Glossika Recenzija: Odličan za prirodno i kontekstualno učenje, ali može postati repetitivan

Glossika koristi podužeto ponavljanje i trening rečenicama kako bi podučavala reči i gramatiku što prirodnije. Čula sam dobre stvari o njoj pre nekoliko godina, ali nekako je ispala iz vidokruga sve do sada.

Učila sam portugalski neko vreme još 2020. godine, i nedavno sam poželela da mu se vratim. Stoga sam pomislila da je sada pravo vreme da vidim da li Glossika može biti ta koja će me vratiti na pravi put. Ovo je moje iskreno iskustvo sa Glossika programom.

Šta je Glossika i kako funkcioniše?

Glossika koristi dva glavna principa za podučavanje jezika: podužeto ponavljanje i trening rečenicama. Sa Glossikom ne pamtite reči. Učite male rečenice od jedne do tri reči (na početku) sa njihovim prevodima tako da vaš mozak izvuče značenje svake reči iz konteksta.

Takođe nikada ne učite gramatiku — ona vam se uvodi prirodno kroz rečenice koje se vremenom nadograđuju.

Na Glossiki je dostupno preko 55 jezika, uključujući devet manjinskih jezika: katalonski, galski, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdski (Sorani), manski, velški, tajvanski i wenzhounese.

Glavne karakteristike Glossike

Fleš kartice rečenica za ponavljanje

Lekcije se zovu "Sesije". Kada započnem svoje sesije za portugalski, prikazuje mi se fleš karta sa rečenicom na engleskom na vrhu i na portugalskom na dnu. Audio glasno ponavlja obe.

Možete birati između "režima samo slušanja" ili "režima potpunog vežbanja". Koristila sam oba, i više volim onaj za potpuno vežbanje. Traži od mene da otkucam rečenicu na portugalskom nakon što je čujem i pročitam, a zatim postoji funkcija snimanja koja mi dozvoljava da ponovim rečenicu naglas.

Kako idem dalje kroz sesije, kartice počinju da postaju malo teže. Nakon nekoliko ponavljanja, Glossika mi je pokazivala samo englesku rečenicu i pustila mi je audio na portugalskom, ali nisam mogla da vidim napisanu rečenicu na portugalskom. Zatim sam je morala otkucati prema onome što čujem.

Dnevni pregledi

Kada se ulogujete, postoje dve opcije: "Uči" i "Pregledaj". Možete postaviti dnevni cilj za svaku — ja imam svoj postavljen na 25 ponavljanja za opciju "Uči" i 50 ponavljanja za "Pregledaj".

Isprva sam mislila da "nula" na traci za pregled znači da nemam nijedan pregled na čekanju. Ali nakon što sam još malo koristila Glossiku, shvatila sam da zapravo ne govori koliko je kartica na čekanju — radite svoje preglede svakodnevno dok ne dostignete cilj koji ste postavili. Više je kao traka napretka.

Kada započnem svoje preglede, Glossika mi dozvoljava da odaberem na kojim karticama želim da se fokusiram.

Pregledi po prioritetu su personalizovani prema mom trenutnom napretku. Sesija me ispituje iz nedavno naučenih stavki, počevši od najnovijih kako bi ostale sveže u mom pamćenju.

Najslabija sećanja su rečenice koje nisam pregledala već neko vreme, pa ih verovatno uskoro zaboravljam.

Zbirka su sve moje naučene stavke i sesija pregleda pokriva onoliko njih koliko je postavljen moj cilj.

Pregledi su manje-više potpuno isti kao i sesije "učenja". Program prolazi kroz fleš kartice koje ste učili u prethodnim sesijama i možete izabrati režim samo slušanja ili potpunog vežbanja.

Praćenje napretka i dostignuća

Glossika ima nekoliko načina za praćenje napretka i lako ih je pronaći na kontrolnoj tabli. Sekcija "Dostignuća" prati koliko puta ste ostvarili svoj dnevni cilj "učenja", cilj pregleda, koliko sati ste učili, koliko ponavljanja ste uradili i koliko rečenica ste naučili.

Sekcija "Nivoi" je zbirka trakastih grafika koja pokazuje vaš napredak na svakom CEFR nivou.

Iako sam učila portugalski tri meseca 2020. i postigla nivo B1 nakon polaganja onlajn testa poznavanja jezika (najverovatnije zahvaljujući mojim veštinama španskog koji su me povukli — ali o tome se ne priča), odlučila sam da počnem od A1. Nakon korišćenja Glossike dva dana, završila sam 2.7% niskog početničkog nivoa.

Svaki CEFR nivo je podeljen na dva dela: "Nizak" i "Visok". Dakle, nakon završetka niskog A1 nivoa, preći ću na visoki A1 nivo — ali to je i dalje početnički nivo.

Apsolutno obožavam ovu temeljnost. Mnogi programi za učenje jezika koriste CEFR nivoe da predstave svoje, ali u velikoj meri zastanu time što nisu potpuno iskreni o tome koliko daleko vas kurs vodi. Na primer, sećam se davno kada je Duolingo imao funkciju "procenat do tečnosti" — pisalo je da sam preko 50% tečna u španskom kada verovatno ne bih prošla ni B1 probni test.

Za mnoge jezike — uključujući portugalski — nivoi sežu do C1 "visokog".

Konačno, sekcija "Napredak" je vaš pregled cele nedelje. Koristi grafike da prikaže koliko ste ponavljanja "Učenja" i "Pregleda" uradili svakog dana.

Lična biblioteka

Desno od kartice "kontrolna tabla" nalazi se kartica "biblioteka". Vaša biblioteka su sve rečenice koje ste učili zajedno sa njihovim audio snimkom i snagom pamćenja. Ovo vam omogućava da vidite koje rečenice uskoro zaboravljate.

Takođe možete "dodati u omiljene" rečenice. Iskreno, nisam sigurna koliko je ovo korisno — ali pretpostavljam da bi bilo dobro koristiti ako postoji određena rečenica kojoj želite da se vratite kasnije.

Kartica "snimci" je zbirka svih vaših snimaka. Kao što ćete videti kasnije, imam mali problem sa funkcijom snimanja na Glossiki, ali volim što ih čuva. Audio snimak izvornog govornika se nalazi odmah pored snimaka, tako da sam mogla da uporedim svoj izgovor sa izgovorom Brazilke.

Konačno, kartica "lako" je za sve reči koje označite kao lako naučene. Ovo sam do sada uradila samo sa jednom portugalskom frazom. Kada Glossika predstavi novu fleš karticu, imate opciju da je označite kao već poznatu. Ovo sam uradila sa vamos (idemo) jer je isto i na španskom.

Prednosti Glossike

Gramatika se uvodi prirodno kroz rečenice

Prva sam da priznam da sam gramatički štreber kada su u pitanju jezici. Nakon što sam završila svoj kurs španskog za C1 i nije bilo više vremena za učiti, osećala sam se pomalo razočarano.

Ali s tim rečeno, zapravo sam veoma uzbuđena što ću nastaviti da koristim pristup "razumljivog inputa" za gramatiku portugalskog. Već učim osnovnu gramatiku iako sam naučila samo 15 rečenica. Na primer, danas sam naučila frazu vai chover (biće kiše). Samo od vežbanja, mogu da zaključim da chover znači "kišiti" i da je korišćenje vai slično strukturi ir + a + infinitiv na španskom.

Nove rečenice takođe postaju duže što više učim, tako da moja sposobnost da konstruišem pune rečenice raste (čak i ako je to samo malo) sa svakom sesijom.

Nudi ogroman broj jezika

Jedna od mojih omiljenih stvari o Glossiki je broj jezika koje nudi. Ima ih ukupno 55, i sa jednom pretplatom dobijate pristup svima. Devet jezika su manjinski jezici kao što sam gore pomenula.

Takođe sam bila iznenađena dubinom nekih jezičkih kurseva. Na primer, egipatski arapski seže do visokog C1 kao i portugalski. Ranije sam otkrila da većina kurseva za arapski koji vas vode preko srednjeg nivoa bili na dijalektu modernog standardnog arapskog.

Želela sam da vidim koliko daleko vas vode kursevi za manjinske jezike, pa sam dodala hakka — manjinski kineski dijalekt iz provincije Sichuan — u svoje kurseve. I na moje iznenađenje, najviši nivo je i dalje bio visoki C1. Ovo bi mogao biti još jedan slučaj da program preuveličava koliko vas unapredi, ali bez obzira na to, to je impresivna količina vokabulara za manjinski jezik.

Kursevi su jednostavni i laki za praćenje

Jednostavnost Glossike čini je lakom za svakodnevno logovanje i učenje. Možete kreirati prilagođeni dnevni cilj, ali Glossikin preporučeni minimum je 25 ponavljanja — što je i moj postavljeni cilj. Otkrila sam da mi je za 25 ponavljanja potrebno samo oko 10 minuta.

Ovo čini trening sesije Glossike skoro zavisničkim. Veoma je zadovoljavajuće videti broj karata koje prolistam, i videti kako se moje trake napretka povećavaju nakon nečeg tako lakog čini da želim da nastavim.

Završavanje kursa je samo stvar nastavljanja da se pojavljujete i radite upravo to — pustite svojih 25 (ili koliko god ste postavili) fleš kartica i radite preglede.

Visokokvalitetan audio snimak izvornog govornika

Mnogi programi kažu da koriste audio izvornih govornika, ali na kraju ipak zvuče pomalo robotski. Glossikin audio koristi snimke izvornih govornika i zapravo je visokog kvaliteta.

Kada učite nove rečenice, audio se pušta dva puta sa pauzom od oko jedne ili dve sekunde između. Samo bih volela da su snimci malo više odvojeni jer volim da ponavljam za izvornim govornikom. Sa dosadašnjim rečenicama, ipak sam uspela — ali nisam sigurna da li će to biti slučaj kada postanu duže.

Jedan od načina da znam da je audio odličan je što sam, kada sam otišla na karticu "snimci" u svojoj biblioteci, bila šokirana koliko je moj izgovor podražavao izgovor izvornog govornika. Inače bi mi bio muka od svog akcenta kada počnem novi jezik, ali zapravo sam bila veoma ponosna na njega — za to moram zahvaliti jasnom, visokokvalitetnom audio snimku.

Mnogi kursevi vas vode do višeg srednjeg do naprednog nivoa

Ne kažem konkretno "C1 nivo" ovde jer postoji određena kontroverza oko toga da li ćete zaista biti C1 nivoa nakon završetka kursa. Ali ono što mogu da kažem je da na raspolaganju ima hiljade rečenica za učenje.

Malo sam pretraživala po internetu da vidim šta drugi korisnici kažu na forumima za diskusiju kao što je Reddit i otkrila da je opšte mišljenje da će vas Glossika odvesti barem do srednjeg nivoa.

Glossika ima Reddit nalog i odgovorila je na pitanje jednog korisnika na ovom forumu u vezi sa tim zašto nema mnogo rečenica na C1 nivou. Oni kažu da je većina rečenica na A1 do B1 nivou, ali planiraju da dodaju oko 10.000 rečenica u bliskoj budućnosti — uključujući planove da prošire kurseve za C1 nivo.

Takođe uvek možete ponovo uraditi test za određivanje nivoa ako vam kurs počne da deluje previše lako (ili teško).

Režim potpunog vežbanja vam omogućava da vežbate pisanje, slušanje i govor

Preporučujem da koristite režim potpunog vežbanja kada radite svoje trening sesije na Glossiki. Opcija samo slušanja je odlična kada ste u žurbi, ali potpuno vežbanje vam daje sve — čitanje, slušanje, pisanje i govor.

Počinjete tako što jednom čujete rečenicu na engleskom. Zatim, rečenica na ciljnom jeziku se pušta dva puta. Takođe uključuje fonetski vodič za izgovor i doslovan prevod ispod. Nakon što snimak izvornog govornika završi, od vas se traži da otkucate rečenicu na ciljnom jeziku i zatim da snimite sebe kako je izgovarate.

Postoji samo jedna stvar koju bih promenila. Nakon određenog broja ponavljanja, volela bih da vidim napredak gde ne bih čula portugalsku rečenicu i samo bih je morala napisati i snimiti iz pamćenja. Otprilike na pola puta kroz sesiju, oni ipak sakriju portugalsku rečenicu, ali ja sam je i dalje čula. Dakle, deo pisanja je više kao vežba diktata.

Nedostaci Glossike

Vežbe mogu delovati veoma repetitivno

Glossika je izgrađena na ponavljanju — i upravo to su i trening sesije i sesije pregleda. U svakoj sesiji "učenja" naučite pet novih rečenica i završite 25 ponavljanja, tako da svaku rečenicu ponavljate pet puta.

Iako ne traje dugo da ih završite, primetila sam da sam par puta zadremala i sanjarila — jednostavno bih ponovila za izvornim govornikom, ali zapravo ne bih razmišljala o rečenici jer mi je misli bile negde drugde. To je još jedan razlog zašto bih volela neku vrstu kviza gde ne bih samo prepisivala snimak — lako se odvratiti pažnju.

Korišćenje režima potpunog vežbanja može biti komplikovano sa jezicima koji nemaju latinicu

Kao što sam ranije rekla, režim potpunog vežbanja je moj omiljeni za portugalski. Ali htela sam da vidim kako funkcioniše sa ne-latinim pismom, pa sam prešla na kurs egipatskog arapskog.

Smatrala sam da su vežbe pisanja prilično beskorisne ako još ne pišete tim pismom. Glossika smatra odgovor tačnim ako koristite svoju englesku tastaturu da odgovorite na način na koji je fonetski vodič napisan, ali smatram da je ovo samo komplikovanije. Na kraju sam dobijala iste rečenice pogrešno više puta jer nisam navikla na pismo, iako sam reč izgovarala ispravno.

Nakon što sam pročitala Reddit diskusije ranije, otkrila sam da je ovo takođe mišljenje koje dele drugi korisnici Glossike.

Moja preporuka? Držite se režima samo slušanja za jezike sa stranim pismima dok se ne osetite veoma udobno u kucanju njima.

Funkcija snimanja ne ispravlja pogrešan izgovor ili odgovore

Evo i tog problema koji sam rekla da imam sa funkcijom snimanja. Iako mislim da je sjajno što Glossika čuva vaše snimke tako da ih možete uporediti sa izvornim govornikom, nikada ne ispravlja vaš pogrešan izgovor tokom trening sesija.

Isprva me je ovo zapravo ostavilo da se pitam čemu služi funkcija snimanja (dok ih nisam pronašla u biblioteci).

Želela sam da testiram ovo pre nego što ga označim kao stvarni nedostatak, pa kada me je pozvala da ponovim jednu od svojih novih rečenica na portugalskom, namerno sam rekla potpuno drugu. Nije rekla da je tačno, ali nije rekla ni da je pogrešno. Dakle, mislim da je ovo funkcija koju bi Glossika mogla dodati kako bi učinila program još boljim.

Koliko košta Glossika?

Glossika nudi mesečne i godišnje pretplate u tri nivoa, plus besplatnu verziju.

Besplatna verzija je samo za devet kurseva za manjinske jezike, ali dobijate pun pristup njima — dakle, nema zaključanih funkcija za koje morate platiti. Volim ovaj model podsticanja više ljudi da uče jezike koji su ili ugroženi ili već jesu.

Osnovni plan vam daje neograničen pristup jednom jezičkom kursu. Ali možete promeniti ciljni jezik jednom u 30 dana. Košta $16.99 mesečno ili $159.96 godišnje.

Pro plan vam daje neograničen pristup svim jezičkim kursevima. To je $30.99 mesečno ili $300 godišnje.

Konačno, postoji opcija za preduzeća, škole i porodice. Pristupi su prilagođeni i moraćete da kontaktirate prodaju da biste dobili ponudu.

Alternative Glossiki

Memrise

Kao i Glossika, Memrise podučava jezike kroz fleš kartice i podužeto ponavljanje. Nudi 26 jezika uključujući arapski, ruski, španski, portugalski, nemački, hindi, mongolski i više.

Nakon što odaberete svoj jezik, kurs je podeljen na manje kurseve i "puteve" koji pokrivaju određene teme, kao što su Aktivnosti, Obrazovanje, Osnove, Mišljenja, Odnosi i više.

Upoznajete se sa novim rečima na fleš karticama i zatim radite ponavljanja različitih vežbi dok ih ne "savladate". Ovo uključuje uparivanje, prevodenje, slušanje i druge.

Memrise takođe uključuje snimke izvornih govornika koji glume scene. U zavisnosti od vašeg nivoa, traju od nekoliko sekundi do nekoliko minuta, i na kraju postoji kviz za razumevanje.

Ako želite da saznate više o Memrise-u, predlažem da proverite našu punu recenziju ovde .

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages ima impresivan broj jezika kao Glossika — nudi jezike kao što su albanski, beloruski, letonski i naravno, uobičajene kao što su španski i francuski.

Uvodi nove reči koristeći fleš kartice kao Memrise i Glossika, ali umesto da radite višestruka ponavljanja različitih vežbi, predstavlja vam englesku stranu prvo i ako još ne znate prevod, označite je kao novu.

Kursevi se fokusiraju na podučavanje najčešćih reči prvo. Zasnovani su na učestalosti, tako da možete mnogo brže početi da vodite i razumete razgovore. Ali to znači da su neke reči nasumične i ne prate određenu temu.

Ime odražava metod — program preporučuje da dnevno provedete 17 minuta prolazeći kroz fleš kartice, ali možete postaviti i prilagođeni tajmer. Kada započnete sesiju učenja, tajmer počinje da odbrojava i ne prestaje dok ne dostignete svoj vremenski cilj.

Konačno, algoritam podužetog ponavljanja vraća vaše naučene reči nakon određenih intervala kako bi maksimizirao vreme koje ostanu u vašem dugoročnom pamćenju.

Završne misli: Da li biste trebalo da koristite Glossiku?

Za sada sam oduševljena svojim iskustvom sa Glossikom i toplo je preporučujem, posebno početnicima koji žele da koriste prirodniji, imerzivniji pristup.

Koristite režim potpunog vežbanja kako biste izvukli maksimum iz svojih sesija učenja. Ali ako vaš ciljni jezik koristi strano pismo, najbolje je da se držite režima samo slušanja dok ne naučite njegov alfabet .

Iako postoji nekoliko stvari za koje mislim da bi Glossika mogla da poboljša — kao što je funkcija snimanja za koju mislim da ima veliki potencijal — njen pristupačnost, ogromna biblioteka rečenica i jednostavne funkcije za učenje učinile su je jednom od mojih novih omiljenih aplikacija za učenje jezika i planiram da je nastavim da koristim za portugalski.