански, корејски и португалски.

Lingopie

Доступно на: Веб | iOS | Android

Lingopie је још једна видео платформа за учење језика, али једна велика разлика је што су њени снимци дужи, неки дужи и до 40 минута у поређењу са Yabla сегментима од пет минута.

Са Lingopie, можете:

• Погледати целу серију од почетка до краја.
• Кликнути на реч у титловима да бисте добили брз опис. Ови понекад недостају детаљи и нема граматичких објашњења, тако да је Lingopie погоднији за средњо напредне или напредне ученике.
• Аутоматски сачувати сваку реч на коју кликнете као флеш картицу.
• Понављати флеш картице на основу система просторног понављања.
• Одрадити брзи квиз након сваког видеа, који се састоји од питања типа спаривања или питања са вишеструким избором о речима на које сте кликнули у титловима.

Иако Lingopie има ажуриранији садржај од Yabla, има мање опција за понављање, и углавном тестира ваш вокабулар уместо других вештина као што су слушање, граматика и говор.

Lingopie је доступан на шпанском, француском, немачком, италијанском, португалском, руском, јапанском, корејском и енглеском.

Language Reactor

Доступно на: Веб

Language Reactor је Chrome екстензија која вам омогућава да видите аутоматске, реч по реч преводе за Netflix, YouTube и чак веб странице, књиге и друге документе.

За разлику од осталих горе поменутих програма, Language Reactor користи машинско учење или AI поред људских превода.

Са Language Reactor, можете:

• Изабрати језички пар да генеришете двојезичне титлове.
• Кликнути на било коју реч коју не знате док гледате да бисте видели њено значење.
• Пребацивати се између машинских и људских превода за више дословне насупрот више нјансираним титловима. На YouTube, често се ослања на аутоматски генерисане титлове.
• Увоз веб страница у Language Reactor да их преведете.
• Сачувати и понављати нови вокабулар са функцијама "Сачуване речи" и "Сачуване фразе".

Екстензија вам омогућава да изаберете из широког спектра језика, али број видеа на вашем циљном језику којима можете приступити може бити ограничен вашем регионом.

Прочитајте нашу пуну рецензију овде.

Коначни вердикт: Да ли је Yabla вредна?

Yabla је згодан видео алат који најбоље функционише као допуна вашој рутини учења, али његове функције могу бити ограничене у поређењу са многим другим апликацијама за учење језика и може бити изазован за почетнике.

Ако планирате да учите неколико језика, претплата на Yabla можда није вредна тога јер ћете морати да платите више претплата.

Али срећом, Yabla вам омогућава да тестирате њихову платформу без регистрације (и имају 15-дневни бесплатни пробни период такође).

Видеи се ређе ажурирају него на другим платформама, и ако сте почетник, можда ћете имати потешкоћа на почетку јер ћете морати да претражите више речничких превода за сваку реч.

Али на крају, то је имерзиван начин да постепено научите језик кроз гледање снимака ТВ серија, филмова, цртаћа и других занимљивих видеа са квизовима за више намена.

Шта ви мислите? Да ли вас је моја рецензија Yabla натерала да је желите да испробате?

Упркос неколико недостатака, видеи, игре и лекције доступни чине Yabla заиста занимљивим начином да користите видео садржај да покренете ваше учење језика на забаван и ангажован начин!