Преглед SpanishDict: Поуздан речник, али са недостатком изворног садржаја

Од 1999. године, SpanishDict.com је један од (ако не и нај) најмоћнијих шпанско-енглеских речника и алата за превођење на интернету. Оно што је почело као једноставан речник, прилагодило се и постало свеобухватан ресурс за учење.

Детаљно сам истражила прилично исцрпан и углавном бесплатан програм за учење шпанског. Открила сам да је савршен за почетнике, али не и за оне који су већ савладали основе и требају изворни медијски садржај за учење у контексту.

Шта је SpanishDict?

Ако учите шпански, несумњиво сте у неком тренутку посетили SpanishDict. SpanishDict.com, такође познат и као SpanishDictionary.com, представља комбинацију шпанско-енглеског речника и платформе за учење језика. Пруша преводе, дефиниције и примере за речи и фразе на оба језика. Сајт такође нуди образовне ресурсе, укључујући граматичке лекције и водиче за вокабулар.

Веб сајт је основао 1999. Џереми Камингс и Марта Камингс, а сада га води Curiosity Media, чији је слоган: "Помажемо свету да говори енглески и шпански" — и има ресурсе да то и потврди. Поред SpanishDictionary.com, програм такође укључује inglés.com и програм за учење шпанског, Fluencia. Све заједно, ова три веб сајта посећује преко 100 милиона људи годишње!

Речник је без сумње један од најважнијих ресурса за учење шпанског на интернету, са бројним функцијама које помажу у учењу као што су конјугације, преводи целих реченица, тезаурус, многи примери реченица и још много тога.

Програм за учење шпанског који је имплементиран у оквиру веб сајта је солидан додатак понуди, иако је погоднији за почетнике и недостају му неке циљне вештине.

Карактеристике SpanishDict-а

Моћан речник и преводилац

Пре свега, SpanishDict је моћан речник. И не крије своје најбоље функције — не треба вам налог да користите програм као речник.

Потражите било коју реч да бисте добили дефиницију, изговор, тезаурус и мноштво примера из "стварног света". Ово последње је једна од мојих омиљених секција, јер показује како се реч коју тражим заправо користи. Ови примери нису рецензирани за тачност — изгледа да су преузети из онлајн ресурса као што су веб сајтови и чланци — али пружају одличан увид у сваку реч коју учите.

Такође ми се допада одељак који приказује фразе у којима се реч појављује, са линковима ка дефиницијама и аудио изговору. Веб сајт такође олакшава да сазнате још више о речима повезујући их са сродним чланцима за сваку реч коју потражите (где је то доступно) за додатне информације.

Функција претраге речника има све што бисте могли пожелети да проверите, укључујући сленг, па чак и целе реченице или пасусе. Испробала сам ово уносећи реченицу и веб сајт ми није дао само превод реченице, већ и рашчлањивање сваке речи, њену употребу и дефиницију.

Ресурси за вокабулар и граматику

Иако обично долазим на SpanishDict да потражим одређене речи, веб сајт то такође окреће и даје вам начине да учите директно са сајта. То чини пружајући посетиоцима огроман број тематских листи вокабулара. Постоје чак и листе речи и лекције засноване на уџбеницима за шпански, тако да можете имати лака приступа водичу за учење вокабулара уз студије из уџбеника.

Такође доступни без налога су реч дана, дугме за насумичну реч, моћан алат за конјугацију и многи чланци са детаљним објашњењима граматичких концепата — да наведемо само неке карактеристике.

Када сам провела неко време кликајући по сајту, открила сам да сам се брзо увукла у њега. Можда сам дошла на сајт да проверим дефиницију једне речи, али убрзо сам истраживала реч дана (bostezar — зевати), тестирала колико речи за делове тела на шпанском знам (можда није изненађујуће, једина реч коју нисам знала била је las nalgas — задњица) и стално кликала на дугме "насумична реч" (чистом случајношћу, стално сам добијала сродне речи).

Убрзо сам одлучила да се региструјем за бесплатан налог како бих имала приступ функцијама до којих нисам могла доћи без њега. Јер, веровали или не, све горепоменуте функције могу се користити чак и без пријаве!

Интерактивни програм за учење шпанског

Чим сам се регистровала за SpanishDict са бесплатним налогом, одмах сам била позвана да почнем да учим на сајту. Била сам изненађена сазнањем да сајт речника, који сам безброј пута користила за потрагу шпанских речи и примере употребе мање познатих речи, сада има свој потпун програм за учење језика.

Сматрам да је програм једноставан и пријатан за коришћење, са једноставним дизајном који има довољно удараца боје да задржи пажњу очију колико и мозга. Програм ме је имао да слушам изговорени шпански, попуњавам празнине, куцам одговоре и формирам реченице тако што ређам речи исправним редоследом.

У једном тренутку сам одлучила да онемогућим питања са звуком. Открила сам, чудно, да уместо да их у потпуности прескочи, питања се и даље појављују али су означена са "Питања слушања су онемогућена" са једином опцијом "Настави" да се крене даље. Претпостављам да је то урађено зато што је аудио и даље транскрибован, тако да можете прочитати оно што не чујете, али сам мислила да то омета интерактивност лекције.

Свака лекција је такође допуњена детаљним објашњењима која покривају аспекте вокабулара и граматике. Међутим, умало да сам то пропустила јер није интегрисано у тело лекције. Уместо тога, налази се у сићушној иконици између ваших поена и иконе подешавања. У овом језичку има много одличних информација, па сам била изненађена што није део главног квиза.

Такође зарађујете поене док завршавате лекције, што је геймеру у мени дало мали дофамински ударац сваки пут када бих гледала како моји поени расту.

Логичан напредак кроз лекције

Када сам први пут ушла у програм, он је претпоставио да сам потпуни почетник. Ако је ово превише лако, програм вам дозвољава да тестирате знање и прескочите лекције напред до одређених тачака, али ја сам лично сматрала да је то претешко.

Ја сам средњенапредни ученик шпанског, али сам морала да продирам кроз лекције за потпуне почетнике јер тестирање захтева да знате све покривене теме и да будете у стању да одаберете и куцате одговоре.

У суштини, стално сам падала јер не познајем спортске термине и зато што мој правопис није био савршен (као када сам превела "I go to the beach in August" у "Voy a la playa en ogosto" уместо "Voy a la playa en agosto."). А пошто корисници бесплатног налога могу да покушају само један тест дневно, то значи да сам за сада заглављена поново учећи како да се представим.

Ипак, истражила сам остатак програма, који се у целости може видети на језичку "Learn Spanish". Лекције су прилично свеобухватне, протежу се од темеља за почетнике до напреднијих, почевши од основа поздрава и представљања, и идући ка све тежим темама.

Такође се фокусира на стварно употребљиво учење језика, уместо на једноставно подучавање изолованих речи. На пример, дуж пута учења, научићете како да стекнете нове пријатеље, дате савет, посетите разне шпански говорне земље, аплицирате за факултет или посао и још много тога.

Прилагодљиво искуство

Док учите, можете сачувати речи у персонализоване листе, било да их додајете ручно или увезете из документа или табеле. Са бесплатним налогом, такође сам откључала могућност да завршим тематизоване квизове вокабулара, испробам вежбе конјугација и прилагодим оно што се појављује у квизовима.

Ово последње је било посебно корисно, пошто сам могла да променим лекције да одговарају мом стилу учења. Можете одабрати да укључите или искључите питања слушања, управљати брзином видеа и подесити да ли питања писања захтевају акценте. Можете чак одабрати коју регионалну варијанту желите да чујете, шпански из Шпаније или латиноамерички шпански.

За мене је то значило да могу изабрати латиноамерички шпански пошто учим да комуницирам са својом перуанском таштом, оставити брзину на нормалној да одговара мом тренутном нивоу и искључити потребу за акцентима јер углавном планирам да комуницирам говором, а не писањем. Овај ниво прилагођавања је импресиван и волим како сам могла да обликујем искуство учења да одговара мојим циљевима.

Још више функција са Premium налогом

Бесплатна верзија програма за учење је финансирана огласима, али огласи су прилично мали и ненаметљиви. Можете учити шпански са SpanishDict-ом и са бесплатним налогом, али Premium налог вам даје још функција за игру.

Premium налог откључава функцију препознавања говора, офлајн приступ апликацији, могућност да скочите на било који ниво курса и могућност превођења текста, слика и докумената и провере правописа коју покреће spanishchecker.com. Надограђујући, такође добијате приступ речницима сленга, идиома и регионалних фраза, преузимате ексклузивне материјале за учење и теме за разговор и добијате једностране водиче за учење граматике.

Premium такође, наравно, у потпуности уклања огласе.

Можете испробати Premium седам дана, након чега можете одабрати различите планове претплате: годишњи за $59.99, шестомесечни за $39.99 или месечни за $12.99.

Мобилне апликације за iOS и Android

Ако волите да учите у покрету (а ко то не воли данас?), можете то учинити са iOS и Android апликацијама програма.

Апликације имају све што укључује и веб сајт, од невероватног речника до програма за учење. Још су светлије и ведрије и лепо оптимизоване за екран телефона. Међутим, ненаметљиви огласи на веб сајту се нису баш тако добро пренели на мобилне апликације, и осетила сам се фрустрирано због њих на мобилном.

Укупни утисак

Једноставност коришћења

Веб сајт има чист и пријатељски интерфејс, са обојеним иконицама које прате сваку од функција програма. Дизајн изгледа да зна када да се фокусира на квантитет, а када да корача уназад.

На пример, када почнете лекцију, све дистракције су елиминисане док пролазите кроз питања центрирана и велика у прозору прегледача. Али када потражите реч, добијате мноштво информација на једној страници, представљених језичцима за лакшу навигацију.

Ефикасност

Сви речнички и референтни елементи SpanishDict-а су без сумње међу најбољим ресурсима које можете наћи на интернету.

Програм за учење је само вишак на торти. Вероватно већ посећујете веб сајт да користите његове могућности превођења и претраге. Зашто не бите остали и користили га да изучавате језик?

Лекције имају довољно разноврсности да задрже пажњу ученика и осигурају да будете вежбали граматику поред проширења вокабулара.

Са бесплатним планом, прилично сте ограничени у путу учења и језичким вештинама које можете вежбати, али ћете ипак напредовати брзо пошто су лекције брзе и довољно једноставне да се брзо заврше.

Уз то, завршетак лекције доноси поене и показује ваше место на табели, дајући вам онај слатки дофамински ударац.

Ауентичност

Коришћење веб сајта је као разговор са врло знајућим професором шпанског. Али, иако лекције покушавају да циљају све језичке вештине, недостају им неколико елемената који би их учинили свеобухватном лекцијом језика. На пример, Premium претплата укључује питања говора и радионицу писања, али поред тих функција и повременог питања куцања, нема начина да вежбате писање или говор.

Извесна ауентичност је укључена у претрагу вокабулара, пошто можете видети како се било која реч користи у примеру реченица са целог интернета. Такође постоји и низ граматичких лекција које воде изворни говорници, а већина њих захтева Premium налог да би им се приступило.

Поред ових, нема других изворних медија са којима можете да се поигравате, нити је било каквих функција заједнице колико сам могла да приметим.

Да будемо фер, међутим, ниједна од ових ствари није фокус програма или веб сајта — али то је нешто чега бисте требали бити свесни ако тражите озбиљан алат за учење.

Препоручила бих програм за учење SpanishDict уз неки други програм који циља вештине које SpanishDict пропушта, као што су italki за ауентично вежбање говора и Lingflix за ауентично слушање и учење у контексту.

Spanishdict.com заиста вреди посетити ако учите шпански. То је фантастичан ресурс који је сада дом прилично добро осмишљеног програма за учење. А захваљујући овом прегледу SpanishDict-а, знаћете тачно у шта се упуштате!