Recenzija Memrise-a: Mnogo visokokvalitetnih jezičkih kurseva, ali ograničen besplatan sadržaj

Koristio sam Memrise godinama da naučim više jezika nego što mogu da prebrojim – od onih koje sada tečno govorim do onih u koje sam samo ukrcao. Ogroman fokus stavlja na to da vas odmah nauči veoma važnim rečima i koristi tehnologiju intervalnog ponavljanja, što sam oduvek voleo.

Međutim, Memrise je 2024. doživeo veliki preobražaj sa novim funkcijama i kursevima, ali sa istim vrednostima – reč na prvom mestu i intervalno ponavljanje. Stoga sam odlučio da ponovo pokrenem svoje učenje indonežanskog koristeći Memrise kurs i bio sam zaista iznenađen dubinom sadržaja.

Glavne karakteristike Memrise-a

Sistem Intervalnog Ponavljanja

Kao što i samo ime govori, Memrise vam pomaže da "zapamtite" (memorize) stvari koristeći tehniku zvanu intervalno ponavljanje.

To znači da Memrise prati reči koje vam je teško zapamtiti i podstiče vas da ih ponavljate češće od onih koje lako pamtite.

Postoje stotine studija koje pokazuju efikasnost intervalnog ponavljanja kao tehnike učenja jezika. Na primer, jedna studija je otkrila da su sa samo tri minuta dnevne SRS vežbe, studenti engleskog kao stranog jezika (EFL) bili tri puta efikasniji u dugoročnom pamćenju vokabulara.

Memrise koristi algoritam intervalnog ponavljanja da vas izloži ovim rečima u kritičnim intervalima. Ovo obezbeđuje da reči pređu iz vašeg kratkoročnog u dugoročno pamćenje.

Dok sam istraživao program, primetio sam da svaki paket dolazi sa unapred određenim brojem reči i fraza na izabranom jeziku, koje su podeljene na lekcije.

Proces učenja je jednostavan: svaka reč ili fraza ima svoju karticu za učenje (flashcard), i mogao sam da savladam svaku karticu kroz seriju ponavljanja.

Svako ponavljanje je povećavalo moje znanje reči, a to je predstavljeno fazama rasta cveća.

Nudi gomilu jezika na sajtu sa kursevima zajednice

Kada sam koristio Memrise pre 2024, bio je isključivo baziran na karticama za učenje sa mnogo manje multimedijskih funkcija (nije bilo toliko videa, vežbi razgovora itd.). I omogućavao je vam da pohađate zvanične Memrise kurseve i "kurseve zajednice" koje su kreirali korisnici.

To je značilo da ste mogli da učite praktično bilo koji jezik, sve dok je neko napravio paket karata za njega.

Sada, Memrise je prešao na to da nudi samo svoje pune zvanične kurseve. Ali i dalje možete da pristupite svim kursevima zajednice na zasebnom veb-sajtu pod nazivom community-courses.memrise.com. I dalje ovo smatram Memrise-ovom karakteristikom jer nisu ukinuli mogućnost pohađanja kurseva zajednice – samo su je premestili na drugi sajt.

Možete praviti sopstvene kurseve i pakete karata na sajtu zajednice. Lično ga koristim svakodnevno da učim novi španski vokabular koji usvajam dok se pripremam za DELE C2 ispit.

Puni jezički kursevi sa mini-kursevima

Zvanični Memrise kursevi su visokoprofesionalni sa video zapisima, izvornim audio zapisima, preciznim prevodima, vežbama razgovora sa chatbot-om i mnogo toga drugog.

Bio sam izuzetno impresioniran korisnički prijateljskom navigacijom, visokim stepenom interakcije unutar lekcija, strukturom kursa i dubinom sadržaja.

Kada sam započeo indonežanski kurs, mogao sam da biram između mnogo različitih kurseva baziranih na temama i nivou – Opšti kurs, Kurs aktivnosti, Osnovni kurs, Obrazovni kurs, Kurs o zdravlju, Kurs o odnosima i još mnogo toga.

Nakon što započnete kurs, prolazite kroz sesije učenja od oko pet minuta koje vas uče rečima kroz različite multimedijske izvore. Prvo ćete videti reč kao karticu za učenje sa video zapisom izvornog govornika kako je izgovara. Prvih nekoliko vežbi traži od vas da odaberete tačan prevod između četiri opcije.

Vežbe postepeno postaju teže – od toga da sam bio upitan da odaberem šta govornik govori na indonežanskom (u suštini vežba slušanja), do toga da prevedem reč nakon što sam je video nekoliko puta.

Autentični izvorni materijal

Svi zvanični kursevi uključuju izvorne audio i video zapise na ciljnom jeziku.

Ovo možete videti na snimcima ekrana koje sam uključio iz svojih indonežanskih lekcija – svaka reč se predstavlja video zapisom izvornog govornika kako je izgovara. Sviđa mi se što je izgovor kristalno jasan i što je kvalitet video zapisa izuzetno visok, nešto što mnogi programi greše.

Lekcije takođe testiraju vaše veštine slušanja jednako često kao i veštine prisređivanja. Svakih nekoliko vežbi, od mene se tražilo da otkucam ili odaberem šta je izvorni govornik rekao u isečku videa.

Iako je ovo standard u kursevima koje kreira kompanija, mnogi paketi koje su napravili korisnici takođe imaju snimljen audio. I postoji opcija da snimite audio za sopstvene prilagođene pakete.

Još jedna velika prednost je što su u zvaničnim i korisničkim kursevima zastupljeni mnogi različiti akcenti.

Na primer, Memrise hostuje kurseve i za meksički španski i za španski iz Španije. A možete pronaći kurseve koje su kreirali korisnici na argentinskom španskom i čileanskom španskom na sajtu zajednice, da pomenemo samo neke.

Nakon što završite lekciju, gledate "scenario." Ovo je isečak videa izvornih govornika kako komuniciraju jedni sa drugima koristeći vokabular koji ste naučili, a zatim ocenjujete koliko ste dobro razumeli isečak. Ako ga niste dobro razumeli, Memrise vas vodi na lekciju gde učite reči koje niste znali.

Sviđa mi se što su ovi video zapisi uključeni rano. Završio sam svoj prvi video scenario nakon prve indonežanske lekcije.

Nedeljni napredak

Na Memrise početnoj stranici postoje tri prikaza: "Izgradi vokabular", "Vežbaj slušanje" i "Vežbaj govor". Oni predstavljaju vaš nedeljni napredak ka ciljevima koje ste postavili i oblasti vežbanja koje Memrise preporučuje.

Postavio sam svoj cilj da naučim 35 novih indonežanskih reči dnevno, i Memrise mi je dodelio cilj da završim pet video zapisa i pet razgovora nedeljno. Iako nisam siguran da li je ovo isto za svakog, ili mi je Memrise postavio ove ciljeve na osnovu mog izbora od 35 novih reči dnevno.

Zaista mi se sviđa izgled ove stranice – čist je, lako se snalaziti i omogućava mi da brzo pogledom vidim svoj napredak. Takođe mi se sviđa ideja merenja napretka prema broju završenih zadataka (kao što je koliko sam video zapisa pogledao) umesto prema nizu dana (streak), što mi iskreno ne govori mnogo osim da sam koristio aplikaciju bar pet minuta tog dana.

Kako Memrise funkcioniše

Izgradi vokabular

Videćete dve kartice na stranici vašeg kursa: "Uči" i "Ponovi". Ako niste završili nivo, pojaviće se u sekciji "Nastavi učenje". Ako ne, pojaviće se sledeći u nastavnom planu i programu vašeg kursa.

Kada započnem novu lekciju, mogao sam da vidim spisak reči iz vokabulara koje ću učiti unapred. Pritiskom na "Nastavi učenje" počinje sesija učenja. Memrise mi je predstavljao dve nove reči istovremeno, u stilu karata za učenje, sa istim izvornim video izgovorom koji sam ranije pomenuo.

Nakon što završite nekoliko vežbi za svaku reč, ona raste kao cvet i postaje deo vašeg "naučenog" vokabulara.

Ponavljanje

Memrise ima dve funkcije ponavljanja – "Ponovi" i "Brzo ponavljanje".

Prebacivanje na karticu za ponavljanje pokazalo mi je koliko reči treba da ponovim iz svog indonežanskog kursa i mojih "završenih scenarioa" – u suštini, lekcija koje sam završio.

Pojavljuje se i kartica "Teške reči". Ona uključuje reči i fraze koje ste pogrešili tokom ponavljanja, tako da se možete fokusirati na svoje najslabije oblasti i dostupna je premium članovima (više o tome u nastavku). Pošto sam tek započeo indonežanski kurs i još uvek nisam pogrešio nijednu reč, nemam nijednu u svojoj kolekciji "Teških reči".

Obična funkcija "Ponovi" vodi vas kroz vežbe prevoda reči koje ste naučili u prethodnim lekcijama. Bila mi je prikazana reč ili fraza na engleskom, a zatim sam morao da otkucam prevod na indonežanski.

"Brzo ponavljanje" je tempirana vežba reči koje treba ponoviti. Ovo mi je bilo naročito korisno kod reči za koje sam mislio da ih dobro znam, pošto je povećavalo izazov. Memrise obično ne predlaže brzo ponavljanje osim ako nemate veliki broj reči za ponavljanje – recimo preko 30-40.

Teške reči

Ova funkcija je dostupna samo pretplatnicima na Premium. Analizira sa kojim rečima imate problema i podstiče vas da ih vežbate u posebnoj sesiji. Takođe možete ručno označiti reči kao teške ako želite.

Ove sesije vam omogućavaju da pregledate 20 izazovnih reči odjednom, mada možete imati neograničen ukupan broj teških reči po kursu. Takođe možete ručno ukloniti tešku reč nakon što je naučite.

Vežbaj slušanje

Ranije sam pomenuo da je "Vežbaj slušanje" bila jedna od tri opcije za učenje na Memrise početnom ekranu. Klik na nju otvara video zapis, koji prikazuje izvorne govornike kako vode razgovore prilagođene vašem nivou. Video zapisi koriste samo reči koje znate ili koje su malo iznad vašeg nivoa, a zatim vas traži da ocenite koliko ste dobro sve razumeli na kraju.

Do sada sam ukupno naučio samo devet reči u indonežanskom kursu i već sam pogledao dva video zapisa.

Prvi je bio daleko iznad mog nivoa, pa mi je Memrise dao da naučim reči koje nisam razumeo. Drugi je bio savršen za moj nivo – sve sam razumeo, pošto je koristio samo reči iz prve lekcije koju sam završio. Lično mi se ovo sviđa i ja sam veliki pobornik uranjanja u izvorni (ali razumljiv) sadržaj što je pre moguće. Čak i ako to znači slušanje osnovnog, jednostranog telefonskog razgovora – što je bio drugi video zapis koji sam pogledao na Memrise-u.

Vežbaj govor

Treći alat za učenje je Memrise-ova funkcija "vežbaj govor", koja koristi veštačku inteligenciju da vodi razgovore sa vama. AI robot se zove MemBot, i svaka sesija vežbanja govora počinje tako što MemBot postavlja pitanje ili pokreće razgovor. Zatim treba da otkucate svoj odgovor i pošaljete ga u ćaskanju, što podstiče MemBot da nastavi razgovor.

Zaista mi se sviđa ova ideja, ali je vrlo očigledno da je ova funkcija trenutno u svojim ranim fazama. Ovaj snimak ekrana je prvi razgovor koji sam ikada vodio sa MemBot-om nakon što sam završio samo jednu lekciju u indonežanskom kursu. Bio je daleko iznad mog nivoa – morao sam da koristim opciju "Prevedi" jer nisam ni znao šta pitanje znači.

Čak i nakon pomoći prevoda, nisam imao pojma kako da odgovorim. U ovom trenutku nisam čak ni naučio kako se kaže "kafa", ali mi je MemBot tražio da poručim kakvu kafu želim.

Da bih prevazišao ovo, kliknuo sam na dugme "Nagoveštaj". Ovo je generisalo dve opcije odgovora koje vidite na snimku ekrana, ali sam i njih jedva razumeo. Jedini razlog zašto sam imao grubu predstavu šta odabrani odgovor znači je taj što sam pre nekoliko godina naučio reči poput hitam (crno) na Duolingo-u.

Dakle, iako mi se sviđa ova funkcija, ne mislim da je korisna dok ne steknete nekoliko Memrise lekcija. Nadamo se da će AI postati prilagodljiviji vašem stvarnom nivou kako Memrise nastavlja da ga razvija.

Memrise cena i planovi pretplate

Memrise ima besplatnu verziju i plaćeni plan pretplate pod nazivom "Pro".

Besplatna verzija vam omogućava pristup funkcijama ponavljanja, slušanja i razgovora i raznim lekcijama – zvanim "scenariji" – u vašim kursevima. Ali nemate pristup svim lekcijama, funkciji "teške reči", neograničenim video zapisima itd. Takođe možete da gledate samo tri video zapisa dnevno sa besplatnim nalogom i imate ograničen broj dnevnih razgovora sa MemBot-om.

Memrise Pro otključava sve lekcije u vašim kursevima i daje vam pun pristup funkcijama.

Od maja 2024. godine, Memrise Pro košta 22,99 USD mesečno, 71,99 USD godišnje ili 100 USD za doživotni pristup.

Prednosti Memrise-a

Nudi kurseve za 22 jezika

Memrise je kreirao zvanične kurseve za 22 jezika. Uobičajeni jezici uključuju arapski, ruski, španski, kineski, japanski, portugalski, koreanski i još nekoliko.

Ali takođe imaju kurseve za manje proučavane jezike, kao što su joruba, slovenački, islandski i mongolski.

Dubina kursa se razlikuje za svaki jezik. Na primer, kurs joruba ima samo Opšti kurs, Osnovni kurs i kurs Upoznavanja. Uporedite to sa indonežanskim kursom koji ja pohađam. Ali i dalje uključuje isti multimedijski sadržaj.

Baziran na čvrstoj nauci

Poznato je da intervalno ponavljanje poboljšava pamćenje, pomažući vam da naučite nove reči na jeziku. A Memrise primenjuje intervalno ponavljanje na uredan i neprimetan način. Zapravo, njegov interfejs je tako elegantan da je lako zaboraviti da jednostavno radite sa karticama za učenje.

Pravi izvorni sadržaj

Izvorni sadržaj je važan za poboljšanje vašeg akcenta i uštrbavanje uha za jezik, a Memrise u svojim zvaničnim kursevima sadrži visokokvalitetne audio i video zapise.

Prilagodljiv režim učenja

Fleksibilnost u tome šta učite je definitivno prednost. I sviđa mi se kako lekcije sortiraju nove reči i fraze u razumljive delove za učenike, obično se fokusirajući na 20 do 30 reči po lekciji.

Takođe možete učiti koliko god želite sa Memrise-om i čak postaviti sopstvene ciljeve za to koliko dugo želite da provedete u aplikaciji. Nedeljni napredak na vašoj početnoj strani odražava vaše lične ciljeve i veoma je motivirajući.

Nedostaci Memrise-a

Reči i fraze koje se uče izolovano

Najveće ograničenje Memrise-a je to što je odličan za učenje pojedinačnih reči i fraza, ali obično izolovano.

Kartice za učenje u programu često predstavljaju reči ili fraze same za sebe. Ovo može stvoriti svojevrsnu "salatu od reči" za vas, što dovodi do problema u nesmetanoj komunikaciji ili razumevanju.

Ovo mi je bilo naročito nezgodno kod reči koje imaju više značenja.

Ako ste naučili da reč ima jedno značenje, videti je kako se koristi na drugi način da prenese drugo značenje može dovesti do zabune u razgovorima.

Nedostatak objašnjenja gramatike i vežbi upotrebe

Još jedna stvar koju sam primetio kod Memrise-a je da su detaljna gramatička objašnjenja i napomene o upotrebi jezika gotovo nepostojeći u programu.

Paketi koje su kreirali korisnici na sajtu zajednice nisu provereni

Ovo nije mana zvaničnog Memrise sajta. Ali ako ste koristili kurseve zajednice ranije ili planirate da koristite sajt zajednice, imajte u vidu da prevodi nisu provereni. Dakle, ako koristite paket koji je kreirao korisnik, moguće je da postoje greške.

Alternative Memrise-u

Memrise možda ima sve što tražite, ali postoji mnogo sličnih aplikacija koje bi mogle da vam posluže podjednako dobro ili bolje. A takođe postoje i mnogi programi koji mogu da pomognu da popune praznine gde Memrise ne uspeva.

(Ako tražite još predloga, pogledajte naš post koji predstavlja alternative Memrise-u.)

Lingflix

Lingflix i Memrise su slični po tome što sadrže izvorne govornike, ali Lingflix ide dalje. Lingflix vam omogućava da pretvorite autentične medije u personalizovane jezičke lekcije, tako da možete učiti ciljni jezik upravo onako kako ga koriste izvorni govornici. Sa Lingflix Chrome ekstenzijom, možete koristiti naše interaktivne alate za učenje sa bilo kojim titlovanim sadržajem na YouTube-u ili Netflix-u. Čak možete da uvezete svoje omiljene YouTube video zapise direktno u svoj Lingflix nalog za prilagođeno učenje! Lingflix takođe vam daje pristup ogromnoj biblioteci video zapisa iz stvarnog sveta – trejlerima filmova, isečcima vesti, muzičkim spotovima i još mnogo toga – svi organizovani po temama i nivou. Nema više zaustavljanja da potražite reč ili mučenja da pratite brz govor. Dok gledate, Lingflix-ovi interaktivni titlovi vam omogućavaju da dodirnete bilo koju reč za trenutnu definiciju, audio, sliku i primera rečenica. Brinete da ćete zaboraviti sve te nove reči iz video zapisa? Mi vas imamo! Naši zabavni, adaptivni kvizovi učvršćuju ono što ste naučili i čak vam daju dodatnu praksu sa rečima koje vam teško padaju, obezbeđujući da se dugoročno zadrže. Spremni da svaki video učinite jezičkom lekcijom? Počnite da koristite Lingflix na svom računaru ili tabletu, ili preuzmite Lingflix aplikaciju sa App Store-a ili Google Play-a. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju!

Anki

Za one koji uče, a kojima se sviđa Memrise-ov format karata za učenje, Anki je aplikacija usredsređena isključivo na učenje pomoću karata.

Anki ima ogroman broj dostupnih karata za učenje (više od 80 miliona) i takođe vam omogućava da napravite sopstvene.

Kao i Memrise, Anki koristi intervalno ponavljanje da vam pomogne da naučite nove informacije i zapamtite ih kasnije. Vreme ponavljanja se čak može prilagoditi.

Anki-jev sistem za kreiranje karata za učenje je neverovatno fleksibilan, sa prilagodljivim izgledom kartice i mogućnošću dodavanja audio zapisa, slika i isečaka vašim karticama.

Duolingo

Duolingo je, kao i Memrise, uglavnom strukturisan oko jezičkih vežbi i vežbanja u gamifikovanom korisničkom interfejsu sa svetlim bojama i zanimljivim povratnim informacijama.

Ali Duolingo je popularan s razlogom; Vrlo je lako skočiti na jezik i brzo početi da osećate kao da nešto učite.

A ako vam je teško da održite naviku učenja jezika, aplikacija vas podstiče pogodnostima i nagradama koje vas motivišu da vežbate svaki dan i održavate svoj niz dana (streak).

Takođe možete pogledati naš post sa detaljnijim poređenjem Memrise-a i Duolingo-a ovde.

Drops

Drops pristupa učenju jezika na vrlo vizuelan i nalik igri način – možda čak i više od Duolingo-a.

Drops tvrdi da vas može naučiti jeziku za pet minuta dnevno. Svaka sesija traje pet minuta, a besplatna verzija vas ograničava na pet minuta svakih 10 sati.

Kao i Memrise, Drops koristi učenje jezika bazirano na ponavljanju (mada je stvarna tehnologija intervalnog ponavljanja u Drops-u dostupna samo u plaćenoj verziji).

Drops takođe uključuje mnemotehnike za pomoć u učenju i omogućava vam da označite reč kao "naučenu" ako je ne želite više ponavljati.

Možete pogledati našu punu recenziju Drops-a za više informacija.

Da li Memrise vredi?

Da – toplo preporučujem korišćenje Memrise-a za brzu izgradnju vokabulara i upoznavanje sa zvukovima i strukturom jezika.

Izvorni audio je jasan i visokog kvaliteta, postoji širok izbor interaktivnih funkcija i kursevi odmah počinju da vas uče rečima koje ćete zapravo koristiti u stvarnim razgovorima.

Ali besplatna verzija je prilično ograničena – dobićete mnogo više od Memrise-a ako imate Pro verziju. Dakle, ako ne želite da platite Pro verziju, definitivno ćete morati da koristite druge resurse sa Memrise-om da biste popunili praznine u vokabularu.