Transparent Language рецензија: Обиље ресурса и језика, али може деловати неорганизовано

Основан још 1991. године, Transparent Language је свеобухватни програм за учење који се фокусира на вокабулар и користи софтвер за праћење напретка.

Одлучио сам да учим латиноамерички шпански (и по мало хавајски) на Transparent Language две недеље, како бих могао дати искрену и непристрасну рецензију програма.

Укупно, сматрам да је програм веома ефикасан, са великим бројем типова активности и невероватним бројем језика на располагању. Али сам такође повремено осетио да је програм помало неорганизован и да ми је као учеснику недостајало више подршке, о чему можете све прочитати у мојој рецензији.

Кључне карактеристике Transparent Language-а

Језичка картица за учење

Када почнете да учите са Transparent Language, приказује вам се "Мој пут учења" који описује шта ћете проћи у програму. Прва јединица за шпански, на пример, покрива поздраве, како да захтевате ствари, концепт граматичког рода, употребу члана и неке упитне речи. Шпански осма јединица обрађује како изразити омиљености и недрагости, бројеве до 29, конјугацију глагола на -ar и још тога.

Свака јединица садржи око пет лекција, а свака лекција око 10 активности. Можете слободно бирати лекције и јединице, али кад почнете лекцију, немате контролу над активностима у њој и морате их завршити по унапред одређеном редоследу. Дакле, не можете прескочити активност ако вам се не свиђа или мислите да вам није потребна.

На овој картици се налази већина активности и вежби програма. Главни типови активности су вежбе слушања дијалога (које зову Conversation Preview), вежбе типа флеш-картица где вам је дата шпански или енглеска реч и морате да смислите реч на другом језику.

Свака лекција има јасно наведене циљеве, тако да знате шта ћете научити, што сам јако ценио.

Постоји много различитих типова активности, као што је спаривање правих предлога и чланова са именицама.

Сваки део лекције завршава се делом за процену (у суштини тестом), тако да можете видети како вам иде напредак са речима, фразама и граматичким садржајем лекција које сте управо завршили.

Одељак за вежбање

Поред картице за учење, постоји велики одељак за вежбање (Practice), где можете изабрати вештину коју желите да вежбате. Постоји мноштво избора за типове активности.

Јако волим вежбе говора са вишеструким избором јер волим да усавршавам слух кроз активности слушања. Одељак за поређење језика је такође добар да усавршите нове речи и фразе.

Иако можда правопис није забаван, он је важан, и постоје одличне вежбе (као што је Typing Tutor) које вам омогућавају да вежбате правопис. Користио сам их доста јер сматрам да ми знање како се шпански речи правилно пишу помаже да их боље запамтим.

Претрага картице

Одељак "Browse" (Претрага) вам даје још више опција за вежбање ван главне платформе за учење. Укључује одељке за језичке савете, граматичке лекције, разне опције за вокабулар и доста додатних курсева као што је "Real World Spanish" у три различита нивоа.

"Real World Spanish", на пример, има бројне садржаје попут "5 ефикасних апликација за поручивање таксија у Мексико Ситију", "Храна у Колумбији" и "5 најупечатљивијих фестивала у Латинској Америци".

Ако видите нешто што вас интересује, само кликните и добићете лекције засноване на том садржају.

У лекцији "Храна у Колумбији", на пример, добијате кључне лекције вокабулара о колумбијској храни и савете како да га користите. Transparent такође обавештава да ли се лекција поклапа са различитим језичким испитима. (Ова конкретна лекција је наведена да одговара ILR 1+, што је ниво на скали Interagency Language Roundtable.)

Одељак "Ресурси"

У овом одељку добијате још више ресурса за учење са шпански речима дана и тренутним лекцијама из блога. Данашња лекција шпанског је о изговору слова ñ.

Волим речи дана јер их изгледа никад не заборавим. Блогови су такође били добро написани и информативни, али нисам их толико користио јер сам тражио вежбу, а не експлицитне лекције.

Одељак "Kidspeak"

Постоји и одељак намењен млађим учесницима, са активностима које укључују анимиране филмове и друге вежбе прилагођене деци. Нисам користио овај одељак, али ми се чинио прилично добро урађеним. Анимације су светле и забавне, са музиком и једноставним језиком савршеним за децу.

Предности Transparent Language-а

Запањујућа разноврсност језика на располагању

Разноврсност језика које подржава Transparent Language је заиста импресивна, са понудом од 100 језика. Можете учити језике необичне као што су африканс, албански, балијски, бенгалски, бретонски, дакота, курдски, ласки, монголски, паштунски, кечуа, тамилски, тувански, узбечки и велшки.

Имајте на уму, међутим, да неки од ових необичних језика имају много мање садржаја од чешћих језика. На пример, када сам кренуо да учим хавајски, открио сам да постоји само неколико лекција о прилично основним стварима.

Хавајски није имао пуно ресурса, али након неколико сати у програму, могао бих сасвим да водим основне разговоре на том језику.

Такође нуде неколико језика упутства. За латиноамерички шпански, на пример, можете изабрати бразилски португалски, енглески или турски.

Разноврсност типова лекција

Transparent Language очигледно има стручњаке за учење језика у свом тиму, јер не занемарују ни једну вештину учења (слушање, говор, писање, читање и изговор).

Посебно су ми се допале ове вежбе изговора, где можете снимати себе и упоређивати свој графикон таласне дужине са матерњим говорником који изговара исте речи и фразе. Једно упозорење је да морате да зауставите снимање чим изговорите реч, иначе се таласне дужине неће правилно поклапати, што их чини тешким за поређење.

Постоје разне активности, од којих неке укључују читање.

Такође постоје вежбе слушања, које сам јако ценио јер мислим да је то једна од најважнијих вештина за брзо постизање течности.

Укључује аутентичне текстове

Постоје неки супер корисни аутентични текстови који су савршено рангирани (тј. организовани по нивоима). Због тога никада нисам имао претешко време читајући текстове, али увек је било неколико речи и фраза које су ме изазивале да научим нешто ново кроз контекстуалне назнаке.

Такође бих ценио и неке дуже текстове.

Мане Transparent Language-а

Може деловати неорганизовано и без подршке

Упркос обиљу вежби и језика доступних на Transparent Language-у, понекад сам се осећао помало омамљено свим опцијама, што ме је навело на осећај да је програм неорганизован. Понекад, превише избора није добро, што сам осећао у одређеним тренуцима током коришћења програма.

Такође сам се осећао као да сам потпуно сам. Чак нема ни илузије да неко постоји и подстиче вас, бодри вас на успех у учењу изабраног језика.

Ово, за мене, чини велику разлику. Тај лични додир који вас држи на правом путу може бити разлика између одустајања и наставка вашег језичког путовања.

Корисничко искуство делује донекле застарело

Дизајн и корисничко искуство Transparent Language-а ми делују помало застарело, нарочито у поређењу са сјајним програмима као што су Duolingo или Rosetta Stone, који имају одлично корисничко искуство и најновије апликације са светлим бојама и илустрацијама које чине искуство живим и забавним.

Transparent Language, између осталог, користи бледу палету боја, а нека технологија иза једноставних вежби попут спаривања речи са њиховим енглеским преводом понекад је деловала неспретно.

Осећао сам да им треба неколико сјајних стручњака за корисничко искуство и пар талентованих графичких дизајнера док су већ при томе.

Такође ми се није допадало што не можете бирати активности које желите да радите. Програм вас присиљава да прођете кроз унапред задат редослед вежби ако желите да завршите лекцију.

Недостатак видео ресурса

Волим да гледам ТВ серије, филмове и YouTube видее у слободно време, па сам био помало разочаран што нема видео снимака у овом програму. Нарочито волим да гледам аутентичне видео записе, које праве матерњи говорници за матерње говорнике.

Постоје неке добре алтернативе које имају видео као своју мисију, о којима ћу управо сада разговарати!

Алтернативе Transparent Language-у

Сви програми за учење језика имају своје предности и мане, па сам мислио да упоредим Transparent Language са неким најсличнијим програмима. Ево како се међусобно односе:

Transparent Language vs. Lingflix

Не знам колико сам пута чуо од страних пријатеља (који нису матерњи говорници енглеског) да су научили енглески гледајући филмове (и ТВ серије, и скејтбординг снимке, итд.). У ствари, чуо сам то толико пута да дефинитивно верујем у то.

Lingflix одлично функционише за мене јер сам особа која већ воли да гледа филмове, ТВ, музичке спотове, вести и влогове на YouTube-у. Дакле, делује као одржив и забаван начин учења и понављања језика и одлично је функционисао за мене.

Проводим сате на Lingflix-у, а да се при том осећам ангажовано, док је 15 минута понекад деловало као много на Transparent Language-у због његовог сувљијег стила учења.

Укупно, овде бих изабрао Lingflix, али мислим да би се Lingflix и Transparent Language лепо допуњавали, а цена би и даље била прилично приступачна.

Transparent Language vs. Duolingo

Поменуо сам Duolingo у овој рецензији јер је један од елемената који ми је највише недостајао током коришћења Transparent Language-а била забавна палета боја и други визуелни елементи као што Duolingo има. Упоређујући Transparent Language са Duolingo-ом, Duolingo такође има неке необичне језике, са изборима као што су фински, хавајски, навахо, украјински и хебрејски (мада не ни приближно колико Transparent Language).

Мислим да је Duolingo забавнији и више игрификован, и та слатка мала птица увек вас подстиче (неки би рекли досађује вам), али за озбиљније типове, Transparent Language би могао деловати као бољи избор.

Ево наше потпуне рецензије Duolingo-а.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone подучава речи и фразе у контексту као што би матерњи говорник учио свој језик, а Transparent Language заузима веома сличан приступ, мада са мање слика високе резолуције.

Оба су по мом мишљењу прилично ефективна. Rosetta Stone нуди привлачније корисничко искуство, али Transparent Language има много више ресурса и лекција. У овом мечу, вероватно бих изабрао Transparent Language.

Ево наше потпуне рецензије Rosetta Stone-а.

Колико кошта Transparent Language?

Програм кошта 24,99$ месечно за један језик и 49,99$ за приступ 100 језика.

Рекао бих да је ово прилично висока цена за програм, мада морате имати на уму колико има активности и лекција овде – за многе језике их има много.

Вреди напоменути да Transparent Language нуди бесплатну пробну верзију (не захтева се кредитна картица!) која траје 14 дана, током којих имате потпуну функционалност и свих 100 језика.

Коначна пресуда о Transparent Language-у

Transparent Language је простран програм са запањујућим спектром језика и активности на располагању. Ово је одлично јер велики број учесника може имати корист од програма.

Али та разноврсност има и своју мањку. Програм понекад делује неорганизовано и нисам се осећао подржано као учесник током коришћења програма.

Уз све то речено, ако сте амбициозни полиглота и волите традиционални стил учења, Transparent Language би могао бити добар избор за вас. Срећно!