Memrise vs. Duolingo: Детаљан програм уз накнаду или бесплатан уводни курс у основе?

Duolingo и Memrise су изузетно популарне апликације за учење језика у 2024. Ево разлика и сличности које треба да знате да бисте одлучили која одговара вашим циљевима, времену, буџету и још тога.

Шта је Memrise?

Доступно за: iOS | Android

Како бисте назвали апликацију која је дизајнирана да вам помогне да запамтите речи?

Тачно — Memrise делује као савршено име! Још више када схватите да је један од оснивача апликације, Ed Cooke, сам гроф мастер меморије.

Други два мајстора иза пројекта су Ben Whately, који је студирао експерименталну психологију на Оксфорду:

И Greg Detre, неуронаучник који проучава науку о памћењу:

Memrise подучава 22 језика кроз интерактивне курсеве.

Курсеви су засновани на систематском понављању и свеобухватном инпуту од изворних говорника — гледате видео снимке са изговором изворних говорника од прве лекције, разговарате са AI ћаскалицом, понављате речи у оптималним интервалима које одређује алгоритам за систематско понављање и још тога.

Memrise користи систематско понављање да помогне корисницима да запамте речник. То значи да се теже речи чешће појављују у вежбама, док се оне које сте већ савладали замењују новијим речима. Memrise-ов алгоритам „зна“ са којима речима се мучите због тренутака када правите грешке док вас апликација тестира на одређену реч.

Ако желите да учите језик који није укључен у 22 понуђена курса, можете такође посетити Memrise-ову заједничку веб страницу да пронађете курсеве које су направили корисници за мноштво језика — укључујући угрожене и мање проучаване. Овај сајт такође омогућава да направите своје курсеве.

Постоји бесплатна верзија, али 22 званична Memrise курса се могу у потпуности откључати само уз приступачну претплату. Заједнички веб сајт је потпуно бесплатан.

Можете прочитати наш потпуни, детаљан преглед Memrise-а овде.

Како Memrise ради

Memrise нуди неколико мини-курсева за сваки језички курс, омогућавајући вам да прво изаберете теме које су вам најважније. На пример, већина језика укључује Курс основа, Општи курс, Курс активности, Курс мишљења, Курс односа и друге.

Пре почетка лекције, можете видети које речи и фразе ћете учити.

Када почнете, нове речи ће вам се представљати постепено. Када први пут видите нову реч, видећете видео изворног говорника како је изговара заједно са преводом испод.

Затим ћете научити реч кроз низ вежби — превод, вишструки избор, слушање, итд. Када завршите довољно вежби да савладате реч, појавиће се цвет.

Обично, Memrise представља пет нових речи по сесији учења — која се може обавити за око пет минута.

Када научите нове речи, технологија систематског понављања ће вам почети саопштавати када да обавите понављања у апликацији како би ваш нови речник остао у дугорочној меморији.

Функције Memrise-а

Функција „Гради речник“

Memrise-ов процес учења језика је подељен у три корака: гради речник, вежбај слушање и вежбај говорење.

Корак „гради речник“ се обавља учењем нових речи и фраза у вашем Memrise курсу(има).

Нове речи учите кроз процес који сам описао горе, а затим ћете касније поновити речи кроз функције „Ponovi“ о којима ћемо причати убрзо.

Memrise тражи да поставите циљ за грађење речника — колико нових речи ћете учити дневно. Ја сам ово поставио на 35 нових речи дневно. Можете видети свој напредак у прегледу „недељни напредак“, приказаном на почетној страни.

Већина лекција садржи 10-15 нових речи, што олакшава угурање сесија учења у заузет распоред.

Функције за понављање

Memrise има три функције за понављање: Ponovi, Brzo ponovi и Teške reči.

Нормална функција „Ponovi“ вас води кроз вежбе превода. Показује вам се енглеско значење речи и морате да откуцате превод на циљном језику у поље. Обично има око 25 речи у једној сесији понављања.

„Brzo ponovi“ је пролазак кроз до 100 речи, али са притиском ограничења времена. Видећете енглеску реч и четири опције. Ваш посао је да додирнете тачан превод енглеске речи пре него што истекне одређено време.

Што дуже траје, више ће ваш екран бити прекривен црвеном бојом. Брзо понављање је важан мерило тога колико добро сећате научених речи под притиском, што одражава колико је речник дубоко усађен у вашу меморију.

Коначно, „Teške reči“ је сесија понављања само са речима које сте погрешили или које сте сами означили као „тешке“. Међутим, она је доступна само за претплатнике.

Функција „Вежбај слушање“

На основу циља временске обавезе коју сте поставили, Memrise вам додељује циљани број видео снимака за гледање недељно. Пошто је мој циљ 35 нових речи дневно, мој циљ за вежбање слушања је пет видео снимака недељно.

Видео снимци су скице са изворним говориоцима. Веома су прилагођени вашем нивоу — чак и након што сам научио само девет речи на индонежанском, могао сам да разумем видео снимке које су ми дали.

На крају, рангирате колико добро сте разумели видео. Ако је било речи које нисте разумели, Memrise их онда подучава кроз исти процес као и ваше нормалне лекције речника.

Функција „Вежбај говорење“

Memrise користи AI ћаскалицу — под називом „Membot“ — да вам помогне да вежбате вођење разговора. Баш као што имате прилагођени циљ за вежбање слушања, имате и недељни циљ за вежбање говорења. За мене је постављен на пет разговора.

Сесија почиње тако што Memrise започиње разговор (обично постављањем питања). Затим откуцате одговор и притиснете „enter“ да пошаљете ваш одговор. Membot онда одмах одговара да настави разговор.

Ако не знате како да одговорите или нешто не разумете, можете тражити од Memrise-а предлоге.

Колико кошта Memrise?

Memrise-ова Премиум верзија — под називом Pro — кошта 22,99$/месечно, 71,99$/годишње или 124,99$ једнократно за доживотни приступ.

Бесплатна верзија вам омогућава приступ скоро свим истим функцијама, осим што имате ограничен приступ видео снимцима и разговорима и немате приступ „Teškim rečima“. Бесплатна верзија такође не откључава сваку лекцију у курсевима.

Шта је Duolingo?

Доступно за: iOS | Android

Duolingo је невероватно популаран програм за учење језика, нудећи курсеве у преко 40 језика. Апликација је преузета преко 100 милиона пута. Изгледа да се не можете бавити учењем језика а да не дођете у контакт са Duolingo-ом, или барем нешто прочитате или чујете о њему.

Duolingo је дело Luis von Ahn и Severin Hacker. Први је изумео „Captcha“:

А други је вишеструко награђивани предузетник и бриљантни швајцарски информатичар:

Duolingo је апликација и платформа за учење језика која дели много функција о којима смо већ причали код Memrise-а. Зато су ова два програма природно супротстављена једно другом. Duolingo нуди језичке вежбе и вежбе које тренирају кориснике и у речнику и у граматици. Ангажује ученике кроз задатке као што су превођење између језика, препознавање слика, слушање аудија и куцање на тастатури.

Duolingo се представља као „нови начин учења језика“, укључујући елементе игара у свој стандардни рад. Такође је веома вољен јер добијате толико садржаја бесплатно. (Постоји Super Duolingo, али га не гурају превише.)

Можете прочитати наш детаљан преглед Duolingo-а овде.

Како Duolingo ради

Као и Memrise, Duolingo је такође доступан као веб сајт и апликација.

Распоред је лако за навигацију и не би требало да имате проблема да стигнете где желите.

Пошто је игровификација Duolingo-ова „ствар“, он је разигратији од Memrise-а — на пример, садржи слике у стилу цртаћа, табеле вођа и награде. Маскота Duolingo-а — зелена сова по имену Дуо — позната је по својој изразитој личности и привлачи много пажње на друштвеним мрежама (вероватно сте видели мимове о томе како Duolingo долази по вашу породицу када нисте учили).

Апликација је прилично гласна, што значи да представљене речи и фразе често долазе са аудио компонентом — коју би било добро поновити након ње. Зато је најбоље бити негде приватно где можете изговорити речи наглас.

Функције Duolingo-а

Грађење упадљивих реченица

Ваш језички курс је једно дуго „стабло“ учења подељено у бројне мини-секције које иду од апсолутних основа до средњег нивоа (у зависности од језика). Свака мини-секција има свеобухватну тему, као што су спортови, рецепти, парови, итд.

Постоји утврђен редослед ових секција, и свака је закључана док не завршите претходне секције.

Duolingo вас тера да обављате различите једноставне задатке, као што су спаривање речи и њихових превода, спаривање слика са њиховим страним именима, изговарање речи или фразе приказане на екрану, слушање аудија или куцање на тастатури.

Они бубају речник изнова и изнова са енглеског на циљни језик (и обрнуто!) тако да оно што учите постане чврсто усађено у вашу дугорочну меморију.

Duolingo почиње са речником и полако гради речи у фразе док не дођете до пуним реченицама. Постоји беспреман прелазак између старих и нових речи јер су представљене једна поред друге. Савладане речи се полако избацују док се нове постепено уводе. Пре него што се освестите, већ сте покупили неколико нових речи на вашем циљном језику једноставно радећи на мајушним задацима.

Признајмо, Duolingo-ови примери реченица имају много простора за побољшање. Понекад могу бити смешни, чак и потпуно чудни (постоји чак цео subreddit о његовим понекад смешним примерним реченицама).

Игровификовано учење језика

Duolingo каже да је потребно само пет минута дневно да научите језик. Али, можете се кладити да желе да будете у Duolingo екосистему дугорочно.

Погледајте како је цело искуство постављено: Платформа је уливала елементе игара у сваку лекцију, чинећи је забавном и мотивишућом. И код Memrise-а има елемената игре, али изгледа да Duolingo држи предност у овоме.

Сваки ваш потез у Duolingo-у је забележен. Сваки тачан одговор има одговарајући број „Experience Points“ (XP-ова), и што дуље радите на задацима, више XP-ова зарађујете.

Достизање одређеног броја XP-ова води до „lingots“. Они су виртуелна валута платформе коју можете користити за ствари као што су куповина бонус вештина и појачања. Можете чак давати lingots другим корисницима и ширити добру вољу. Можете такође користити lingots у виртуелној продавници да купите различите костиме за Дуа, маскоту.

По мом мишљењу, Duolingo није заиста искористио пуним потенцијала свог система lingots. Ако додају више употреба за њих, то би потенцијално могло бити прекретница.

Још једна метрика на коју треба пазити је ваш „Streak“. Ово се односи на број дана у којима сте испунили своје дневне XP циљеве. (Можете поставити своје циљеве у секцији „Settings“.)

Додатно, Duolingo користи „нивое“ да одреди сложеност материјала и ваше владање темом. Након што први пут завршите сваку од мини-секција лекција, следећа мини-секција се откључава. Можете се вратити на претходно завршене мини-секције и подићи им ниво, при чему сваки ниво чини материјал тежим.

Након пет „подизања нивоа“, мини-секција постаје златна, што значи да сте савладали вештину. Ове делују као траке напретка, и златни статус на крају нестаје (изгледа „поломљено“) што дуже не вежбате.

Duolingo такође има табеле вођа које вам говоре вашу позицију у односу на друге.

Мислим да је најважнија метрика број „Streaks“ — узастопних дана у којима сте радили на Duolingo-у. Учење језика захтева доследност. Ако радите на њему повремено, никада нећете достићи течност. Зато, боље да учините те „Streaks“ што више можете.

Додатне функције Duolingo-а

Поред основних Duolingo стабала, неки од популарних језика имају додатне функције за учење.

Прво, Duolingo такође има функцију „Stories“, која лако може да се такмичи са Memrise-овом ћаскалицом. За кориснике енглеског, Duolingo „Stories“ су доступне само за шпански, португалски, француски, немачки, италијански и јапански.

Приче се такође одвијају у ћаскалици. Одведени сте у специфичан сценарио где морате да одговарате на питања разумевања да бисте наставили причу. На пример, у француској причи између мужа и жене, можда ћете морати да изаберете тачну реч коју чујете или која одговара у реченици.

Коначно, Duolingo је развио подкастове за два од својих најпопуларнијих језика, шпански, француски и енглески. Ово је одличан начин да учите ове језике у покрету.

Колико кошта Duolingo?

Duolingo вам даје приступ целовитости ваших курсева бесплатно. Такође можете учити онолико језика колико желите бесплатно.

Премиум верзија се зове „Super Duolingo“. Она уклања рекламе и даје вам приступ одређеним функцијама за понављање, као што је могућност прегледа претходних грешака.

Super Duolingo кошта 12,99$/месечно или 83,99$/годишње за појединачне кориснике. Породични план кошта 119,99$/годишње.

Prednosti i mane Memrise-a i Duolingo-a

Дакле, након свега реченог и учињеног, која је боља платформа: Memrise или Duolingo?

Prednosti i mane Memrise-a

Prednosti:

• Курсеви су добро развијени и високог квалитета, доступни на 22 језика
• Сучеље је кориснички пријатељско и лако за коришћење
• Курсеви уче врло корисан, важан речник брзо
• Разне методе подучавања речника за забавно и ефективно учење
• Мноштво изворног садржаја унутар курсева
• Добра разноврсност алата за учење и понављање за повећање задржавања у меморији
• Технологија систематског понављања заказује понављања у оптималним интервалима за дугорочно памћење

Mane:

• Нема много граматичких лекција или садржаја за напредне ученике
• Потребна је претплата за приступ свим лекцијама курса
• Понекад су разговори са ћаскалицом превише напредни за ваш тренутни ниво

Prednosti i mane Duolingo-a

Prednosti:

• Потпуно бесплатно за учење целих курсева, без ограничења броја језика
• Сучеље је кориснички пријатељско и лако за коришћење
• Курсеви подучавају основну граматику и структуру реченица
• Цело учење је игровификовано — од система награђивања до вежби
• Популарни језици имају добру разноврсност додатних ресурса за учење (као што су подкастови и приче)

Mane:

• Треба да користи релевантније примере реченица
• Нема много садржаја за напредне ученике — и за многе језике, нема га уопште
• Ограничена је пракса говора
• Мање популарни језици имају значајно мање садржаја

Alternative za Memrise i Duolingo

Lingflix

Lingflix користи аутентичне видео снимке — као што су музички спотови, трејлери за филмове, исечци из ТВ серија, рекламе и још тога — да подучава језике у контексту. Можете учити све језике који се нуде — тренутно их је десет — са једним Lingflix налогом, и постоји садржај за апсолутне почетнике до напредних ученика.

Језици који се нуде укључују шпански, француски, корејски, јапански, португалски, кинески и друге.

Lingflix се фокусира на подучавање речи у контексту. Тако ћете видети списак речника и граматике пре покретања видеа, али можете такође прећи курсором преко речи које не знате у титловима да добијете њихова значења, примерне реченице и изговоре. Затим можете додати речи у своје шпилове флеш картица и радити персонализоване квизове.

Као и Memrise, Lingflix такође користи софтвер за систематско понављање да закаже ваша понављања.

Clozemaster

Clozemaster такође учи нове речи у контексту, али кроз „cloze“ вежбе (отуда и име). Када почнете сесију учења, добијате реченице једна по једна где недостаје реч. Попуњавате празнину новом речју, било вежбама вишеструког избора или попуњавања празнине (ви бирате).

Clozemaster има разне „шпилове“ речи које можете учити, омогућавајући вам да изаберете на основу вашег нивоа. Сваки шпил је колекција речи организованих по учесталости. Тако да ако сте почетник, учите најчешћих 500 речи прво, на пример. Већина језика има до најчешћих 10.000 речи.

Можете учити преко 50 језика на Clozemaster-у — укључујући ретке као што су исландски, српски и маорски — са једним налогом.

Memrise vs. Duolingo: Koji program da koristite?

Не постоји једноставан одговор — само ви можете одлучити који програм најбоље функционише за вас.

Препоручујем Duolingo ако не можете посветити више од 10-15 минута дневно учењу, још не знате колико озбиљно ћете то схватити, сте почетник или желите програм који можете користити потпуно бесплатно.

Изабрао бих Memrise ако желите детаљнији језички курс који вас учи више граматике, чешће коришћен речник брже, има више функција за понављање и не смета вам да платите око 23$/месечно.

Али ако Memrise одговара вашем буџету, мислим да је најбоља опција да користите оба. Користио бих Memrise као мој главни ресурс и Duolingo као додатни ресурс за дане када немам пуно времена.

На крају, одлука је ваша. Али сад имате информације потребне да донесете информисану одлуку.