Potpuna recenzija Rosetta Stone-a: Efektivan legendarni program, ali nedostaju interaktivne mogućnosti

Softver za učenje jezika Rosetta Stone postao je prilično poznat po svojim jedinstvenim sposobnostima podučavanja jezika, ali kritičari često ističu njegove neadekvatne tehnike i donekle visoku cenu.

Sve u svemu, zaključio sam da je nasleđe Rosetta Stone-a dvosjekli mač. Uprkos svojim prednostima i efikasnoj metodi podučavanja, Rosetta Stone ima ozbiljne praznine u svom programu koje mogu ometati učenike jezika, poput nedostatka interaktivnih funkcija i eksplicitne gramatičke obuke.

Nastavite da čitate za sve detalje i da saznate da li se program isplati za vas.

Rosetta Stone: Kratak pregled

Ako ste ikada razmišljali o učenju jezika, velike su šanse da ste čuli za softver za učenje jezika pod nazivom Rosetta Stone.

Za koji se često smatra da je jedan od prvih komercijalno dostupnih programa za učenje jezika, Rosetta Stone je prvi put razvijen 1992. i izdat kao CD-ROM za računare 1996. godine.

U to vreme, postao je glavni softverski program za učenje jezika, sa gotovo monopolom na softver za učenje jezika. Prenio je učenje jezika sa časova jezika i univerzitetskih kurseva na kućne računare, čineći ga lakim za učenje jezika u slobodno vreme, od udobnosti svog doma.

Međutim, do ranih 2010-ih, digitalno tržište za učenje jezika počelo je da se menja. Duolingo je objavljen 2011. uz veliku pompu, a učenje jezika je prešlo na učenje putem aplikacija.

Kao takav, Rosetta Stone se morao prilagoditi. Nakon skoro decenije kao CD-ROM, Rosetta Stone je postao dostupan kao preuzimanje i onlajn pretplata 2014. godine.

Uprkos ovoj promeni i u svetlu brzo promenljivog tržišta, Rosetta Stone ostaje jedan od najpopularnijih programa za učenje jezika.

Evo jednog zvaničnog Rosetta Stone videa koji pokazuje kako funkcioniše:

Trenutno je dostupno 25 jezika na Rosetta Stone-u, neki sa do pet individualnih kurseva po jeziku. Neki od najtraženijih jezika uključuju francuski, španski, italijanski i mandarinski kineski, ali takođe nudi i manje učene jezike poput svahilija, tagaloga i indonezijskog.

Ključne karakteristike Rosetta Stone-a

Iako se format isporuke Rosetta Stone-a menjao tokom 30 godina, njegove glavne karakteristike i metode podučavanja ostale su prilično dosledne. Hajde da ih pogledamo.

Kursevi i lekcije

Rosetta Stone strukturira svoje ponuđene jezike kao kurseve. Kursevi nivoa 1 su za potpune početnike, i kako se broj kursa povećava, tako se povećava i nivo znanja jezika.

Neki jezici, poput latinoameričkog španskog, imaju do pet nivoa, dok drugi jezici imaju samo jedan ili dva nivoa.

Svaki kurs se deli na niz jedinica. Svaka jedinica podučava rečnik i gramatiku povezanu sa određenom temom, kao što su kupovina, putovanje, dom i zdravlje.

Smatrao sam da su lekcije po jedinicama prilično jednostavne. Rosetta Stone mi je pokazao različite slike i tražio od mene da spojim sliku sa rečju na mom ciljnom jeziku — u ovom slučaju, latinoameričkom španskom.

Rosetta Stone naziva ovu metodu podučavanja "Dinamičko uranjanje". Teorija je da će mozak napraviti jaku asocijaciju između slike i reči na ciljnom jeziku, baš kao što se to dešava kada ste dete koje uči svoj prvi jezik.

Rosetta Stone razlaže lekciju na više komponenti. "Glavna lekcija" se fokusira na uvođenje i ponavljanje novih reči i fraza. Ostale komponente lekcije uključuju "Izgovor", "Rečnik" i "Gramatiku".

Vežba izgovora i čitanja

Dok se komponente "Rečnik" i "Gramatika" osećaju kao prirodni nastavak "Glavne lekcije", svaka lekcija takođe uključuje vežbu izgovora. Ovaj fokus sam posebno korisnim smatrao za učenike. Uostalom, jezik učimo da bismo ga izgovarali naglas!

U delu lekcije "Izgovor", Rosetta Stone me je naterao da govorim slog po slog, i morao sam da odvojim vreme da pažljivo izgovorim svaki slog. Nakon što je razbio svaku reč ili frazu, Rosetta Stone je spojio sve delove kako bih mogao da vežbam izgovor cele reči ili fraze.

Pored vežbe izgovora, Rosetta Stone takođe nudi "Priče" za učenike. To su kratke priče koje su u potpunosti na ciljnom jeziku. Dok sam prelazio mišem preko odabranih španskih reči, dobio sam trenutni prevod na engleski. Ovo nije bilo dostupno za sve španske reči — dobio sam prevod samo za reči koje nisam naučio u drugim Rosetta Stone lekcijama, što sam smatrao prilično pametnim.

Posebno korisnim sam smatrao to što svaka priča takođe ima prateći audio, snimljen od strane izvornog govornika. Takođe postoji mogućnost da snimite sopstveni audio, a zatim ga ponovo snimite kasnije kako se vaš akcenat poboljšava.

Iako smatram da je pomalo neprijatno čuti sopstveni snimljeni glas, ovu funkciju sam smatrao istinski korisnom i mogao sam da čujem kako se moj akcenat poboljšava kako sam napredovao, što mi je dalo odličan osećaj.

Učenje uz ljudsku podršku

Bio sam oduševljen otkrićem da Rosetta Stone sada nudi učenicima priliku da komuniciraju sa pravim ljudima! Kada sam prvi put probao program pre mnogo godina, Rosetta Stone je bio prilično usamljeno iskustvo: samo ja i softver. Opcija za razgovor sa živim izvornim govornicima je dobrodošao dodatak programu.

Otkrio sam nekoliko opcija za učenje sa pravim izvornim govornicima, a sve su ponuđene kroz osnovnu pretplatu na Rosetta Stone.

Prva od ovih opcija su uživo lekcije sa izvornim govornicima. Ove lekcije se prenose uživo po zakazanom datumu i vremenu, i fokusiraju se na određenu temu. Primetio sam da se ovo dešava prilično često i u različito vreme. Ovo bi bila prednost za učenike iz više lokacija širom sveta i sa promenljivim radnim ili školskim rasporedima.

Pored uživo lekcija, tu su i kratki, video snimci na zahtev o raznim temama. Na primer, možete pogledati savete za izgovor kako biste zvučali kao izvorni govornik ili naučiti neki sleng. Ovi video snimci su prilično kratki — generalno kraći od pet minuta.

Bio sam iznenađen otkrićem da Rosetta Stone takođe nudi podučavanje jezika. U suštini, ovo su sesije vežbanja govora sa izvornim govornikom i jezičkim stručnjakom. Nakon malo istraživanja, shvatio sam da možete zakazati jednu sesiju nedeljno, i sesija može imati druge učenike u njoj. Možete zakazati sesiju u bilo kom vremenu koje vama odgovara.

Autentični izvorni materijal

Na osnovu onoga što smo do sada videli, ne bi trebalo da iznenadi da sav materijal za učenje Rosetta Stone-a uključuje izvorne govornike.

Ovaj izvorni jezik je prisutan u svim govorima uključenim u Rosetta Stone lekcije, unapred snimljenim video snimcima, pričama, pa čak i kroz uključivanje podučavalaca jezika. Zapravo, pristup Rosetta Stone-a "Dinamičkom uranjanju" zavisi od govora izvornog govornika. Da ne pominjem, smatrao sam da je govor visokog audio kvaliteta: jasan, razumljiv i izgovoren dovoljno sporo da možete sve uhvatiti.

Pored audio zapisa, autentični izvorni materijal prisutan je i u pisanim ponudama Rosetta Stone-a.

Mogućnosti audio učenja u pokretu

Na kraju, smatrao sam fantastičnim da se lekcije mogu preuzeti kao isključivo audio fajlovi za učenje u pokretu. Ovo je savršeno za učenike koji žele da uče dok putuju na posao ili obavljaju kućne poslove.

Prednosti Rosetta Stone-a

Ostaje pitanje: Da li je Rosetta Stone dobar? Da li je njegova reputacija rezultat njegovog nasleđa ili vas zapravo može naučiti jeziku? Hajde da saznamo!

Za početak, nepobitno je da ima dosta stvari koje Rosetta Stone radi dobro.

Sveobuhvatan program za učenje jezika

Prvo, tvrdim da vam sveobuhvatni kursevi Rosetta Stone-a mogu pomoći da savladate sve neophodne reči i fraze. Samo na osnovu mog iskustva sa kursevima latinoameričkog španskog nivoa 1, fokus je bio na najčešćim i najkorisnijim rečima. Ovo će neizbežno koristiti mojim budućim interakcijama na španskom, a Rosetta Stone-ova metoda "Dinamičkog uranjanja" daje mi potrebno samopouzdanje.

Napredni nivoi za neke jezike

Nadalje, neki jezici — poput latinoameričkog španskog — podučavaju do prilično naprednih nivoa jezika. Ovaj kurs ima pet nivoa, tako da bih teoretski mogao da dostignem nivo znanja srednjeg ili višeg srednjeg nivoa do završetka svih pet kurseva.

Izvorni audio, video i tekst

Dalje, uključivanje izvornog audio zapisa, videa i pisanog teksta od strane Rosetta Stone-a je neprocenjivo za učenike. Dok neki programi i aplikacije za učenje jezika biraju kompjuterski generisane glasove — ili nijedan audio! — Rosetta Stone zna da da biste govorili jezik ispravno, morate ga čuti iz usta izvornih govornika.

Efektivne dopunske lekcije

Na kraju, dopunske funkcije koje nudi Rosetta Stone su prilično impresivne. Prijatno sam bio iznenađen uživo lekcijama, video snimcima, pričama, alatima za vežbu izgovora i podučavanjem jezika. Sve ovo deluje kao nedavni dodaci, i definitivno poboljšavaju osnovni program za učenje jezika.

Nedostaci Rosetta Stone-a

Iako je bilo značajnih dodataka Rosetta Stone-u od njegovog izdavanja 1990-ih, i dalje postoje neki nedostaci u programu.

Nedostatak interaktivnih funkcija

Rosetta Stone-u nedostaju smislene interaktivne funkcije. Naravno, učenici mogu da povezuju reči ciljnog jezika sa slikama, čitaju i snimaju sopstveni audio, ali imao sam osećaj da nema dovoljno fokusa na spontani govor i pisanje. Čak i uživo lekcije i jedna nedeljna sesija podučavanja jezika deluju pomalo bezvoljno.

Znajući da je spontana vežba govora ključna za izgradnju veština potrebnih za komunikaciju sa pravim izvornim govornicima, nisam mogao da se otresem utiska da Rosetta Stone to gotovo tretira kao naknadnu misao.

Nedostatak vežbe slušanja

Dalje, čak je i vežba slušanja prilično ograničena u programu. Iako sam mogao da slušam pojedinačne reči i fraze u "Glavnoj lekciji" kao i prateće audio snimke čitanja, nisam mogao da pronađem vežbe razumevanja za veštine slušanja.

Čak su i unapred snimljeni video snimci uglavnom na engleskom sa ponekim španskim razbacanim po njima. Ovo zaista ne pomaže u razvijanju spontanih veština slušanja.

Nema eksplicitnih gramatičkih objašnjenja

Takođe se čini da u programu nedostaje nekoliko ključnih funkcija. Za početak, primetio sam da nema eksplicitnih gramatičkih objašnjenja. Zadaci "Gramatike" su uglavnom prepoznavanje obrazaca i pamćenje, ali nisam mogao da pronađem nijedan pisani tutorijal koji zapravo objašnjava gramatička pravila.

Nema odeljka za pregled

Nisam mogao da pronađem nigde funkciju "pregleda" naučenog materijala! Možda postaje dostupna kasnije u programu, ali jedini metod za pregled lekcija koji sam mogao da pronađem bio je da ih ponovo radim.

Kako se Rosetta Stone upoređuje sa konkurencijom?

Suočimo se s činjenicom: ovo nisu 1990-e, i Rosetta Stone više nije sam na svom polju.

Tržište za učenje jezika se menja iz dana u dan, i novi programi se izdaju sve vreme. Dakle, kako se Rosetta Stone drži naspram svojih novih kolega?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur je još jedan popularan program za učenje jezika koji postoji decenijama. Ali dok Rosetta Stone koristi mnogo vizuelnih i interaktivnih vežbi, Pimsleur je gotovo u potpunosti baziran na audio zapisima.

Pimsleur se uglavnom sastoji od dužih audio lekcija, sa dosta pauzi gde se od vas traži da izgovorite sopstvene rečenice naglas.

Ako ste auditivni učenik, onda bi Pimsleur mogao da vam odgovara. U suprotnom, Rosetta Stone je sveobuhvatniji, sa lekcijama o čitanju i pisanju takođe. Rosetta Stone je takođe fleksibilniji kada je u pitanju vaš tempo učenja, za razliku od Pimsleura gde je idealno da slušate lekciju od 30 minuta svaki dan.

Evo naše potpune recenzije Pimsleura.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Poput Rosetta Stone-a, Michel Thomas je bio pionir u učenju jezika. To je audio program, gde svaka lekcija prikazuje dva učenika koji uče jezik, sa Michel Thomas-om kao učiteljem.

Iznenađujuće, Michel Thomas je bolji u obuci govornih veština nego slušnih veština. Ako želite da počnete brže da govorite, posebno kao početnik, Michel Thomas radi bolji posao. Međutim, i dalje bih rekao da je Rosetta Stone superiorniji jer svoj audio podupire različitim vežbama.

Rosetta Stone je takođe više usmeren na podučavanje kako da razmišljate na jeziku, u poređenju sa Michel Thomas-om gde su mnoga objašnjenja na engleskom.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ je noviji program koji vas uči jeziku uranjajući vas u sadržaj. Na primer, aplikacija vam omogućava da proverite značenje reči u priči ili članku dodirivanjem i čak prati koliko dobro pamtite svaku reč.

I LingQ i Rosetta Stone koriste uranjanje, ali rekao bih da LingQ bolje funkcioniše za ozbiljne učenike, dok je Rosetta Stone bolji za početnike ili povremene učenike. Zapravo, možete prvo uraditi Rosetta Stone da naučite osnove jezika, a zatim dodati LingQ kada budete na naprednijem nivou i spremni da se latite izvornog sadržaja.

Evo naše potpune recenzije LingQ-a.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Za još jedan stil uranjajućeg učenja koji se fokusira na video, tu je i Lingflix. U poređenju sa Rosetta Stone-om, učenje jezika na ovaj način može biti angažovanije jer gledate autentične video snimke koje izvorni govornici zapravo gledaju i smatraju zanimljivim.

Ovo je moj lični omiljeni način učenja, delom zato što sam toliko puta čuo od prijatelja koji nisu izvorni govornici engleskog kako su učili engleski gledajući sapunice, muzičke spotove, pa čak i skejtbording video snimke.

Takođe, vežbe u Rosetta Stone-u mogu postati repetitivne nakon nekog vremena, dok učeći sa Lingflix-om, možete lako provesti sate bez da shvatite da učite, a učite!

Rosetta Stone vs. Drugi programi

• Cena: Istorijski gledano, Rosetta Stone je bio prilično skup. Sećam se da je jedan nivo softvera nekada koštao stotine dolara. Danas, međutim, izgleda da je cena značajno pala.
• Flaš kartice: Kao program za učenje jezika baziran na flaš karticama ili uparivanju, verujem da je Rosetta Stone na kraju kolone. Istina je da aplikacije bazirane na flaš karticama poput Duolinga i Memrise-a rade isti posao, u suštini besplatno.

• Sveobuhvatan: Kao sveobuhvatan kurs, Rosetta Stone je osrednji. Definitivno postoje stvari koje mogu biti poboljšane, ali radi solidan posao u onome što nudi. Zapravo, mislim da je uporediv sa Babbel-om, uz nekoliko više ili manje funkcija.

Ipak, moje mišljenje je da takođe možete otići direktno na kurs specifičan za vaš ciljni jezik. Na primer, dobro razvijen Pod101 kurs na hindskom može obaviti bolji posaj od Rosetta Stone-a u podučavanju hindskog posebno. Čak i video, audio ili pisani prateći kurs poput "Talk to Me in Korean" može obaviti bolji posao od Rosetta Stone-a.

Koliko košta Rosetta Stone?

Rosetta Stone nema besplatne funkcije. Osim besplatne probne verzije, svi drugi pristupi su iza njihove zidane plaćanja. Tokom probne verzije, međutim, sve funkcije su bile dostupne. Dakle, to je odličan način da testirate program pre nego što se opredelite.

Ako odlučite da kupite, program košta 15,99 USD mesečno za tri meseca, ili 13,99 USD mesečno za 12 meseci. Ovo uključuje pun pristup jednom ponuđenom jeziku.

Međutim, postoji opcija gde korisnici mogu kupiti doživotnu pretplatu na sve jezike za jednokratnu kupovinu od 399 USD.

Evo linka ka stranici sa cenama Rosetta Stone-a.

Konačna presuda o Rosetta Stone-u

Po mom mišljenju, Rosetta Stone se isplati ako znate za šta plaćate.

Kao uvod u jezik, ili za neformalno učenje ili potrebe putovanja, Rosetta Stone je definitivno vredan pokušaja. Verujem da možete naučiti dosta jezika sa Rosetta Stone-om, i jedan nivo bi bio dovoljan da vam pomogne na putovanju u zemlju gde se taj jezik govori.

Za ozbiljne učenike, međutim, Rosetta Stone ima neka realna ograničenja.

Učenicima koji traže dublji uvid u jezik, bolje je da koriste drugi program za učenje jezika ili da upare Rosetta Stone sa dopunskim materijalima.

Najuočljiviji propust je nedostatak gramatičkih tutorijala kod Rosetta Stone-a, pa bih preporučio resurs za dublju gramatiku. I ne zaboravite na prave prilike za spontano vežbanje govora i pisanja. Ovo se može naći kroz usluge poput italki-ja ili kroz upoznavanje izvornih govornika lokalno.

Slon u sobi je takođe to što definitivno postoje jeftinije, pa čak i besplatne opcije dostupne koje vam mogu pružiti ono što Rosetta Stone nudi. Ove opcije mogu biti manje sveobuhvatne od Rosetta Stone-a, i dobro osmišljen plan učenja koji uključuje više programa mogao bi dovesti do boljih rezultata.

Poput pravog Rosetta Stone-a koji se nalazi u Britanskom muzeju u Londonu, Rosetta Stone je nekada promenio svet. Tokom proteklih 30 godina, prilagodio se novim tehnologijama i konkurenciji. Iako se trenutno dobro drži, bez smislenih promena na nekim od svojih dostupnih funkcija, možda neće izdržati još 30 godina.