Мој искрен преглед HiNative-а: Одличан за брзе одговоре на питања, али не и за размену језика

Као неко ко је био изузетно стидљив да поставља питања на часовима кинеског и шпанскијела, концепт HiNative-а ме је заинтригирао. Стално се појављивао на листама "најбољих апликација за учење језика", па сам одлучио да га сам тестирам.

Од самог почетка сам осетио да ова једноставна апликација за питања и одговоре добро функционише за мог интровертног себе. Али желео сам да зароним дубље и видим да ли HiNative нуди више од само брзих одговора од матерњих говорника.

Преглед Назив: HiNative Опис: Форум где ученици могу добити језичке одговоре и корекције од матерњих говорника. Понуђени језици: 113 језика са корисницима апликације из 170 различитих земаља. Цена: Основна верзија је бесплатна са унутрашњим куповинама од 1 до 250 долара; месечна премиум претплата износи 5,68 долара/месец, 59,63 долара/годишње Посетите HiNative веб-сајт 6,3/10 6,3/10 Резиме Иако апликација свакако има простора за побољшање, HiNative је и даље прилично користан за све учењаке језика, без обзира на ниво. HiNative је направљен само за брзе преводе, помоћ са основним језичким и културолошким питањима Кориснички интерфејс - 7/10 7/10 Испуњавање обећања - 7/10 7/10 Ауентичност - 8/10 8/10 Однос цене и квалитета - 3/10 3/10 Предности Једноставан, јасан интерфејс Брзи одговори од правих стручњака Подстицај да помогнете колегама ученицима Мане Недостатак модерације објава Пропуштене везе са матерњим говорницима Ограничени преводи за бесплатне кориснике italki Алтернативе Апликације за размену језика Друштвене мреже за учење језика

Шта је HiNative?

HiNative је веб и мобилна апликација истих творца као и Lang-8, платформе за друштвено умрежавање за учење језика. У основи, то је апликација за питања и одговоре између ученика и матерњих говорника где можете тражити да вам се провери изговор или реченице.

За разлику од других апликација за размену језика које сте можда срели, HiNative је направљен само за брзе преводе и помоћ са основним језичким и културолошким питањима — генерално, ништа превише опширно или захтевно.

Апликација тренутно подржава преко 110 језика са корисницима из 170 различитих земаља, тако да је веома вероватно да ћете пронаћи језик који вам треба на овој апликацији.

Карактеристике HiNative-а

Када се региструјете за HiNative, поставља вам се неколико питања о вашим језицима (и матерњем и оном који учите). Такође ћете одговорити на питања о томе зашто желите да користите апликацију и где најчешће користите језик који учите, као што су директни разговори, посао, школа, е-пошта и сличне опције.

Након регистрације налога, имате на располагању неколико карактеристика, које детаљније разматрам у наставку.

Шаблони за питања

Као апликација за питања и одговоре, најизраженија карактеристика је функција питања. Пружају се шаблони који вас воде у креирању питања везаних за превод, изговор и граматику. Само имајте на уму да су неки од ових шаблона ограничени за премиум кориснике.

Ако ниједан од ових шаблона не одговара вашим потребама, можете написати слободно питање у одељку "Питајте слободно".

Ваша питања ће бити текстуална, али можете и да сликате, отпремите фотографије и снимите свој аудио запис, у зависности од врсте језичке помоћи која вам је потребна.

Постоји више типова питања која можете поставити, као што су "како се каже ово", "шта ово значи", "да ли ово звучи природно", "која је разлика" и још много тога.

Корекције

Након што ваше питање буде објављено, матерњи говорници могу одговорити на вашу објаву. Они могу понудити одговоре, корекције или савете у текстуалном или аудио формату. Ако су текстуални одговори на језику који учите или неком другом језику, постоји опција да се прикаже превод. За текстуалне одговоре на кинеском, можете видети и пинјин.

У већини случајева добијате тренутни одговор од вештачке интелигенције. Да бих тестирао колико је ово добро, користио сам функцију питања "шта ово значи" да видим како би вештачка интелигенција објаснила "naguará", венецуеланску сленг реч. И на изненађење, одговор је био веома прецизан.

Одговори се такође могу оцењивати. Сваки одговор ће имати питање "Да ли је ово било корисно?" на које можете одговорити са "Хмм…" или "Корисно". Други корисници такође могу оцењивати одговоре "свиђањем".

Осим тога, можете послати другом кориснику "поклон". Ови захвалнички поклони су у суштини налепнице захвалности које коштају новчиће, које ћете морати да купите.

Наравно, ако је одговор увредљив, можете и да блокирате или пријавите корисника.

Пошто је ова платформа заснована на принципу давања и примања, покушајте да одговарате на питања ученика чији је циљни језик ваш матерњи језик. Када одговарате, видећете и њихов ниво знања језика као подсетник да одговоре држите што једноставнијим.

Заузврат, ваши одговори се такође могу оцењивати и имају право на бодове квалитета. "Свиђања" од колега матерњих говорника ће вам донети више поена, нарочито од високо оцењених.

Такође ћете зарадити додатне поене ако ваш одговор постане истакнути одговор на то питање.

Претрага

Још једна главна карактеристика HiNative-а је уграђена претрага. Пре него што поставите питање, можете претражити претходне објаве да видите шта су матерњи говорници одговарали у прошлости.

HiNative користи DeepL и Google Translate, тако да ће све што укуцате у траку за претрагу аутоматски бити преведено испод. Ваши резултати претраге ће се појавити испод преведеног текста.

Колико кошта HiNative?

Бесплатан HiNative налог вам омогућава да користите већину карактеристика, укључујући све основне функције и већину шаблона за питања. Такође добијате до четири превода дневно.

Новчићи су потребни за слање поклона и слушање аудио одговора и могу се купити у пакетима од 0,99 до 810,99 долара.

Премиум верзија кошта 5,68 долара месечно, а Премиум Про кошта 28,99 долара месечно (са годишњим опцијама). Оба плаћена налога чине ваша питања видљивијим и дају приступ свим шаблонима. Премиум вам даје 50 кредита за одговоре вештачке интелигенције месечно, а Премиум Про даје 1000 месечно.

Шта ми се свиђа код HiNative-а

Једноставан, јасан интерфејс

Иако ценим паметан дизајн, нисам баш најбољи са технологијом. Када је у питању нешто једноставно као апликација за питања и одговоре, очекујем да интерфејс буде подједнако јасан. HiNative у потпуности испуњава ово очекивање.

Ако погледате веб-сајт и апликацију, нема ништа спектакуларно — а самим тим ни компликовано. Дизајн је основан и толико једноставан за употребу да сам прилично сигуран да би га моји родитељи који се муче са технологијом могли користити са мало или без проблема. Чак су и шаблони за питања без напора.

Наравно, HiNative можда није највизуелније примамљив интерфејс, али то апликацију чини мање збуњујућом тако да можете лако постављати питања без проблема.

Брзи одговори од правих стручњака

Не сећам се колико сам пута научио "уобичајену реченицу" из уџбеника, само да бих од правих говорника кинеског сазнао да нико тако заправо не говори. Колико год уџбеници и језички курсеви били темељни, ретко када говоре о искуствима матерњих говорника (иако се то полако почиње мењати последњих година).

Кроз HiNative, идете право на извор, добијате брзе одговоре како бисте разумели јединствене аспекте културе и звучали мало више као матерњи говорник. Такође уклања притисак директног разговора са матерњим или течним говорницима, тако да се не морате плашити да тражите помоћ.

Подстицај да помогнете колегама ученицима

Волим што је заједница HiNative-а изграђена на међусобној помоћи. Наравно, не морате одговарати на питања других корисника ако то не желите, али позитивна страна одговарања на објаве је повећана могућност добијања "свиђања" и бодова квалитета.

Ови поени граде вашу репутацију — што више бодова квалитета имате, то је већа вероватноћа да ће ваша питања бити примећена како се померају више ка врху ленте.

Као што сам раније рекао, све је у том давању и примању. Морате помагати другима ако желите да други помогну вама.

Шта ми се не свиђа код HiNative-а

Недостатак модерације објава

HiNative је замишљен као платформа за јединствена језичка питања, преводе и помоћ око изговора. Међутим, истина је да многи не користе апликацију онако како је замишљено.

На пример, открио сам да неки корисници третирају апликацију као Google, тражећи препоруке за апликације и методе за учење кинеских знакова. Ова питања су такође понављана, гурајући друга релевантна језичка питања ниже у ленту тако да на крају буду затрпана новијим, мање-више непотпуним објавама.

Многи такође користе HiNative за помоћ у домаћим задацима, али уместо да питају о специфичним граматичким тачкама или провери превода, траже да им се целе реченице и пасуси преведу на језик који уче.

Јасно је да нема пуно модерације ових објава. Идеално би било да корисници претраже своја питања на HiNative-у и претраживачима уопште пре него што објаве своја.

Пропуштене везе са матерњим говорницима

Иако HiNative додаје тај људски елемент учењу језика, волео бих да постоји опција за ћаскање са другим ученицима, посебно матерњим говорницима језика који учите, а који желе да науче ваш матерњи језик.

Разумем да је то јавни форум, али увек постоји могућност да ваша питања остану без одговора. Ако бисте могли директно да комуницирате са корисницима који су одговорили на ваше претходне објаве, вероватније бисте добили поуздан одговор. Успостављање овакве везе било би од дугорочне користи и за вас и за матерњег говорника, јер се осећа мање ризично питати некога са ким сте претходно комуницирали.

Ограничени преводи за бесплатне кориснике

Још једна ствар коју сам приметио код HiNative-а је да се питања не могу филтрирати према матерњем језику. Чак и ако филтрирате претрагу на питања о мандаринском кинеском, ова питања могу бити на било ком језику. На пример, моја лента је била пуна објава на јапанском и вијетнамском.

Знам да можете превести питања на свој матерњи језик. Али као што сам раније споменуо, са бесплатним налогом сте ограничени на четири превода дневно. Није крај света пошто можете да копирате и налепите питања у друге апликације за превод, али непрактично је морати се пребацивати између њих.

Алтернативе HiNative-у

HelloTalk

HelloTalk је апликација за размену језика. Повезује вас са матерњим говорницима и даје вам опције филтрирања, као што су које друге језике говоре, где живе, њихов пол и старосни опсег, итд.

Можете ћаскати са вашим језичким партнерима и користити преводне функције апликације. Такође можете водити видео позиве, аудио позиве, слати слике и поклоне, гласовне поруке и још много тога.

HelloTalk такође има преносе уживо којима се можете придружити, а који су попут онлајн дискусија са другим ученицима и матерњим говорницима језика који учите.

Ако сте заинтересовани, можете погледати наш потпуни преглед HelloTalk-а овде.

italki

italki је онлајн платформа за туторство која вам омогућава да похађате приватне часове са туторима језика који учите по приступачним ценама. Тутори могу бити професионални наставници са квалификацијама или "заједнички тутори" — матерњи говорници без формалне обуке али који пружају часове подучавања.

Такође можете пратити друге кориснике и постављати питања у језичку "Заједницу" да бисте добили брзе одговоре од тутора и матерњих говорника.

italki такође има групне часове — често по јефтинијим ценама од приватних — за одређене језике, као што су шпански, јапански, мандарински кинески и португалски.

Наш детаљни преглед italki-ја можете наћи овде.

Lingflix

Lingflix вам омогућава да аутентичне медије претворите у персонализоване језичке лекције, тако да можете учити језик који учите управо онако како га матерњи говорници користе. Са Lingflix проширењем за Chrome, можете користити наше интерактивне алатке за учење са било којим садржајем са титловима на YouTube или Netflix-у. Чак можете да увезете омиљене YouTube снимке директно у свој Lingflix налог за прилагођено учење! Lingflix вам такође даје приступ огромној библиотеци видео снимака из стварног света — трејлери за филмове, вести, музички спотови и још много тога — све организовано по темама и нивоима. Нема више заустављања да потражите реч или мучења да пратите брз говор. Док гледате, Lingflix-ови интерактивни титлови вам омогућавају да додирнете било коју реч за тренутну дефиницију, аудио, слику и пример реченице. Брине вас да ћете заборавити све те нове речи из видеа? Обухватили смо вас! Наши забавни, адаптивни квизови учвршћују оно што сте научили и чак вам дају додатну праксу са речима које вам теже иду, осигуравајући да дуго остану у сећању. Спремни да сваки видео претворите у језичку лекцију? Почните да користите Lingflix на рачунару или таблету, или преузмите Lingflix апликацију из App Store или Google Play. Кликните овде да искористите нашу тренутну распродају!

Коначни вердикт: Да ли да преузмете HiNative?

Иако апликација свакако има простора за побољшање, HiNative је и даље прилично користан за све учењаке језика, без обзира на ниво. Посебно је користан за самосталне ученике који траже повратне информације и одговоре на појединачна питања.

Што се тиче Премиум налога, не мислим да се исплати претплатити. Премиум план не кошта пуно, али искрено мислим да би се исплатио плаћати само ако сте озбиљан ученик са пуно замршених питања. Или ако вам треба додатно вођство у провери граматике и изговора.

Када користите HiNative, морате поставити своја очекивања. То није платформа за проналажење партнера за размену језика или вежбање говорних и писаних вештина. Уместо тога, то је апликација за питања која може да надопуни ваше учење, а не самостални програм за учење језика. Зато је најбоље комбиновати је са другим језичким ресурсима.

Надам се да вам је овај преглед пружио увид који вам је био потребан пре преузимања HiNative-а. То је одличан корак ка правој размени језика. Такође је добар референтан материјал који можете имати при руци, чак и ако не користите апликацију редовно.