Langotalk рецензија: Одлична вежба језичког уроњавања, али не може да замени праве разговоре

Можете ме назвати старомодним, али сам одувек био скептичан према вештачкој интелигенцији. Међутим, заједница за учење језика већ неко време одушевљено прича о алатима за учење базираним на вештачкој интелигенцији, па сам, када сам чуо за јединствене карактеристике Langotalk-а, помислио да је коначно време да га испробам.

За овај експеримент изабрао сам језик који течно говорим – шпански – из два разлога: да видим колико су прецизне лекције вештачке интелигенције и колико су напредне. Искрено могу рећи да сам изненађен колико тога можете научити са Langotalk-ом – од готово свих могућих граматичких тема до различитих дијалеката – али мислим да никада неће заменити разговоре уживо са изворним говорницима.

Шта је Langotalk и како функционише?

Langotalk користи вештачку интелигенцију да створи окружење „уроњавања“ на језику који учите. То чини са разним AI ликовима, а лекције се одвијају кроз AI chatbot који користи конверзациони приступ.

Доступно је преко 19 језика и преко 50 AI тутора за сваки језик. Језици укључују шпански, енглески, француски, немачки, италијански, холандски, португалски, јапански, кинески и друге.

Пошто сам се пријавио за шпански, добио сам AI ликове из више латиноамеричких земаља и Шпаније.

Можете изабрати из унапред дизајнираних лекција или чак користити вештачку интелигенцију да креирате сопствене на основу онога што желите или треба да научите. Лекције су означене нивоом – почетни, средњи или напредни – а кликом на њу отвара се chatbot где AI тутор започиње лекцију.

Тутор вас кроз разговоре налик на текстуалне поруке упознаје са новим речима и граматичким концептима. Свака порука је кратка и представља нову реч или граматичку тачку. Када то разумете, кликнете „Настави“ да пређете на следећи део лекције.

Након што вам се представе неколико нових речи, AI бот вас пита како се нешто каже на језику на основу онога што сте досад научили. Изаберете једну од понуђених опција поруке за одговор и добијате тренутну повратну информацију од бота. Ако сте погрешили, објасниће вам зашто.

Након што завршите лекцију – што обильно траје само око пет минута – добијате поене и додајете дан вашем низу узастопних дана учења.

Једна ствар која ми се свиђа код Langotalk-а је што су лекције скоро 100% на цељном језику, чак и на почетном нивоу. Језик који се користи је довољно једноставан да га разумете, тако да се никада не ослањате на енглески као потпору.

Кључне карактеристике Langotalk-а

AI-генерисани разговори путем chat-а

Две главне карактеристике Langotalk-а су „Лекције“ и „Разговори“.

Лекције су поруке између вас и chatbot-а које вас уче нови вокабулар и граматику на основу теме коју изаберете из библиотеке. Разговори су место где вежбате оно што сте научили и користите своје разговорне вештине.

Кликом на опцију менија „Разговори“ дошао сам до странице са темама и категоријама разговора. Изабрао сам категорију „Ношење са тешким емоцијама“ и разговор под називом „Отварање осећаја усамљености“.

Након што сам изабрао тему, AI лик по имену Sam започео је разговор питајући ме како се осећам данас. Одговори су потпуно на вама – ја сам на крају одговорио са „Осећам се помало анксиозно“.

Лик је тренутно одговорио и питао ме да ли желим да причам више о томе зашто се осећам анксиозно, и разговор се наставио одатле. Langotalk такође коментарише ваше одговоре да вам каже да ли постоји бољи начин да формулишете одговор или вам честита ако сте одговорили веома добро.

Свака категорија има око 10 разговора, тако да их има на препадање. На пример, категорија „Ношење са тешким емоцијама“ има 10.

Унапред направљени AI ликови за разговор

Језичак „AI ликови“ довео ме је до странице са неколико категорија разговора – слично језичку „Разговори“ – али овога пута са иконама ликова.

Пошто сам користио Langotalk за шпански, уз ликове је била застава државе која представља одакле потичу. Већина ликова је из Шпаније, Мексика и Колумбије. Неки од њих немају заставе, па претпостављам да то значи да би дијалекат требало да буде неутралнији.

Једна ствар која ми се заиста допала у овој секцији је што кликом на категорију „Култура“ можете похађати лекције специјално о древној пре-хиспанској култури са AI ликом. Itzcoatl је из Мексика и даје лекцију о астечкој историји, Pachacuti је из Перуа и подучава инканску историју, а Ixchel из Гватемале подучава мајанску културу.

Такође имају још две лекције о култури на тему латиноамеричке музике и хране.

Кликом на један од ових разговора отвара се chat соба са AI ликом где учите користећи исти формат разговора путем порука као и у другим лекцијама.

Само-направљене лекције

Нешто јединствено што ме је запало за Langotalk је карактеристика „креирај своје лекције“. Било шта што желите да научите на шпанском (или ком год језику изаберете), можете тражити од AI тутора да вам креира лекцију на ту тему.

То чините тако што одете на „Лекције“ а затим на језичак „Креиране“.

Када сте тамо, кликнете на дугме „Креирај лекцију“. Затим вас пита да ли желите да научите тему, направите квиз, научите нови вокабулар, одрадите граматичку вежбу или добијете вежбу говора.

Свидео ми се концепт, али сам био радознао да видим колико ће лекције заправо бити детаљне и да ли могу бити веома специфичне. Зато сам тражио од вештачке интелигенције да ми креира лекцију о венецуеланском сленгу – пошто сам и сам Венецуеланац-Американац. Иако није подучио много речи, лекцију је креирао одмах и био сам изненађен објашњењима.

Након што завршите лекцију, сачувана је на вашем језичку „Креиране“ тако да увек можете да се вратите да је поновите.

Лекције са граматичким и вокабуларним темама

Langotalk не подучава само вокабулар. Подучава и граматику. Узео сам лекцију о прошлом имперфекту (pretérito imperfecto) да видим како функционише, и она још увек прати исти формат стила разговора.

Chat је прво научио како се конјугују глаголи у имперфекту за ја, затим је прешао на коришћење за описе и причање прича. Али није ишао даље од тога. Тако да сам до краја лекције научио само конјугације за прво и треће лице.

Још једна ствар која ми се није свидела је што је прошли имперфект категорисао као напредну лекцију. А у стварности, то је граматичка тачка на нивоу B1 (нижи средњи).

Без обзира на то, доступна је добра количина граматичких лекција, само бих препоручио да их допуните неким другим граматичким ресурсом.

Праћење напретка

Langotalk вам даје поене за завршетак лекције и за прецизност – колико сте грешака направили (или нисте). Ово се додаје на вашу контролну таблу напретка и што више поена добијете, више нивоа напредујете.

На крају последње лекције коју сам завршио о мојој недељној рутини спавања, појавио се pop-up са траком напретка која ми говори да сам скоро стигао до нивоа три. Али не могу да нађем нигде на контролној табли напретка (или другом делу веб-сајта) шта то значи или колико нивоа има.

Оно што јесте на контролној табли напретка је ваш тренутни низ узастопних дана учења и колико сте поена освојили у последњих седам дана у поређењу са другим ученицима вашег циљног језика. Нема табеле најбољих, али ово може бити довољно ако имате конкурентског духа.

Такође ћете видети колико сте лекција завршили на дну контролне табле и колико сте их одрадили са савршеним резултатом.

AI тутор

Сваки језик долази са одређеним AI тутором који вам дозвољава да га питате било шта. Шпански се зове „Шпански тутор“ и налази се у категорији „Алатке за вежбање“ под „AI ликовима“.

Кликом на тутора отворио ми се chat box где сам могао да поставим било какво питање о шпанском. Почео сам питањем „Шта је шпански супунктив?“ На шта је дао поруку дугу једним пасусом објашњавајући за шта се користи супунктив и дао пример реченице.

Много подсећа на карактеристику „креирај своје лекције“, али главна разлика је што AI тутор не генерише целу лекцију на само једну тему. Следећа ствар коју сам питао била је „Које су конјугације шпански заповедних облика?“ и дао ми је веома дугачак, исецкани пасус који је урадио оно што сам тражио, али био је веома тежак за читање.

Мислим да је AI тутор одличан ако имате брзо питање које треба да разјасните. Али ако желите дубља објашњења, боље је користити карактеристику „Креирај лекцију“.

Алатке за вежбање

Под „AI ликовима“ налази се језичак „Алатке за вежбање“. Овде се крије AI тутор. Али ту су и Roleplay Pal, Interview Prep, Grammar Drills, Deep Thoughts и Fill in the Blanks.

Roleplay Pal би требало да буде вежба разговора где стимулишете реалну ситуацију са вештачком интелигенцијом. Не можете изабрати тему улоге – она вам се додељује када почнете вежбу. Када сам радио улогу, речено ми је да први пут путујем интернационално и да сам анксиозан. Циљ је био да до краја улоге добијем своје седиште у авиону.

Разговор је био прилично добар, али је био један део где сам одговорио на ботово питање да ли више волим седиште поред прозора или пролаза, а он је само поновио мој одговор. Одговорио сам са „Window, please“ (Прозор, молим) и бот ми је вратио потпуно исту ствар. Након тога послао сам „Yes, I prefer the window“ (Да, више волим прозор) и онда се разговор наставио.

Interview Prep је одличан ако учите језик за посао. Поставља вам низ уобичајених питања са интервјуа и ви одговарате боту као да вас интервјуише.

Grammar Drills је вежба у којој преводите четири реченице на циљни језик покушавајући да не направите грешке. Тема се открива када почнете вежбу. Добио сам „pitање за правцем“ и бот ме је замолио да преведем реченице попут „Could you point me in the direction of the town hall?“ (Можете ли ми показати правац до градске куће?). Биле су прилично напредне, али претпостављам да би биле прилагођеније почетницима да су ваше поставке на нижем нивоу.

Deep Thoughts је вежба која би требало да вас наведе да креирате сложеније реченице на шпанском и проширите знање за дубоке, смислене разговоре. Теме су прилично дубоке и лако могу прерасти у сеансу вођења дневника. На пример, прво питање које ми је поставило било је „Како ваше дневне навике утичу на ваше емоционално и физичко благостање?“.

Коначно, Fill in the Blanks тражи од вас да попуните реченице правим речима. Тестира ваше граматичко знање, али и колико знате о култури. Тема коју сам добио била је „Фестивали и прославе“, која ме је питала о Светој недељи (Semana Santa), Дану мртвих (El Día de los Muertos) и Карневалу у Рио де Жанеиру (Carnaval de Río de Janeiro).

Предности Langotalk-а

Много тема и стилова разговора

Langotalk има импресивну библиотеку тема разговора, што обезбеђује сате учења. Иако има доста лекција, његова највећа снага је свакако вежба разговора путем chat-а.

Заиста вас наводи да пишете на циљном језику и размишљате о темама о којима вероватно још нисте покушали да причате. Такође, препоручујем да исте теме разговарате са партнером за језик или тутором да бисте добили још више вежбе – и то са правом особом.

Такође ми се свиђа како Langotalk укључује различите акценте и дијалекте за језике попут шпанског. А само-направљене лекције могу чак да вас науче и сленгу, као што смо видели у мојој лекцији о венецуеланском сленгу.

Много јединствених алата за вежбање

Алатке за вежбање су јединствене и бацају вас у непознато окружење, што је управо оно што вам треба да проширите своје вештине. Не можете бирати теме, а бот даје савете и исправке уз сваки ваш одговор. И разноврсност вежби је импресивна – све од граматичких вежби до припреме за интервју.

Лекције су скоро 100% на циљном језику

Chatbot даје лекције на циљном језику – једини пут када сам видео енглески било је када је коментарисао моје одговоре и давао ми повратну информацију, на пример када сам нешто погрешио или урадио добро.

Чак и од самог почетног нивоа, изложени сте језику. Ово ми се заиста свиђа. И како лекције напредују, бот све више користи циљни језик.

На пример, у почетним лекцијама, шпански објасни су били основни и минимални – довољни да почетник разуме. Али лекција о прошлом имперфекту коју сам споменуо користила је много више детаља као да ми неко објашњава концепте на мом матерњем језику.

Само-направљене лекције се генеришу веома брзо

Дефинитивно сам био импресиониран само-направљеним лекцијама – прво због њихове способности да подучавају веома специфичне теме попут сленга неке земље, и друго због тога колико брзо су креиране. Trebalo je manje od 30 sekundi da Langotalk kreira moju lekciju o "venecuelskom slengu", i objašnjenja su bila tačna.

Чувајте речи у своју личну колекцију

Док разговарате са chatbot-овима, можете кликнути на било коју реч да је преведете, добијете детаљно објашњење како се користи и сачувате је у своју „личну колекцију“.

На пример, ево шта се десило када сам кликнуо на реч día у реченици:

Кликом на „Learn about word“ (Сазнај више о речи) одвео сам се на слајд који ми је дао значење, род именице, облик множине, изговор, како се користи и примерске фразе.

Вашу колекцију можете наћи под језичком „Профил“, а ту су одвојени језичци за фразе и речи. Након што сачувате девет речи, можете да урадите квиз.

Мане Langotalk-а

Апликација приказује лекције ван вашег нивоа

Иако вас пита о вашим циљевима и тренутном нивоу, Langotalk приказује лекције за сва три нивоа – и нису чак ни у специфичном редоследу.

Одабрао сам да сам течан за свој ниво. Али као што видите, наставља да ми приказује почетне и средње лекције. Лично мислим да је ово помало досадно јер морам да прегледам све остале лекције пре него што нађем нешто што би могло бити погодно за мене.

Нема квизова или вежби након лекција

Можете да урадите квизове о сачуваним речима, али више бих волео да видим неку врсту вежбе или квиза на крају лекција да вежбате оно што сте научили.

Тренутно, најближа ствар овоме је карактеристика Grammar Drills у алаткама за вежбање. Али чак и са тим, не можете да изаберете коју граматичку тему вежбате – Langotalk вам додељује сценарио и морате да преведете реченице најбоље што умеш.

Због овога, дефинитивно бих препоручио да преузмете апликацију за флеш картице и водите белешке док идете кроз лекције. Затим направите своје „квизове“ користећи веб-сајт као што је Anki или Quizlet.

Вештачка интелигенција никада не може да замени праве људске разговоре

Ово је став за који ћу умрети – вештачка интелигенција никада неће заменити праве разговоре са изворним говорницима. Ма колико напредна постала.

Иако Langotalk добро обавља посао генерисања занимљивих тема и опонашања спонтаног интеракције колико је то могуће, једноставно није исто. Још увек бирате тему и још увек сте у својој комфорт зони знајући да не разговарате са правом особом – нешто што многе учење језика чини нервозним.

Зато покушајте да не користите Langotalk као потпору. Он је одличан да зароните прст у воду, и слажем се да вас припрема за разговоре у стварном свету. Али у одређеном тренутку, морате да стекнете пријатеље међу изворним говорницима или користите апликацију за размену језика да бисте разговарали са правим људима.

Отказивање претплате је компликовано

У мом личном искуству са Langotalk-ом, ово је била највећа мана.

Отказивање није јасно. Број који су дали у својој политици отказивања није радио, па сам им послао е-пошту око пет дана пре истека пробног периода да им кажем да нећу наставити да користим Langotalk. Али када је пробни период истекао, ипак су ми наплатили $79.99.

На крају су ми вратили новац, али услуга корисника је била лоша: Представник није реагировао уопште, игнорисао је мој оригинални e-mail и одговорио је тек након што сам послао неколико упита.

Колико кошта Langotalk?

Langotalk нуди једнонедељни бесплатни пробни период ако се пријавите за годишњи план, који кошта $79.99 годишње. Њихова месечна претплата износи $19.99 али не нуди бесплатан пробни период, а постоји и опција једнократне куповине за доживотни приступ која кошта $149.99.

Алтернативе Langotalk-у

Lingoda

Lingoda је онлајн школа језика која нуди немачки, енглески, пословни енглески, француски, шпански и италијански.

Нуде индивидуалне часове, али су најпознатији по групним часовима. Часови – индивидуални и групни – прате структурирани наставни план који су дизајнирали стручни наставници језика. Тутори држе часове на основу овог наставног плана. Тако да изаберете свој ниво према CEFR-у, затим почнете да резервишете часове да бисте напредовали до следећег нивоа.

Постоји опција да затражите да вас тутор подучи нечему другом током појединачног часа. Али у целини, Lingoda је најпогоднија за оне који желе тутора – који није вештачка интелигенција – да вас води кроз програм корак по корак као да сте у правој школи језика, али за много приступачнију цену.

Ако желите да сазнате више, можете прочитати нашу пуну рецензију за Lingoda овде.

Lingflix

Rocket Languages

Rocket Languages је велико име у свету учења језика већ преко 20 година. Курсеви користе мешавину текста и аудио записа и има много вежби.

Лекције почињу са аудио записом у стилу подкаста, обично дугим између 15 и 30 минута. Два водитеља се смењују водећи разговоре на циљном језику и затим објашњавајући нови вокабулар и граматичке концепте које су користили. То није формат слушај и понови, већ више као да прислушкујете разговор између два пријатеља.

Након завршетка лекције, постоје белешке за понављање градива, а на дну је низ вежби. Укључују флеш картице, вежбу слушања, вежбу говора, улоге, вежбу писања, квиз и још тога.

Курс прати унапред направљену структуру и комбинује уобичајене лекције са Rocket Language-овим „Лекцијама језика и културе“, које дају више увида у то како језик заправо користе изворни говорници.

Тренутно нуде језике као што су португалски, шпански, хинди, корејски, мандарински кинески, руски и друге.

Ако Rocket Languages звучи као програм који би вас могао заинтересовати, имамо детаљну рецензију коју можете прочитати овде.

Завршне мисли: Да ли треба да користите Langotalk за учење језика?

У закључку, мислим да је Langotalk одличан начин да почнете да градите своје разговорне вештине из удобности свог дома. Такође има неколико импресивних, до сада невиђених карактеристика, као што је могућност креирања сопствених лекција.

Али вештачка интелигенција никада неће заменити људске разговоре, њихова услуга корисника захтева много побољшања и отказивање претплате никада не би требало да буде оволико компликовано.

Све у свему, препоручио бих Langotalk ако већ имате структуриран курс и треба вам нешто да га допуните. И ако сте превише стидљиви да бисте почели да разговарате са изворним говорницима, то је одличан начин да се постепено припремите за то. Само га не користите као потпору да бисте избегли разговоре у стварном свету.