Duolingo vs. Rosetta Stone: Који боље ради у 2024?

У овом директном поређењу, супротставићу класични Rosetta Stone са новим играчем на терену, Duolingo.

Као доживотни учењак језика који течно говори три језика, тестирао сам ове популарне апликације, и имају веома различите приступе.

Волим Rosetta Stone због тренутног уроњавања које нуди, али је Duolingo одличан за површнијег учењака језика јер нуди забаван, игрификован начин за стално стицање знања.

За потпунији преглед, овде ћу обрадити све предности и мане сваке апликације на основу њихове пријатељскости према кориснику, ефективности, цене и садржаја лекција.

Rosetta Stone

Какве су предности коришћења Rosetta Stone?

Rosetta Stone можда није у форми игре као Duolingo, али има доста занимљивих карактеристика за учење језика.

Rosetta Stone се све заснива на уроњавању . Основне лекције на Rosetta Stone грађене су на асоцијацијама реч-слика.

Уместо превода, добијате визуелне назнаке да разумете појмове на цељном језику. То је као како сте учили матерњи језик као дете.

Ово је можда само лично преференца, али волим како су нивои структурирани на Rosetta Stone. Постоји пет нивоа са одређеним темама:

• Ниво 1-2: Основе и повезивање
• Ниво 3-4: Истраживање и јасноћа
• Ниво 5: Разговор

Ова структура делује приступачније за учењаке због ознака "почетник", "средњи" и "напредни". Сматрам да ови нивои чине да је више о томе да се учењак осећа угодно са новим језиком, него да на крају буде оцењен као експерт.

Свака лекција на Rosetta Stone има вежбе које циљају све четири вештине.

Активности изговора вам омогућавају да упоредите ваш снимљени говор са изворним говорницима. Разговорна пракса је такође доступна кроз сесије уживо подучавања.

Алати за проширено учење (Extended Learning Tools) унапређују ваше језичке вештине:

• Приче (Stories) су збирка кратке књижевности коју можете читати, слушати или чим се снимати док читате.
• Ту је и Речник фраза (Phrasebook), који је увек корисна референца када сте у покрету.
• Тражи и говори (Seek & Speak) је AR игра која помаже да вежбате речник са својом околином и свакодневним предметима.

Саме лекције могу понекад деловати помало понављајуће, па су Алати за проширено учење леп допринос целокупном програму.

За детаљнији преглед фокусиран на Rosetta Stone, можете прочитати више овде.

Какве су мане коришћења Rosetta Stone?

Пошто су лекције структуриране око основне лекције и вежби, потребно је посветити око пола сата или више за сваку. За заузете људе који се муче да нађу време за учење, ова инвестиција времена може бити превише.

И с обзиром да је фокус на разговорним вештинама, нећете моћи да вежбате граматику и разумевање читања колико бисте желели. Учење граматике није неопходно за течност, али њена употреба свакако јесте.

Rosetta Stone такође промашује у укључивању културолошких напомена у лекције. Тешко је упознати и разумети језик без разумевања окружења у коме постоји.

Какви су трошкови коришћења Rosetta Stone?

Можете се пријавити за трогодишњу претплату ($11.99/месечно, укупно $35.97) или годишњу претплату ($7.99/месечно, укупно $143.88) са Rosetta Stone. Ово вам даје приступ само једном језику.

Ако желите доживотни приступ свим језицима, обично можете платити једнократну накнаду од $299. (Све ове цене важе од новембра 2022).

Rosetta Stone повремено има попусте тако да је могуће добити је јевтиније.

Постоји трогодишњи бесплатан пробни период са 30-дневном гаранцијом поврата новца.

Такође, имајте на уму да су сесије уживо подучавања додатни трошак, око $14 до $19 по сесији.

За кога је Rosetta Stone намењен?

Са лекцијама заснованим на аудију изворних говорника и визуелним назнакама, Rosetta Stone се у великој мери обраћа слушним и визуелним учењацима.

Потпуни почетник је више него добродошао да је испроба, али Rosetta Stone је најбоља за лажне почетнике како се не би осећали као да су бачени у дубоку воду.

Пошто су лекције засноване на свакодневним разговорима, путници такође могу имати корист од овог програма.

Очигледно, Rosetta Stone је помало на скупој страни, па ће учењаци вођени буџетом можда бити опрезни са плаћањем за овај програм. Чак и да су озбиљни учењаци, цена је дефинитивно ограничавајућа, што може одвести ка алтернативама Rosetta Stone.

Ако имате већи буџет на располагању, Rosetta Stone би могла бити за вас.

Учењаци на средњим нивоима шпанског, француског, немачког, америчког и британског енглеског и италијанског биће задовољни што знају да им је доступан пут учења "Градитељ течности" (Fluency Builder). Овде имате више слободе у лекцијама, учећи кроз своје интересе и специфичне вештине.

Што се тиче осталих језичких курсева, доступан је само пут учења "Основе" (Foundations). Дакле, генерално, Rosetta није најбоља опција за средњенапредне учењаке. Поред тога, минимални фокус на граматику може бити тачка спора за средњенапредне учењаке и напредније.

Колико је Rosetta Stone доступна?

Са својом високом ценом, Rosetta Stone није опција за оне који желе да уче језик бесплатно. Али доступност није само питање цене.

Rosetta Stone је и веб и мобилна апликација. Мобилна апликација има ограничене могућности, па ћете морати да користите Rosetta Stone на рачунару за боље корисничко искуство. Обе апликације имају довољно једноставан интерфејс за навигацију.

Лекције су доступне онлајн и офлајн, али мобилна апликација је слабија од веб верзије, па је учење у покрету нешто мање погодно.

На Rosetta Stone се може учити 25 језика, али не сви иду до Нивоа 5. Алати за проширено учење су такође ограничени на одређене језике.

Duolingo

Какве су предности коришћења Duolingo?

Па, ко не би желео да савлада нови језик играјући игру, под вођством слатке зелене сове по имену Дуо?

У суштини, Duolingo је језичка игра која уклања монотонију из учења игрификацијом граматичких вежби као што су попуњавање празнина, вишеструки избор, преуређивање реченица и говорне активности.

То је забаван начин да се изгради речник пре него што се посветите ригорознијем програму (ако уопште желите да идете том путем).

Такође имате опцију да учите преко других језика поред енглеског.

Када први пут користите апликацију, можете да одрадите тест за смештај како бисте одмах почели са одговарајућим лекцијама за ваш ниво. Ово ће се састојати од врсте вежби које ћете често радити док користите апликацију, као што је активност "тапни оно што чујеш".

Иако је игра, Duolingo је заправо добро структурисан као програм за учење. Модули и нивои су организовани у стабло да бисте видели свој напредак. И као у свакој игри, морате успешно завршити ниво да бисте откључали следећи.

Осим ових личних циљева у игри, имате прилику да се такмичите са другима, да се придружите такмичењима и да се борите до врха табеле.

За додатно разумевање читања и слушања, неки језици имају одељак Приче (Stories). Свака прича ће вам донети одређену количину ИксП-а, померајући вас даље на табели.

Duolingo такође има неке подкастове за средњенапредне учењаке ако тражите дуже вежбе слушања.

За више о карактеристикама апликације, ево свеобухватног прегледа.

Какве су мане коришћења Duolingo?

Морате користити апликацију сваки дан да бисте одржали низ (streak). Количина времена проведеног у апликацији није велика (између пет и 20 минута дневно), али проблем је у памћењу да користите апликацију сваки дан.

Још једна мана је што се апликација ослања превише на превод. Превод је користан за почетнике, али за напредак изнад основа, такође ћете морати да почнете да себе изазивате учењем кроз контекстуалне назнаке.

Такође, препознавање говора на Duolingo није најбоље. Добро је за бесплатну апликацију, али дефинитивно ћете морати да потражите другде ако желите повратну информацију од изворног говорника.

Какви су трошкови коришћења Duolingo?

Duolingo је увек био бесплатна апликација подржана огласима, али пре пар година, тим Duolingo-а је додао опцију за премиум претплате.

За $6.99 месечно, Duolingo Plus вам пружа искуство без огласа, пратилац напретка, неограничене грешке за учење сопственим темпом и могућност подешавања вашег низа учења у случају да пропустите неколико дана. Додатно, можете користити Duolingo офлајн.

Све ове карактеристике можете сами испробати са двонедељним бесплатним пробним периодом.

За кога је Duolingo намењен?

Као бесплатна апликација-игра, Duolingo је савршен за учењаке са ограниченим буџетом, као и за оне којима је потребна додатна мотивација. Није битно да ли учите други или пети језик—Duolingo је одличан начин да покренете ствари.

Duolingo је добио много критике због тога што се не бави напредним учењацима, али креатор апликације Луис фон Ан обећава да ће вас довести само до напредног почетника и раног средњег нивоа. Како је једном поделио са Forbes-ом, апликација је једноставно требало да буде забавна "и да не буде потпуно губљење времена."

Вреди напоменути да почетници популарних језика (као што су шпански, немачки и француски) који одрже низ на Duolingo могу да достигну Б1 или пре-средњи ниво.

Штавише, Duolingo тренутно унапређује своје курсеве да би потенцијално довео учењаке до Б2 или средњег нивоа.

За сада је Duolingo најбољи за потпуне почетнике и лажне почетнике који циљају да достигну средњи ниво. Путници такође могу искористити Duolingo, али мислим да постоје боље апликације специфично за путовања и фразе за опстанак.

Колико је Duolingo доступан?

С обзиром да је бесплатна апликација, Duolingo може користити било ко без обзира на буџет, све док имате уређај и интернет конекцију. А ако одлучите да надоградите на Duolingo Plus, можете користити мобилну апликацију офлајн.

Duolingo је и веб и мобилна апликација, са чистим, али визуелно примамљивим дизајном који је једноставан за коришћење.

Још једна тачка која чини Duolingo доступним је да можете учити преко свог матерњег језика. Ово је одлично за изворне говорнике који нису енглеског, као и за полиглоте који желе да удвоструче учење новог језика користећи други језик у ком су већ прилично вешти.

Са својом ценом, интерфејсом, пријатељским односом према почетницима и различитим језичким опцијама за упутства, Duolingo је веома доступан.

Који је укупно бољи?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Иако је Rosetta Stone стар, свакако није нерелевантна. Rosetta Stone је отворила пут компанијама да комбинују учење језика са технологијом, па без ње вероватно не би ни било Duolingo.

Штавише, и даље је призната као једна од најбољих онлајн платформи за учење језика. Можда је стара добра, али је свакако још увек добра.

Да бих одговорио на питање да ли нови играчи као Duolingo избацују старе становнике као Rosetta Stone из игре, то је чврсто не. Говоримо о две потпуно различите апликације са веома различитом циљном групом.

Свака има свој сет снага и слабости. Иако обе имају места за побољшање, успевају да одрже јаку присутност у онлајн простору за језичко образовање.

Duolingo је импресиван по томе што чини језичко образовање доступним и приступачним масама, док Rosetta Stone заиста користи чула да вам помогне да изградите разговорне вештине.

Ако бих морао да изаберем једног, рекао бих да Duolingo има предност. Мислим да Duolingo боље ради на повећању интереса и мотивације за учење нових језика. И морам да признам, колико год волим да учим нове језике, нисам увек мотивисан да вежбам.

А са више људи широм света који уче азијске језике, Duolingo, признајмо, боље одговара глобалним језичким трендовима са својим избором од 40 језика за говорнике енглеског и више од 100 језичких курсева укупно. Да поновимо, Rosetta Stone нуди само 25 језичких курсева.

Да ли ће вас ове апликације учинити течним?

Наравно, течност је могућа са било којом опцијом, али само под одређеним условима. Такође морате управљати својим очекивањима.

Разговорна течност је могућа са Rosetta Stone ако се такође пријавите за сесије подучавања.

Duolingo ће такође морати да се комбинује са разменом језика. Знам некога ко је користио Duolingo три недеље (са једном лекцијом на italki недељно), и после тога је успела да сними себе како говори индонежански три минута узастопно!

И заправо, два програма се прилично добро допуњују. Са Duolingo ћете научити речник и основну структуру реченице. Са Rosetta Stone, добићете прилику да вежбате оно што сте научили користећи све четири језичке вештине.

Једина ствар која би недостајала комплетном режиму учења језика је приступ аутентичном садржају на вашем циљном језику.

Осим коришћења Duolingo или Rosetta Stone, можете покушати да изложите себе више томе како изворни говорници користе језик кроз подкастове, филмове и градиране читаче. Један програм који бисте могли користити за ово је Lingflix. Lingflix узима видее из стварног света—као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори—и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Са Lingflix-ом, чујете језике у контекстима из стварног света —онако како их изворни говорници заправо користе. Само брз поглед ће вам дати представу о разноврсности Lingflix видео снимака на располагању: Lingflix заиста уклања тежак посао из учења језика, остављајући вам само привлачно, ефективно и ефикасно учење. Већ је одабрао најбоље видее за вас и организовао их по нивоима и темама. Све што треба да урадите је да изаберете било који видео који вам се допада да бисте започели! Свака реч у интерактивним титловима долази са дефиницијом, аудио, сликом, примером реченице и још много тога. Приступите комплетној интерактивној транскрипцији сваког видеа под табом Дијалог, и лако прегледајте речи и фразе из видеа под Речник (Vocab). Можете користити јединствене адаптивне квизове Lingflix-а да научите речник и фразе из видеа кроз забавна питања и вежбе. Само превуците лево или десно да видите још примера речи коју учите. Програм чак води евиденцију о томе шта учите и говори вам тачно када је време за преглед, дајући вам 100% персонализовано искуство. Започните са коришћењем Lingflix веб сајта на рачунару или таблету или, још боље, преузмите Lingflix апликацију из iTunes или Google Play продавнице. Кликните овде да искористите нашу тренутну распродају! (Истиче на крају овог месеца.)

Па сада када знате о предностима и манама Duolingo vs. Rosetta Stone, како се осећате у вези са ове две апликације? Иако сам их супротставио, не осећајте се присиљени да изаберете једну уместо друге.

Оба ресурса су јача када се допуњавају другим ресурсима—само ћете морати да откријете која је та савршена комбинација за вас!