Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Да ли желите да научите основе више језика или да дубинско изучавате један?

Mashable је некада прогласио Rosetta Stone златним стандардом за учење језика. У међувремену, European Business Magazine доделио је Rocket Languages награду за једног од најбољих софтвера за учење језика 2017. године.

Иако су оба изванредна програма, утврдио сам да Rocket Languages вас води даље од Rosetta Stone, али Rosetta Stone такође има своје предности — као што је нуђење много више језика (укључујући и мање уобичајене).

Шта је Rosetta Stone?

Пионир у језичким решењима за учење заснованим на технологији, Rosetta Stone годинама је на листи најбољих.

Уместо да предаје језике на енглеском или вашем матерњем језику, Rosetta Stone вас потпуно урања у циљни језик кроз визуелне приказе, звукове и асоцијацију речи и слика, уклањајући елемент превођења и омогућавајући вам да учите на начин сличан ономе како сте учили свој матерњи језик као дете.

Теорија је да нам је усвајање тада дошло тако лако због дубоког и смисленог излагања језику који нам је омогућавао да функционишемо у њему, и то је оно што Rosetta Stone жели да постигне.

Шта је Rocket Languages?

Rocket Languages је популаран алтернативни програм и отприлике оно што бисте очекивали од онлајн програма за учење језика.

То је интерактивни курс који се углавном састоји од аудио лекција, са неким граматичким лекцијама у стилу уџбеника. Језик упутстава је енглески — другачија (и можда познатија) стратегија учења у поређењу са Rosetta Stone-овом техником имерзије.

Вероватно већ можете да видите колико су ова два програма различита. Постоји неколико сличности између њих, као што су то да су оба плаћена програма и да користе аудио снимке изворних говорника. Осим тога, немају пуно тога заједничког.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Који језици се нуде?

Прво најважније, хајде да пређемо на основе. Пошто је језик овде главна ствар, фер је да почнемо са језицима и нивоима знања које нуди свака платформа.

Rosetta Stone нуди 25 језика: арапски, кинески (мандарински), холандски, енглески (амерички), енглески (британски), филипински (тагалог), француски, немачки, грчки, хебрејски, хинди, ирски, италијански, јапански, корејски, латински (само на вебу), персијски (фарси), португалски (Бразил), руски, шпански (Латинска Америка), шпански (Шпанија), шведски, турски, вијетнамски.

Постоје различити нивои за сваки курс, који су даље подељени на јединице. На основу вашег циља, тренутног нивоа и разлога за учење језика, Rosetta Stone генерише шестонедељни лични план за вас.

Rocket Languages нуди 14 језика: шпански, француски, италијански, немачки, јапански, кинески, корејски, руски, арапски, хинди, португалски, амерички знаковни језик (ASL), енглески (амерички), Inglés (за шпански говорнике који уче енглески)

Нивои у Rocket Languages су јасни као што може бити (Ниво 1 почетник, Ниво 2 средњи, Ниво 3 напредни). Баш као и Rosetta Stone, ови нивои варирају по језицима, при чему само око половине листе нуди сва три нивоа.

Када је реч о течности у језику, дубина је важнија од ширине. Тако да морам да кажем да Rocket Languages побеђује у овој категорији.

Карактеристике и формат курсева Rosetta Stone

Rosetta Stone се може користити на десктопу, таблету или паметном телефону, али веб-сајт нуди боље корисничко искуство.

Постоје три типа налога (Појединац, Предузеће и Школе), који су структурирани мало другачије да би одговарали сваком типу корисника.

Ваш план је подељен на Основне лекције, које су затим подељене на мини-лекције. На пример, Основна лекција 1 је подељена на Основне лекције 1.1, 1.2 и 1.3 у курсу за шпански језик Латинске Америке.

Основне лекције су кратке. Трају око 10 минута, али ћете вероватно провести добрих пола сата на целој лекцији и вежбама.

Главни део лекције је асоцијација слика-реч, затим следе вежбе изговора, граматике, читања и писања. И као велика предност, све вежбе говора опремљене су TruAccent говорним механизмом који вам омогућава да упоредите своје снимке са снимком изворног говорника.

Пошто је сама суштина Rosetta Stone-а изградња вештина разговора, граматика код овог програма заузима задње место, појављујући се само у граматичким вежбама лекција да укаже на применљиве реченичне структуре.

Rosetta Stone има одељак за проширене алате за обогаћивање језика.

Ту је „Речник фраза“ где можете да вежбате свакодневне фразе у различитим областима, мада је ова функција доступна само за одређене језике.

„Аудио приручник“ вам омогућава да преузмете било који аудио садржај курса како бисте могли да вежбате изговор или нове фразе било где и било када.

„Приче“ су комплација кратке литературе и других текстова за додатну праксу читања. Оне се такође могу преузети на ваш телефон.

Коначно, нуде и часове са живим тутором, што ће вам омогућити приступ професионалном тутору који је изворни говорник.

Карактеристике и формат курсева Rocket Languages

Као и Rosetta Stone, Rocket Languages-у се може приступити са рачунара и мобилних уређаја. Иако веб-сајт има далеко веће могућности од апликације.

Садржај је подељен у три одељка:

• Аудио лекције (до 98 лекција са 370 часова аудио садржаја)
• Језик и култура (до 87 лекција)
• Комплет за преживљавање (три комплета у вредности од 149,95 долара)

За језике са несловенским писмима (као што су мандарински кинески или руски), такође постоји одељак за писање, који садржи видео лекције које вам показују како да читате и пишете азбуку.

Аудио лекције чине највећи део садржаја, а Језик и култура је збирка лекција о граматици и култури. И као што сте вероватно погодили, Комплет за преживљавање вам помаже у свакодневним ситуацијама — корисно за путнике. И Аудио лекције и Комплет за преживљавање користе аудио и текстуални формат, док су лекције Језик и култура чисто текстуалне.

Сваку лекцију прати неколико вежби. У зависности од језика који учите, овај одељак има шест до седам вежби које тестирају све језичке вештине. Ове вежбе укључују:

• Играње улога
• Флеш карте
• Писање
• Слушање
• Говор
• Квиз

За ове активности постоји софтвер за снимање гласа који вам омогућава да снимите и упоредите своје одговоре са изговором изворног говорника.

Већина функција Rocket Languages-а је уграђена у саме лекције, али постоји и пар додатака.

На пример, можете да креирате прилагођене флеш карте или да прегледате јавне скупове. Такође можете да креирате своје листе речи.

Постоји и јавни форум где корисници могу да комуницирају једни са другима.

Колико далеко можете да напредујете са Rosetta Stone?

Иако можда нема конвенционалне аудио лекције језика на којима је изграђен Rocket Languages, Rosetta Stone нуди тону праксе слушања и говора, заједно са другим језичким вештинама.

Аудио снимци изворних говорника распоређени су током лекција као и у оквиру проширених алата за учење, тако да нећете пропустити вежбање слушања. И где год постоји аудио изворног говорника, можете да вежбате говор. Чак вам и функција прича омогућава да снимате свој глас док читате наглас.

За још говора, постоје и часови са живим тутором, где ћете говорити искључиво на циљном језику.

Изван проширених алата за учење, читање је такође укључено у лекције. Вежбе читања су такође прилика за језичко праћење (shadowing), што је додатна пракса говора.

Постоје и вежбе писања, али нема толико нагласка на ову вештину у поређењу са осталим.

Као програм динамичке имерзије, Rosetta Stone се више фокусира на речник и прескаче традиционално превођење и граматичка објашњења. Иако не постоји права граматичка прогресија по себи, структуре и правила учите кроз уобичајене фразе за разговор.

Колико далеко можете да напредујете са Rocket Languages?

Као аудио курс, слушање је велика компонента у Rocket Languages-у, али то није једина језичка вештина која се обрађује на платформи.

У ствари, већина вежби у лекцијама обрађује најмање две језичке вештине, и све вежбе на неки начин укључују превођење, речник и граматику.

Читање је покривено у лекцијама Језик и култура и током вежби у лекцијама. Има и мало читања укључено у флеш картицама.

Вежба писања се састоји од тога да слушате аудио и запишете реч или фразу. Језици са идеографским писмом попут корејског такође укључују вежбе за вежбање писања и састављања речи у њиховом писму.

Вежба говора се састоји од тога да послушате реч или фразу, снимите свој одговор и добијете резултат да видите колико аутохтоно звучите.

Квиз је низ питања са вишеструким избором, која могу укључивати преводе или граматичка питања. Флеш картице се могу означити нивоом тежине како бисте Rocket Languages-у дали до знања шта треба да вежбате.

Иако има пуно вежбања изговора, чини се да не постоји начин да се на платформи вежба спонтани разговор.

Што се тиче изградње вештина, рекао бих да програм добро ради на повећању вашег речника и побољшању граматике. И проширује се на занимљивије теме како напредујете кроз нивое. Чини се да постоји добра равнотежа између течности у разговору и разумевања читања, али као што сам рекао, има простора за побољшање у погледу аутентичне употребе језика.

Много језичких курсева у форми подкаста имају тенденцију да користе превише енглеског у својим лекцијама, чак и за напредне лекције. Rocket Languages је такође крив за то, али ценим смањени енглески у Нивоу 2 и 3. Ниво 1 има два водитеља (један говори енглески, један изворни говорник), док лекције у Нивоу 2 и 3 имају три водитеља (два изворна говорника, један говорник енглеског).

Цене и планови за Rosetta Stone

Опције за Rosetta Stone претплате су три месеца и година. Кошта 47,97 долара за три месеца (15,99 долара месечно) и 167,88 долара годишње (13,99 долара месечно).

Доступна је бесплатна пробна верзија, коју можете добити овде. И постоји 30-дневна гаранција поврата новца.

Часови са живим тутором су бесплатни за свакога са претплатом (осим за претплатнике из школа) и можете похађати неограничен број часова док је претплата активна.

Цене и планови за Rocket Languages

Rocket Languages има опције једнократне уплате или шестомесечни план. Можете да одаберете да купите Ниво 1, Нивое 1 и 2 или сва три нивоа. Шестомесечни план представља шестомесечну обавезу плаћања и даје вам приступ свим нивоима.

Ниво 1 кошта 149,95 долара, Нивое 1 и 2 коштају 299,90 долара, а сва три нивоа коштају 449,85 долара. Али Rocket Languages често има распродаје, тако да је често јефтиније од овога.

Шестомесечни план подразумева шест уплата од 75 долара месечно.

Постоји и бесплатна пробна верзија — она вам даје доживотни приступ неколико лекција по нивоу и пуним приступ вежбама у тим лекцијама. И на крају, постоји 60-дневна гаранција поврата новца.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Који је најбољи?

На крају, препоручујем Rocket Languages уместо Rosetta Stone-а било коме ко озбиљно жели да научи језик и жели да напредује далеко.

Али ако желите јефтинију опцију или тек почињете, сетите се да је Rosetta Stone био (и наставља да буде) лидер у области из веома добрих разлога.

Rocket Languages вас неће одвести до потпуне течности, али ће вас гурати даље од основа. Такође је свестран од Rosetta Stone-а у погледу вежби и циљаних вештина.

И наравно, ако ниједан од ова два не одговара вама, постоји много алтернатива Rosetta Stone-у и Rocket Languages-у, као што је Babbel, који је више фокусиран на граматику — Mango Languages, који има неке тешко доступне језике — а затим постоје и бесплатни ресурси попут Duolingo.

Да бисте попунили празнину у граматици код Rosetta Stone-а, такође можете искористити интерактивни речник Lingflix-а који нуди дефиниције, примере реченица и повезане видео записе како бисте видели како се речи и конструкције користе у различитим контекстима. Lingflix узима аутентичне видео записе — попут музичких спотова, трејлера за филмове, вести и инспиративних говора — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Можете бесплатно да испробате Lingflix 2 недеље. Погледајте веб-сајт или преузмите iOS апликацију или Android апликацију. П.С. Кликните овде да искористите нашу тренутну распродају! (Истиче на крају овог месеца.)

На крају, оба језичка програма су награђиване опције које ће вас поставити на прави пут. Ако желите да прочитате више, можете да погледате наше потпуне прегледе сваког програма детаљно овде:

Надам се да сте научили колико је могуће о оба програма како бисте донели информисану одлуку. И ако су вам ове две језичке платформе и даље прескупе, увек можете да истражите приступачније опције!