Mango Languages рецензија: Одлични курсеви за постизање разговорног нивоа, али недостаје аутентичан и напредни садржај

Mango Languages нуди курсеве у преко 70 језика, укључујући и честе и угрожене језике попут Навахо. Користио сам програм неколико недеља да учим латиноамерички шпански и фински. Према мом искуству, он је одличан за достизање разговорног нивоа у језику, али му недостаје напредни садржај – тако да ће највиши ниво који можете достићи бити B1 или B2, зависно од курса.

Шта је Mango Languages?

Mango Languages је награђивани ресурс за учење језика са седиштем у Farmington Hills-у, у Мичигену. Основан је 2007. од стране тима од четири амбициозна иноватора који су желели да искористе технологију да сруше језичке и културолошке баријере.

Њихов циљ је да вам помогну да стекнете практичне разговорне вештине кроз научно потврђене методологије како бисте се брзо претворили из особе која не говори језик у особу која може водити смислене интеракције на страном језику.

Пошто верују у органско усвајање језика, курсеви се не баве превише граматиком. Уместо тога, фокус је на стварним разговорима, док се граматика учи у позадини.

Ова методологија произишла је директно од извршног директора Mango Languages-а, Jason Teshuba-е, и његових искустава учења хебрејског и руског језика. Приметио је да како је напредовао кроз разговоре на циљним језицима, његова интуиција и осећај за језик расте, а граматику је учио природно.

Колико језика је доступно?

Mango Languages нуди курсеве у преко 70 језика, укључујући различите регионалне гране арапског (египатски, ирачки, левантски и модерни стандардни) и шпанског (кастиљански и латиноамерички).

Такође постоје специјализовани језички курсеви који се фокусирају на одређена подручја рада, као што су Пословни шпански, Медицински шпански и Правни шпански. Ако желите да учите специфично о култури – попут ирског Дана Светог Патрика или немачког Октоберфеста – постоје и кратки курсеви о томе.

Mango Languages је доступан на интернету и као апликација за iOS и Android уређаје, што вам омогућава да синхронизујете свој напредак на свим уређајима.

Постоје и опције за групно учење. На пример, едукатори могу користити Mango Classroom, који помаже у организовању активности и процена у разреду. Чак су и глобалне компаније и државне агенције (попут војске) користиле софтвер Mango Languages да помогну запосленима и особљу да боље схвате језик и културу њихових међународних задатака.

Карактеристике Mango Languages-а

Интерактивне лекције

Стандардни курс Mango-а састоји се од четири или више „јединица”. Свака јединица је подељена на „поглавља”, а поглавља су даље подељена на „лекције”. Главни језици као што су енглески и шпански имају више садржаја од других, у поређењу са, рецимо, норвешким.

Покушао сам да користим Mango да научим два језика. Одабрао сам латиноамерички шпански јер сам знао да ће то бити један од најразвијенијих курсева на платформи Mango Languages, као и фински због његовог статуса мање учења језика.

Одмах сам приметио да свака лекција активира четири главне језичке вештине: слушање, читање, писање (куцање) и, што је најважније, говорење. Лекције су интерактивне и долазе у облику слајдова, при чему свака лекција садржи 20 или више слајдова за прелазак.

Лекције обично почињу дијалогом који садржи циљне речи и фразе. Оне се затим представљају у делићима, при чему сваки следећи слајд додаје више концепата и сложености вашем разумевању оригиналног дијалога.

Сваки екран укључује неку врсту активности или вежбе. То може бити једноставно као слушање како се нова реч изговара или задатак сортирања где градите реченицу преуређујући речи.

Слајдови се граде једни на другима. Оно што ми се свидело је то што ме је програм водио кроз појединачне речи пре него што сам био убачен у фразе, реченице и разговоре. Заправо, искуство је често било толико беспрекорно да сам ретко приметио да ми свака реч даје грађевне блокове за стварање потпуне мисли, као и алате за стварање спонтаних реченица сам.

С времена на време, мале културолошке или граматичке белешке падале су ми у крило и помагале ми да чврсто схватим представљене концепте. Понекад би се појавила и једна-две слике да илуструју поенту.

Пролазак кроз сваки слајд и рад на вежбама требало је да повећа вашу језичку интуицију и разумевање.

Резиме, понављања и учвршћивање

Понављање је централно за цео систем учења Mango Languages. Mango ради са технолошким понављањем на размаку (spaced repetition) како би прилагодио лекције и сегменте за преглед вашим потребама. Приметио сам да када бих пропустио реч, програм би је идентификовао као „слабу тачку”. Алгоритам софтвера је потом осигурао да још мало порадим са том речи, тако да се појављује касније у лекцији.

Поред понављања и вежби у самој лекцији, постоје и вежбе за учвршћивање у сваком поглављу и јединици. Оне осигуравају да су циљеви приказани на почетку сваке лекције успешно интегрисани од стране ученика.

Заправо, све у лекцијама и дневним прегледима је „трослојно”. То значи да ћете увек имати реч, фразу или реченицу у живописним фонтовима и бојама, њен енглески превод и аудио изговор.

Контролна табла приказује ваш напредак кроз курс тако да можете одмах наставити тамо где сте стали. Чињеница да можете синхронизовати на свим уређајима значи да нећете имати проблема у томе.

Такође, када сам се пријавио на Mango Languages другог дана пробе, био сам изненађен открићем да адаптивни алгоритми осигуравају да добијем дневне подсетнике за преглед. Они су били веома релевантни за моје потребе за учењем, а систем ме је приморао да прегледам фински садржај са којим сам се сусрео током првих сесија.

Дословни и колоквијални преводи

Постоје многе речи и фразе у језицима које немају директне или смислене преводе на друге језике.

Идиоматски изрази су плодно тле за ово. Шпанска фраза „estar como una cabra” дословно значи „бити попут козе”. То би могло значити било шта, од тога да мирише на њу до тога да једе искључиво зељасто. Фраза заправо значи „бити помало луд”.

Уместо да погађа значење фразе, Mango Languages вам даје и дословни еквивалент речи и њихово намењено значење.

Чак и са реченицама које нису идиоматске, поседовање дословног и контекстуалног превода може вам помоћи да научите ред речи и добијете један-на-један одговор између речи које учите на циљном језику и шта оне значе на енглеском.

Интеграција са Google Translate-ом

Иако далеко од савршеног, Google Translate је велики шампион у игри превођења.

Mango Languages се добро интегрише са Google Translate-ом. Захваљујући томе, можете добити превод за практично било коју реч користећи вероватно најнапреднију преводилачку платформу доступну данас. Једноставно кликните на мени „Алати” за било који језик и добијете тренутни превод за било коју реч, реченицу или дужи текст.

Предности Mango Languages-а

Прелеп и интуитиван интерфејс

Једна од главних предности Mango Languages-а је његов елегантан интерфејс. Екран има фонтове, боје и дизајн који су лаки за очи и ум. Тим је недавно (2019.) ажурирао софтвер за још интуитивније и поједностављено искуство, и то се стварно исплатило.

Ваша контролна табла вам даје добро осмишљен распоред свега што бисте желели да урадите са Mango. Тамо можете приступити напретку у лекцијама и подсетницима за преглед под менијем „Learn”, као и алатима за превод и речнике под менијем „Tools”.

Коришћење боја за кодирање у свакој лекцији је такође успешна ствар. Постоји кореспонденција између боја фонтова коришћених за узорне реченице и њихових енглеских превода. Ово је олакшало разумевање превода реч по реч и вежбање исправног реда речи у мојим циљним језицима.

На пример, ако је глагол у финској реченици браон, његов одговарајући енглески глагол ће такође бити браон. Ово ми је олакшало да препознам – без експлицитних граматичких правила – како се елементи у реченицама преводе са једног језика на други.

Рад са изворним говорницима

Курсеве Mango Languages-а развијају стручни лингвисти и страствени изворни говорници који изговарају речи, фразе и реченице. Они такође анимирају разговоре и дијалоге у лекцијама.

Аудио је резултат професионално продуцираних и снимљених у студију сесија које осигуравају јасан и чист унос. Ово је реткост у многим популарним програмима за учење језика на интернету, али у оба језика која сам испробао, аудио изворних говорника је био одличан.

Ако у било ком тренутку током лекције требате да чујете како реч или фраза звучи, једноставно кликнете или додирнете зелену икону звучника, коју увек налазите у самом центру екрана.

Можете да вежбате сопствени изговор тако што ћете додирнути наранџасту икону микрофона која се налази поред иконе звучника. Заправо можете упоредити своје снимљене таласне обрасце са онима експерата Mango-а. (Што су ваши таласни обрасци ближи по форми онима изворног говорника, то боље!)

Лекције су разговорне и темељене на темама

Лекције увек вас наводе да нешто радите, као што су активирање да активно радите са речима и фразама, омогућавање да манипулишете њиховим редоследом у реченици, подстицање да говорите у микрофон или упознавање са разговором изворног говорника.

Mango вам омогућава да учите органски вежбајући слушање, читање, писање и говор на циљном језику. То су исте вештине кључне за припрему за вођење властитих разговора.

Mango је одличан у подучавању језика који је актуелан и користан. Уместо памћења граматичких правила ван контекста или непрактичног вокабулара повезаног са темама које никад нећете користити, Mango иде право на ствар.

Научио сам да говорим о себи и својој породици у првих неколико лекција на латиноамеричком шпанском и финском, а касније лекције су ме научиле да питам за смер, наручујем храну, идем у куповину и сналазим се у страној околини.

Ове теме су неопходне за стварање чврсте основе на било ком језику.

Обимна садржајност за многе језике

За главне језике постоји пуно садржаја за учење. Можете лако провести 80-100 сати учећи циљни језик.

На пример, у курсу Mango-а за латиноамерички шпански постоји пет главних јединица са укупно 41 поглављем, као и шест специјализованих курсева – укључујући Пословни, Правни и Медицински шпански – и три „Mango филма”.

Штавише, Mango непрестано додаје нове лекције у своју понуду, тако да ће јединице само постати боље са временом.

Чак и за не-главне језике, постоји довољно садржаја да се добије добра основа језика.

На пример, Mango Languages је један од ретких програма за учење језика који нуди казашки, хаићански креолски и аутохтоне језике као што су Чероки и Потаватоми.

Мане Mango Languages-а

Искрена рецензија Mango Languages-а не може само да нагласи његове успехе. Ево једноставног погледа на оно што код мене није успело.

Оскудан садржај за мање језике

Ово вероватно није проблем само за Mango Languages, већ и за велике језичке компаније које нуде широк спектар курсева уопште. Често је случај да популарни језици добијају непропорционално већа улагања у развој курсева у односу на мање популарне.

На пример, већ сам споменуо да је курс Mango Languages-а за латиноамерички шпански прилично опширан у поређењу са језиком мањине као што је Чероки, који има само 11 лекција у једној јединици. Можемо са сигурношћу рећи да Mango Languages једноставно не може бити једини ресурс за учење језика за некога ко жели да научи мање познати језик.

Граматички садржај могао би бити учвршћен

Због веровања Mango-а у органско усвајање језика, схватићете да у програму нема много граматичких упутстава, осим неких проницљивих граматичких белешки.

На пример, приметио сам да су „Граматичке белешке” укључене у лекције Mango-а, али су прилично ограничене у детаљима. И када се прођу, нема начина да се приступи тој информацији поново осим ако не поновите целу лекцију.

За оне који желе експлицитну, тачку по тачку обуку о правилима граматике, можда ћете морати да потражите негде другде – или барем да водите своје белешке када се појаве оскудна граматичка објашњења Mango-а.

Претерано понављање може бити досадно

Иако је понављање централно за приступ Mango-а, вежбе могу постати досадне, нарочито за курсеве којима недостају неке од практичнијих карактеристика, као што су вежбе слушања и читања или Mango филмови.

За неке учеснике, укључујући и мене, рад са истим речима и фразама изнова и изнова може постати превише монотон. Почнем да жудим за занимљивијим материјалом и методама.

Зато не заборавите да направите паузу од Mango Languages-а и користите низ различитих метода учења.

Недостатак садржаја за напредне учеснике језика

Mango Languages је добар ресурс за учење ако сте апсолутни почетник у језику који вас интересује, али ако сте напредни ученик коме је потребна сложенија стимулација, он није за вас. Лекције обично завршавају на средњим (B1/B2) нивоима.

Чак и тада, Mango Languages вас никад не води даље од методе сећања на речи и реченице. Тако да никада не користите језик спонтано нити га користите у дужим говорним или писаним контекстима.

Наравно, завршетак курса Mango-а вас чини зналацем језика – моћи ћете се вешто сналазити у страној земљи – али само не очекујте да ће вас курс одвести до потпуног течног знања.

Како сам сугерисао током овог текста, Mango Languages функционише најбоље као део целог коктела књига, аудио књига, језичких курсева и подучавања један на један.

Недостатак сликовних и видео компоненти

Mango Languages је почео са веома мало слика да би ојачао своје лекције. Уграђивање ових елемената у лекције ојачало би ефикасност програма, нарочито за учеснике који су више визуелно оријентисани. Иако је текст признато жив и шарен, неки можда неће сматрати да је садржај довољно привлачан.

Ево шта предлажем: Научите неколико нових речи или фраза на Mango Languages-у. Затим, учврстите те речи и слике кроз визуелно привлачан садржај. То је беспроиграшна ситуација.

Колико кошта Mango Languages?

Mango Languages нуди три типа планова доступних у годишњој или месечној претплати.

План за један језик вам даје приступ материјалима курса за само један језик. Кошта $11.99 месечно или $119.99 годишње.

План „Сви језици” вам даје неограничен приступ свим 70+ језичких курсева и дозвољава да додате до пет профила на ваш налог, што га чини савршеним за породице. Кошта $19.99 месечно или $199.99 годишње.

На крају, план „Enterprise” је за организације којима је потребан приступ за више људи. Даје приступ свим језичким курсевима и неколико додатних алата, као што су алати за маркетинг и промоцију, детаљне статистике коришћења, алати за управљање разредом и још тога. За цену, потребно је да контактирате њихов ододеk за продају.

Свака претплата нуди двонедељну бесплатну пробну верзију.

Алтернативе Mango Languages-у

Rocket Languages

Rocket Languages нуди курсеве у 14 језика, укључујући шпански, руски, хинди, јапански и друге.

Лекције су у стилу подкаста – слушате аудио изворног говорника и учесника како објашњавају нове речи и граматику и воде разговоре једни са другима. Затим завршавате пет различитих типова вежби да бисте нови вокабулар усадили у памћење.

Вежбе имају пуно разноликости и циљају сваку вештину – постоји вежба писања, слушања и говора, заједно са квизом и флеш картицама.

Култура је такође снажно инкорпорирана у главне лекције, и сваки курс има секцију лекција „Језик и култура” која објашњава механику језика и одређене културне аспекте који на њега утичу.

Да бисте сазнали више о Rocket Languages-у, можете прочитати нашу пуну рецензију овде:

Lingflix

Babbel

Babbel подучава 13 језика са фокусом на разговор. Њихови курсеви се састоје од лекција које су дизајнирали језички експерти и изворни говорници, интерактивних игара и занимљивих подкаста.

Садржај курса је дизајниран да вас што брже доведе до разговорног нивоа, тако да учите речи и граматику које изворни говорници много користе и које можете одмах применити у свом стварном животу.

Такође нуде живе часове један на један са наставницима користећи њихову карактеристику „Babbel Live”. Доступни су и групни часови са не више од шест ученика по часу. Са претплатом, можете похађати неограничен број часова.

Можете погледати нашу детаљну рецензију Babbel-а овде:

Завршне мисли: Да ли треба да користите Mango Languages за учење језика?

Препоручујем да користите Mango Languages ако желите приступачан, вођен курс са структурираним лекцијама за почетни до средњи ниво. Такође је одличан ако волите да се поигравате са различитим језицима или ако сте заинтересовани за угрожени језик и тешко вам је да пронађете ресурсе.

Али вас неће одвести до напредног нивоа, тако да ћете морати да пронађете нови курс када одрастите из њега.

И због недостатка аутентичног садржаја, мораћете да га допуните ресурсом попут Lingflix-а да бисте се уронили у језик.

Али свеукупно, Mango Languages испуњава своја обећања и одлична је опција за изградњу чврстих основа језика ваших снова.