Beelinguapp рецензија: Одлична апликација за учење кроз читање, али не и за почетнике

Beelinguapp је апликација за учење језика која подучава кроз билингвалне текстове, омогућавајући вам да конзумирате аутентичне медије на језику који учите без потребе да сваког минута паузирате и консултујете речник.

Сматрам да је ово одличан извор за љубитеље књига и све који желе да језике уче на природнији начин, мада дефинитивно није прилагођена почетницима.

Заронио сам у апликацију да видим шта ради добро, а где би могла да се побољша.

О Beelinguapp-у

Мисија Beelinguapp-а је да учини учење једноставним као читање омиљене књиге — примамљива опција за учење језика за библиофиле!

Апликација са поносом наводи да ју је "осмислио у Берлину" Дејвид Монтиел. Постоји од 2016. године, када је Монтиел схватио да превише времена проводи тражећи непознате речи при читању и слушању аудио књига на немачком. Дизајнирао је Beelinguapp да прескочи посредника пружајући вам преводе директно у апликацији, штедећи драгоцено време и чинећи аутентичан текст на цељном језику доступнијим.

Beelinguapp има стотине текстова на 14 језика са преводима један поред другог. Уроњавајући кориснике у реалну употребу језика, апликација им омогућава да усвајају вокабулар и граматику природно, без формалне наставе.

Детаљнији поглед на функције Beelinguapp-а

Учење ван мреже путем апликације

Прво што сам приметио када сам посетио веб-сајт је да се Beelinguapp не може користити у претраживачу. Ваљда је то већ у називу, али Beelinguapp је заиста само апликација. Ово за вас може бити препрека ако више волите да можете да синхронизуете уређаје — функцију коју нуде многи савремени програми за учење.

С друге стране, Beelinguapp нуди нешто што многе садашње апликације занемарују: приступ ван мреже. Отварање текста такође га преузима, чинећи га доступним у вашем одељку "Омиљено" у сваком тренутку, чак и када немате интернет конекцију. То значи да можете користити апликацију у покрету, било где да сте. Као становник Њујорка који много времена проводи у превозу под земљом где нема мобилног сигнала, ову функцију сам нашао невероватно корисном!

Лако пребацивање између језика

Beelinguapp подучава 14 језика: енглески, шпански, португалски, француски, италијански, немачки, јапански, руски, кинески, хинди, турски, корејски, арапски и шведски. И док многи данашњи програми захтевају да имате одвојену претплату за сваки језик, Beelinguapp вам омогућава да се лако пребацујете између језика.

Не само то, већ можете и да одаберете језик са кога учите, тако да нисте ограничени на енглески као основни језик. Ово је одлична опција ако ваш матерњи језик није енглески, или ако желите да учите два језика истовремено.

Огроман избор садржаја

Када сам први пут отворио апликацију, поставила ми је неколико питања о мени. То јој је помогло да одреди какве текстове и жанрове треба да препоручи, мој ниво и мој недељни циљ учења.

Када сам ушао, сусрео сам се са готово непривлачном количином садржаја. Има толико кратких текстова за изабрати! У мом иницијалном прегледању, видео сам текстове о еволуцији телевизије у боји, резиме "Пут око света за 80 дана", образовни чланак о ракунима, биографију стилске иконе Ајрис Апфел и кратку причу о породици која славе Кванзу... и то је само мали делић врсте садржаја доступног у овој апликацији.

Осим кратких прича и образовних текстова, Beelinguapp има и новинске чланке и песме за истраживање.

Такође има "иззове" који вас подучавају о различитим земљама и културама. Иако можете читати било који од текстова по било ком редоследу, ови изазови су представљени одређеним редоследом, и потребно је да прочитате један текст да бисте откључали следећи.

Чини се да је сав овај садржај доступан на свим језицима — пребацио сам језик неколико пута само да проверим и сви текстови који су ми препоручени су били исти. Ово је важно напоменути јер језичке апликације често имају више садржаја за одређене језике. Срећом, овде то није случај.

Учење језика кроз билингвални текст

Главни метод учења на Beelinguapp-у је кроз читање. Сваки текст је приказан на вашем цељном језику са преводом на енглески (или било који језик који сте одабрали као основни).

Осим што вам помаже да пратите текст, програм Beelinguapp је подешен да вам помогне да природно учите вокабулар. Пре него што почнете да читате, показане су вам неке од кључних речи на које ћете наићи. Ове ће бити додате вашој листи вокабулара ако их не поништите.

Интерфејс апликације је веома чист, са великим, лаким за праћење текстом и без ометања током режима читања. Док читате, можете да истакнете речи да видите њихова значења и да их додате у свој вокабулар за учење касније помоћу флеш картица.

Такође можете једним кликом пребацити између режима два језика и само вашег цељног језика. Можете укључити превод ако се мучите да разумете текст или га искључити када приметите да се превише ослањате на енглески.

Beelinguapp има и функцију говора: можете да притиснете и задржите реченицу да вежбате њен изговор. Међутим, без обзира на који језик или текст сам ово пробао, нисам успео да га натерам да ради.

Споро изворно аудио читање

Осим текста на два језика, свака прича има и аудио читање. Док наратор чита, речи су истакнуте наранџастом бојом на оба језика, што олакшава праћење.

Руске и јапанске приче које сам слушао су звучале савршено — чини се да Beelinguapp користи праве изворне говорнике за аудио читање, што га чини још аутентичнијим.

Аудио има неколико брзина читања, омогућавајући вам да га успорите на 0.5 и 0.75 брзине репродукције. Нема опције да се убрза, а ја сам заправо схватио да је "нормална" брзина преспора. Споро, јасно читање олакшава праћење, али се никад не убрзава до изворног, природног ритма. Ово делује као пропуштена прилика да се помогне напреднијим учесницима да наставе да користе апликацију.

Контроле не раде увек исправно

Иако је интерфејс апликације чист и лаган за навигацију, наишао сам на пар проблема док сам истраживао.

Главни проблем на који сам наишао је са претрагом текста. Програм вам омогућава да проверите значење било које појединачне речи за више детаља и да је додате у ваш вокабулар. Међутим, нисам био сигуран како да покренем функцију и када сам сконтао (дуги притисак), није била баш одзивна.

Можда је ово проблем са мојим телефоном, али апликација се чини није успела да заобиђе уграђене опције за избор текста на Андроиду, тако да је мој телефон покушавао да ми покаже оба, што је резултирало збрком. То јест, када би радило — понекад дуги притисак заправо није радио ништа.

Други проблеми са контролама које сам имао укључују дугме за назад које не ради увек и немогућност промене јачине звука док сте у апликацији. Као што сам већ споменуо, такође нисам могао да натерам функцију говора да ради, и такође сам добио грешку када сам покушао да уклоним реч из листе вокабулара.

У великој шеми ствари, ово су мале незгоде, али се нагомилавају и спречавају апликацију да буде скоро савршено искуство. Ако вас бубе нервирају, можда ћете их наћи досадним, али ја сам сматрао да их вреди превидети због свеукупног одличног квалитета програма.

Игре за понављање проверавају ваше разумевање

Учење вокабулара иде даље од сегмената читања. Beelinguapp такође има тестове за понављање који проверавају и ваше разумевање читања и ваш увид у кључни вокабулар.

Сваку причу прати низ игара које тестирају ваше знање вокабулара, изговор и слушне вештине. Такође можете да поновите своје флеш картице из те приче након што је завршите читање.

Игра вокабулара вам показује реченицу из онога што сте управо прочитали, са једном речју која недостаје, и требате да изаберете реч из низа опција. Игра изговора вам дозвољава да чујете реченицу, затим вас пита да је прочитате поново за поређење. Коначно, игра слушања пушта реченицу са недостајућом речју наглас, а ви записујете недостајућу реч како је чујете.

Ако сте у невољи, не морате да нагађате — једноставно можете да проверите одговор на било које питање.

Највише ми се свидела игра слушања, сматрајући је интуитивном и ефикасном. Међутим, приметио сам да аудио коришћен у играма звучи механичкије од самог читања. Могуће је да је то намерно — уклањање интонације и тона може олакшати разумевање говорног језика — и, углавном, није приметно довољно да буде ометајуће.

Ограничена вашим способностима читања и писања на цељном језику

Ја учим јапански у циљу комуникације, па тежим да се фокусирам на слушне и говорне вештине пре читања и писања. Ово помињем јер ме доводи до проблема који имам са огромним бројем апликација на тржишту: ако не знате како да читате на вашем цељном језику, не можете да користите програм.

Ово је, нажалост, истина за Beelinguapp. Како сам се прилично лепо проводио користећи програм, био сам фрустриран због недостатка помоћи апликације у погледу самог процеса читања. Волео бих да постоји опција да се има или енглеска фонетска транскрипција за сваки језик, или барем да се дозви аудио сваког питања у играма за понављање.

Брзо сам открио да је понављање вокабулара потпуно бескорисно за мене, пошто није било праћено аудиом (на који сам се ослањао за читање текстова).

Квиз вокабулара такође не даје вам превод питања или одговора након што сте нашли тачан одговор, што омогућава да погодите тачан одговор без да га разумете. Урадио сам квиз вокабулара на руском (који могу да читам) и дао сам тачан одговор јер сам знао да су остали погрешни, али сам остао не знајући шта реч коју сам изабрао заправо значи.

Могућност куцања на вашем цељном језику је такође услов за учешће у игри слушања. Пошто је програм заснован на апликацији, ово је мањи проблем јер је прилично лако преузети и инсталирати језички пакет за било који језик који вам треба. Ипак, вреди знати пре него што кренете да ћете моћи да куцате на вашем језику.

Бесплатно vs. Pro: Да ли је Bilinguapp Pro вредно тога?

На Beelinguapp-у постоји неколико бесплатних одабраних текстова, као и флеш картица. Сасвим сигурно можете користити бесплатан садржај да учите неко време, али да бисте откључали целу библиотеку, потребна вам је плаћена претплата.

Без претплате, не можете да мењате ваш циљни или основни језик, а бесплатан садржај је подржан огласима.

Претплата Bilinguapp Pro је једна од најбољих вредности за новац коју сам видео у последње време, посебно ако одмах изаберете целу годину. Претплата вас кошта 6,99 $ месечно, или 3,75 $ месечно за годишње чланство. Пријављивање за годишње чланство такође вам обезбеђује седмодневну бесплатну пробну верзију (коју сам апсолутно без проблема отказао пре него што сам наплаћен).

Такође можете да откажете своју претплату преко iOS и Google Play продавница, што сматрам изузетно погодним.

Са количином садржаја коју апликација нуди, ако уживате у вашем искуству са бесплатним садржајем, рекао бих да је Beelinguapp Pro дефинитивно вредно тога.

Алтернативе Beelinguapp-у

Концепт читања билингвалних текстова један поред другог није јединствен за Beelinguapp. Ако вам се свиђа аспект брзе претраге програма, онда бисте можда уживали у овим другим програмима и апликацијама као Beelinguapp:

• Градед читачи (Graded readers): Постоји огроман број књига које имају текст један поред другог на енглеском и вашем цељном језику. Иако у штампаном тексту немате опцију да лако сакријете преводе или чујете приче како се читају наглас, погледајте градед читаче ако волите да учите кроз читање. Читачи су такође одлична опција ако ваш језик није покривен Bilinguapp-ом или ако тражите дужи текст за рад.
• Lingflix: Програм Lingflix садржи хиљаде видео записа на 10 језика, од којих сви имају билингвалне титлове и транскрипте. Оба такође вам омогућавају да брзо проверите значење речи захваљујући контекстуалном речнику побољшаном видео записима који је уграђен у сваки видео. Такође можете да сачувате речи из вокабулара и да их учите кроз квизове и да пронађете друге видео записе који користе речи које учите. Плус, Lingflix има садржај за почетнике кроз напредне учеснике. Ово је одлична опција ако тражите нешто са више контекста или желите да додате визуелнији елемент вашем учењу.
• LingQ: Ово је још један програм који користи билингвални текст за подучавање језика. Пробао сам LingQ и схватио да није баш толико интуитиван за коришћење као Beelinguapp, али такође има вредну функцију коју вреди пробати — дозвољава вам да отпремите практично било који текст, аудио или видео да учите са њим. Истражите ово ако заиста желите да учите са вашим властитим текстом на вашем цељном језику.

Beelinguapp је одличан мали извор за учење језика који је право уживање за књишке црве. Ова рецензија Beelinguapp-а би требало да вам даје све информације потребне да схватите да ли је овај програм погодан за вас!