Gritty Spanish Review: Autentični uvid u to kako izvorni govornici zaista razgovaraju

Kao učenik španskog, možete provesti godine učeći uljudne fraze za interakciju sa strancima. Ali svi znamo da interakcije u stvarnom životu nisu uvek tako pristojne, naročito u društvenim ili intimnim situacijama.

Tu nastupa Gritty Spanish — program koji me je naučio kako da odgovorim kada me neko uvredi, psuje, viče na mene ili čak pokuša da me opljačka.

Kratak pregled Gritty Spanish-a

Gritty Spanish je program za učenje za studente španskog koji žele da znaju španski iz stvarnog života, neisečen i nefiltriran. Fokus je na slušanju i čitanju.

Svaki Gritty Spanish program je postavljen kao serija audio razgovora između izvornih govornika iz različitih zemalja, zajedno sa PDF transkriptima sa dijalozima na španskom i engleskom jeziku jedan pored drugog.

"Gritty" znači da ovo nisu pristojni razgovori koje obično učite na času ili iz udžbenika. Bićete izloženi društvenim situacijama da vidite kako se neformalan jezik, sleng i psovke koriste u praksi.

Karakteristike Gritty Spanish-a

Četiri nivoa za izbor

Sa Gritty Spanish-om imate četiri različite opcije za izbor u zavisnosti od vašeg nivoa:

• Početni do niži/srednji srednji nivo: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Srednji/visoki početni do srednji nivo: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Srednji do napredni nivo: Gritty Spanish Original ($44.99) *dostupna cenzurisana verzija • Srednji do napredni nivo: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Možete ih kupiti u kombo paketima i uštedeti novac. Svaki nivo dolazi sa 28 do 36 lekcija i 1.000 do 2.500+ testova sa višestrukim izborom za proveru onoga što naučite.

Umesto plaćanja pretplate, vaša kupovina Gritty Spanish serije vam daje doživotni pristup materijalima dostupnim putem njihove aplikacije za iOS uređaje ili veb aplikacije.

Tokom prošle nedelje, imao sam priliku da isprobam napredni kombo paket, koji uključuje Gritty Spanish Original i Gritty Spanish: Parte II.

Epizode koje pokrivaju različite situacije

Nakon što odaberete i kupite svoju verziju programa, moći ćete da pristupite svim njegovim epizodama putem aplikacije. Takođe možete probati prve dve ili tri epizode pre nego što kupite celu seriju.

Smatrao sam da su epizode lepo raznovrsne i pokrivaju različite situacije u kojima se zaista možete naći. Basics i Beginnings verzije pokrivaju situacije poput kupovine, posete banci, priče o filmu i posete doktoru.

Naprednije verzije pokrivaju stvari poput ogovaranja sa prijateljima i vožnje taksijem kući posle izlaska. Takođe pokrivaju neke odraslije teme poput agresije u saobraćaju, posete striptiz klubu i prevarenog dečka.

Kvalitetan audio

Sve audio datoteke su izuzetno jasne, a dijalozi su govoreni ujednačeno i čisto, čak i kada ima dosta slenga i akcenata. Možete poslušati neke audio isečke na Gritty Spanish veb-sajtu da probate.

Audio zapisi takođe imaju ambijentalne pozadinske zvukove kako bi celo iskustvo bilo realističnije. Ako se razgovor odvija u vagonu metroa, onda ćete čuti škripu kočnica voza, najave konduktera i žamor putnika u pozadini.

Pored glavnog audio zapisa, svaka epizoda dolazi sa:

• Verzijom audio zapisa koja je usporena za 30%
• Verzijom audio zapisa bez pozadinske buke
• PDF transkriptom dijaloga na španskom i engleskom
• "Tekstovima pesama" koji se pojavljuju kada slušate audio datoteku na svom Android ili iOS uređaju (tako da ne morate da otvarate PDF da biste pratili tekst)

Interaktivni PDF-ovi

Interaktivni PDF-ovi predstavljaju svaki dijalog sa kratkim sinopsisom, spiskom likova i njihovog porekla i transkriptom na španskom i engleskom.

U španskoj verziji dijaloga, videćete da su određene reči i fraze povezane tako da možete da kliknete na njih da biste pročitali više o njima.

U Basics i Beginnings serijama, ovo uključuje gramatička objašnjenja i konjugacije glagola za fraze poput "estoy disfrutando", dok u naprednijim serijama to obično jesu sleng i izrazi specifični za određenu zemlju, poput "¿Quihubo?", kolumbijskog načina da se kaže "Šta ima?"

Iako to znači da ćete puno kliktati napred-nazad između dijaloga i dela sa objašnjenjima, smatrao sam ovu karakteristiku izuzetno korisnom za bolje razumevanje značenja i učenje novih reči i fraza u kontekstu.

Dugme "Say That Again" (Ponovi to)

Dok slušate audio, postoji zgodno dugme na koje možete kliknuti da biste ga vratili unazad dve sekunde. Ako dvaput kliknete na njega, vraća se četiri sekunde unazrad i tako dalje.

Ovo je zaista praktično kada nešto niste sasvim čuli i želite da to ponovo čujete, a da ne izgubite mesto u audio zapisu, ili ako želite da vežbate svoj izgovor ponavljajući reč ili frazu.

Raznovrstan i realističan španski

Gritty Spanish dijalozi se govore od strane izvornih govornika iz različitih španskogovornih zemalja, tako da možete biti izloženi različitim akcentima i dijalektima, uključujući regionalno specifičan sleng i psovke.

Iako je ovaj program dobar uvid u oštrije stvari koje govore govornici latinoameričkog španskog, naročito je relevantan ako živite u Njujorku ili drugom području gde ćete čuti različite dijalekte zajedno na jednom mestu.

Obratite pažnju na nacionalnost govornika navedenu na početku svakog transkripta. Ako ćete putovati širom Latinske Amerike, slušajte ih sve. Ali ako posećujete samo jednu ili nekoliko zemalja, počnite sa epizodama u kojima učestvuju govornici iz tih regiona.

Prednosti Gritty Spanish-a

Pogodan za širok spektar nivoa znanja

Gritty Spanish nudi četiri opcije za različite nivoe znanja. Za svaki od ovih nivoa, može pomoći da se popune praznine koje ostavljaju formalni jezički kursevi i udžbenici španskog — praznine koje obično može popuniti samo iskustvo iz stvarnog sveta.

Čak i ako ste na naprednom nivou i savladali ste gramatiku, možda nikada niste naučili kako se pravilno psuje ili se mučite da razumete neformalan španski govoren sa jakim dominikanskim akcentom.

Odličan za razgovorni španski

Ovaj program je idealan za poboljšanje vaše razgovorne tečnosti (vaše sposobnosti da govorite i razumete španski tokom razgovora) jer:

• Ogromna količina vežbi slušanja će naviknuti vaše uši na zvuke španskog.

• Praćenje teksta uz PDF-ove i korišćenje različitih karakteristika učenja programa će vas podstaći ka boljem razumevanju govornog španskog.

• Opušteni španski, govoren u različitim regionalnim akcentima, daće vam iskustvo sa tim kako izvorni govornici obično govore.

Iako vas gledanje španskih TV serija i filmova može izložiti autentičnom dijalogu, ovaj program ga pojednostavljuje na komponentu slušanja uz podršku transkripta, tako da možete uskladiti svoje uši i fokusirati se na ono što se govori, a da vas ne ometaju vizuelni sadržaji.

Uči vas kako da se prirodno izrazite

Vrsta autentičnog španskog koji ćete naučiti kroz ovaj program pomoći će vam da se izrazite onako kako to radite na svom maternjem jeziku. Tako da nećete morati da zvučite kao pristojan robot i odavate da ste španski naučili iz udžbenika.

Dugo vremena, živeći u inostranstvu, imao sam osećaj da me moji prijatelji koji govore španski zapravo ne poznaju, osim ako me nisu čuli (i mogli da me razumeju) kako govorim engleski. Na kraju, naučio sam da se izražavam slikovitim slengom i kolokvijalizmima jezika.

Korišćenje Gritty Spanish-a bi mi pomoglo u ovome od samog početka. Program vam omogućava da pronađete svoju posebnu vrstu španskog, dopuštajući vam da konačno zvučite kao vi sami i oslobodite svoju pravu ličnost.

Priprema vas za druženje sa govornicima španskog

Većina programa za učenje jezika pokriva osnovne situacije poput traženja pravca i naručivanja u restoranu. Ali Gritty Spanish ide daleko izvan toga i pokriva društvene situacije poput časkanja sa prijateljima u klubu i odlaska na prvi sastanak.

Ako želite da pređete preko uljudnih razmena i transakcija sa govornicima španskog i zapravo sklopite prijateljstva, ovaj program će vam pomoći da izgradite poznavanje jezika potrebnog da ih razumete i povežete se sa njima na društvenijem nivou.

To znači da ćete razumeti kada momak priča o nabacivanju devojci u klubu, ili kada se par svađa oko neke drame na društvenim mrežama.

Nedostaci Gritty Spanish-a

Nema komponenti za pisanje i govor

Ovaj program se u potpunosti zasniva na audio zapisima: slušajte i učite. Transkripti dodaju čitalačku komponentu, a objašnjenja za Basics i Beginnings verzije uključuju neka gramatička objašnjenja, ali bez aktivnosti za vežbanje korišćenja te gramatike.

Iako možete pauzirati audio i ponoviti ono što govornik kaže, organsko stvaranje jezika nije deo ovog programa. To je ono što često nedostaje u jezičkim programima, pa preporučujemo da ih kombinujete sa razmenom jezika sa izvornim govornikom.

Nije idealan za potpune početnike

Jezik može biti ponekad pomalo komplikovan, pa bih preporučio ovaj program učenicima srednjeg nivoa i višim. Međutim, program zaista ima karakteristike — poput klikabilnih transkripta sa napomenama i usporenih audio zapisa — koje dijaloge čine pristupačnijim na višem početničkom nivou.

Ako znate osnove i fokusirali ste se na razgovorni španski, trebalo bi da budete u redu. U ranijim fazama učenja, možete koristiti Gritty Spanish kao dodatno sredstvo pored formalnijeg programa za učenje.

Podučava vulgaran jezik

Svako ko je zainteresovan za korišćenje Gritty Spanish-a treba da bude svestan da dve naprednije verzije ovog programa (Original i Part II) uključuju eksplicitan jezik i situacije koje ne bi bile prikladne za decu.

Iako je ovo zapravo pozitivno za mnoge ljude koji žele da nauče pravi španski, može odbiti neke druge. Važno je napomenuti da Original verzija ima cenzurisanu opciju, tako da čak i napredniji učenici koji žele da ostane na PG nivou mogu da uživaju u većem delu programa.

Ako odaberete necenzurisanu verziju, samo zapamtite da bi neki od tih izraza mogli biti neprikladni ili uvredljivi u određenim situacijama i sa određenim ljudima.

Kako se Gritty Spanish upoređuje sa drugim programima

Generalno, Gritty Spanish je prilično jedinstven program za učenje jezika. Uključuje pravi, nefiltrirani govor koji mnogi programi poput Pimsleur-a i Babbel-a izostavljaju. Ovo ga čini odličnim za naprednije učenike koji žive u zemlji španskog govornog područja i žele da razumeju i koriste jači jezik.

Međutim, nedostaju mu neki od formalnijih elementata podučavanja i gamifikovani alati za učenje koje imaju programi poput Duolingo-a i LingoDeer-a. Ne zarađujete poene ili nagrade, a napredovanje na sledeći nivo jednostavno znači da ste završili jednu seriju i onda morate da kupite sledeću. Ako vam je potrebna malo konkurencije da biste održali motivaciju za učenje, gamifikovaniji program bi mogao biti bolji za vas.

Doživotni pristup materijalu uz jednokratnu kupovinu znači da možete polako da prolazite kroz Gritty Spanish program, što uklanja pritisak za zauzete učenike. Ali u zavisnosti od toga koliko brzo prolazite kroz materijal, možda biste više voleli program zasnovan na pretplati poput Lingflix-a sa novim materijalima koji se redovno dodaju.

Lingflix takođe uključuje video aspekt koji Gritty Spanish izostavlja, što dodaje nivo zabave koji vas drži angažovanim. Lingflix uzima autentične video zapise — poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno probati Lingflix 2 nedelje. Posetite veb-sajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. PS Ako odlučite da se prijavite sada, možete iskoristiti našu trenutnu rasprodaju!

Zaključak: Gritty Spanish Review

Sve u svemu, dajem Gritty Spanish-u dva palca gore.

Program je osvežavajući i prosvetljujući metod učenja španskog onako kako ga zaista govore izvorni govornici u svim svojim raspoloženjima, od čiste sreće do gađenja i besa.

Oštro se izdvaja u odnosu na tipične, dosadne materijale tipa "Juan i Anita idu u supermarket". To je nešto hrabro, jedinstveno i neočekivano u svetu materijala za učenje španskog.

Probajte Gritty Spanish uz njegove uzorke materijala za zainteresovane učenike, i konačno ćete videti šta je vašoj rutini učenja španskog sve vreme nedostajalo.

Sada imate iskren pregled programa Gritty Spanish od strane jednog učenika, sa njegovim glavnim karakteristikama, prednostima, nedostacima i poređenjem sa drugim opcijama.

Ako i dalje niste sigurni, isprobajte prvih nekoliko lekcija i poslušajte uzorak audio zapisa. Uskoro ćete znati da li vam program odgovara!