Како ефикасно користити Anki за учење језика
Дуги низ година, Anki је била прилично нејасна апликација на сцени учења језика. Иако је развијена 2006. године, остала је прилично нишна, често засенчена већим именима као што су Duolingo и Memrise.
Али у последњих неколико година, стекла је огромну базу следбеника у полиглотској заједници. Сви типови изучавалаца језика — од полиглота на YouTube-у до универзитетских академика — хвале њену ефикасност. У овом постy ћемо објаснити шта је тачно Anki, описати четири корака за ефикасно коришћење Anki-ja за учење језика, истражити њене предности и недостатке и још много тога.
Шта је Anki?
Реч anki (暗記) на јапанском значи „меморисање“, а у својој суштини, Anki је апликација за флеш картице створена да помогне људима да меморишу информације.
Anki никад није креиран или промовисан као апликација за учење језика. Али и поред тога, и даље је прилично корисна за оне који желе да науче нови вокабулар и граматику.
Па, зашто је ова апликација изненада толико популарна? Па, одговор лежи у науци!
Anki користи Систем Расичањеног Понављања (Spaced Repetition System - SRS) да вам помогне да савладате нове информације и концепте.
Док прегледавате флеш картице, можете да одаберете колико вам је „лако“ или „тешко“ да се сетите садржаја те картице. На основу ове процене „лако“ или „тешко“, SRS алгоритам одређује следећи пут када би требало да је поновите.
„Тешке“ картице се онда чешће понављају од „лаких“ картица.
Сваки пут када се пријавите или отворите апликацију, видећете колико картица треба да поновите и које ћете скоро да научите. Картице за понављање су зелене, нове су плаве, а речи које сте пропустили су црвене.
Знајући да људски мозак природно одбацује информације које се не користе често, SRS приморава мозак да задржи те тешко памтљиве флеш картице кроз често понављање.
Ово омогућава да информација пређе из краткорочне у дугорочну меморију.
Као што можете да замислите, SRS технологија је невероватно корисна за учење новог вокабулара у страном језику. Али не морате да верујете само на моју реч!
Стотине студија је доказало да је SRS ефикасан начин за меморисање новог вокабулара, а они који уче језике могу да побољшају задржавање речи коришћењем SRS-а само десет минута дневно.
Anki није само искористио моћ SRS-а за свакодневне учење језика. Такође нуди свој програм потпуно бесплатно за преузимање и коришћење на рачунару (било преко Microsoft, Mac или Linux).
Anki је такође бесплатан за Android кориснике, али кошта 24.99 долара за преузимање и коришћење на iPhone-у.
Како учити језик уз Anki у 4 корака
1. Креирајте персонализоване, директне дигиталне флеш картице
Учење вокабулара у новом језику може да буде замршено. Не само да је меморисање свега изазовано и дуготрајно, већ и одабир коју реч да научите може да буде изазов.
Између уџбеника, курсева и листи речи, може се осећати као да учите пуно нових речи, али ни једну коју ћете заправо користити.
Лепота Anki-ja је у његовој отворености. Флеш картице су празне, а ви попуњавате садржај сваке картице на основу свог стила учења и потреба.
Ја сам учио језик са цењеним уџбеником, и био је поглавље о банкарству. Знајући да ми заправо неће требати да отварам или управљам банковним рачуном на језику који учим, прелистао сам поглавље и усредсредио се само на најбитније речи.
Те речи су постале флеш картице на Anki-ју, а остале су заборављене у финансијској тами.
За разлику од других апликација за флеш картице, није морао да се мучим са речима за које сам знао да нису применљиве на мој пут једноставно зато што су унапред учитане у апликацију.
Anki флеш картице могу да укључују појединачне речи ако тако изаберете, али и граматичке конструкције, фразе и чак ваше речи у примеру реченица.
Флеш картице такође могу да садрже колико год желите информација.
За мене, реч и њен директан превод на енглески нису увек довољни, па волим да укључим додатне информације. Оне се крећу од детаљних граматичких или речникских информација — као што су врста речи и деклинације — до аудио снимака и примерa реченица.
Наравно, не морате да извлачите ове речи из ваздуха. Флеш картице могу да се заснивају на језичким курсевима, уџбеницима или другим методама учења као што су језичко уроњање код куће и разговори са изворним говорницима.
Без обзира на изворни материјал, препоручујем да флеш картице буду што једноставније могуће.
Anki треба користити као алат за понављање, а не као место где се по први и једини пут сусрећете са новим речима. Користите Anki да вам помогне да савладате речи и користите га уз друге методе за узорне резултате.
2. Ослоните се на Anki-јев адаптивни алгоритам за понављање
Док се ваше персонализоване флеш картице појављују за преглед, можете да одаберете колико добро се сећате речи. Ваше опције укључују „Поново“, „Тешко“, „Добро“ и „Лако“.
Иако Anki заправо не даје смернице за то који да одаберете, ја генерално тежим конзистентности приликом учења.
За мене, „поново“ се користи за речи које се уопште не сећам.
„Тешко“ се користи за речи са којима се мучим да их се сетим — речи за које ми треба неколико минута концентрације.
„Добро“ се користи за речи које се сећам без много труда: можда у року од пет до петнаест секунди.
Коначно, „Лако“ је за речи које се сећам моментално.
После извесног времена, одабир ових опција постаје интуитиван, а оне затим информишу алгоритам за касније прегледе. То значи да ћу видети речи које сам означио као „поново“ у истој сесији прегледа, а остале речи у интервалима одређеним према томе колико су биле тешке.
Заправо, може проћи много месеци пре него што поново морате да погледате „лаку“ реч!
3. Користите Anki-јеве моћне алате за сортирање и преглед
Поред основног спектра од „тешко“ до „лако“ за преглед, такође можете означити картице бојама да бисте их сортирали у смислене категорије.
Иако постоје многе опције за то шта боје значе (апликација је отворена, сећате се?), препоручујем да користите боје за сортирање речи или по категоријама или по темама.
На пример, ако сортирате по категоријама, именице би могле бити означене плавом, глаголи црвеном, а придеви и прилози зеленом бојом.
Ако сортирате по теми, свакодневни вокабулар би могао бити плав, академске речи црвене, а речник везан за посао зелени.
Anki такође дозвољава да подесите колико картица желите да научите или поновите у једној сесији.
Када сам први пут почео да га користим, нисам знао да је ово могућност. Можете да замислите мој ужас када сам се једног дана пријавио након што га дуго нисам користио и схватио да морам да поновим стотине речи. Како захтевно!
Као и код већине ствари у учењу језика, препоручујем краће сесије са мање речи, али чешће, уместо једне гигантске сесије са огромном количином речи.
Можда поставите циљ да учите 25 речи дневно, и ако приметите да има великог застоја, можете да урадите две сесије од 25 речи дневно уместо 50 одједном.
Још једна могућност коју доста користим на Anki-ју је опција „суспендуј“.
Понекад, постоји реч у мојим флеш картицама коју једноставно не могу да савладам. Уместо да се мучим и ризикујем да изгубим мотивацију, Anki вам дозвољава да суспендујете картицу. То значи да ће престати да се појављује у прегледима флеш картица. Иако то звучи коначно, увек можете касније наћи ту картицу у свом шпилу и покушати поново.
Још боље, можете да изаберете да „закопате“ картицу. То значи да ће је Anki прескочити у оквиру текуће сесије прегледа, али ће је поново показати у неком каснијем прегледу.
Без обзира да ли одлучите да бојите, „суспендујете“ или „закопате“, постоји потпуна синхронизација картица између коришћења на више уређаја. То значи да ће све што урадите на рачунару бити присутно и на вашем паметном телефону и на таблету.
4. Преузмите већ направљене Anki шпилове за учење језика на интернету
Ако је креирање сопствених флеш картица превише напорно или не знате које речи да учите, не бојте се — цела Anki заједница је ту!
Поред личних флеш картица, Anki такође дозвољава да беспрекорно преузмете и користите већ направљене шпилове са пуним функционалношћу у програму.
Ове већ направљене шпилове су скоро увек саставили други они који уче језике и корисници Anki-ја.
Они могу бити збирка речи које је креатор сматрао лично значајним, али најчешће се заснивају на другом материјалу за учење. На пример, можете пронаћи Anki шпилове засноване на језичким уџбеницима, листама учесталости, курсевима, па чак и апликацијама за учење језика као што су Duolingo, Rosetta Stone и Mango Languages.
Anki шпилове такође можете пронаћи и Google претрагом.
На пример, могли бисте претраживати „Anki шпил честе шпански речи“ и изабрати из безброј опција. Такође постоје шпилови на друштвеним мрежама као што је Reddit. На пример, Reddit корисник u/Xefjord је креирао 80 Anki шпилова који покривају 69 језика.
Иако је потенцијал за дељење практично неограничен, дефинитивно препоручујем да преузимате шпилове који имају рецензије или коментаре од стварних корисника. Овакви коментари ће вам рећи колико је Anki шпил тачан и користан.
Учење језика уз Anki: Да ли је ефикасно?
Предности Anki-ја
Ако постоји једна предност Anki-ја коју треба да запамтите, то је да Систем Расичањеног Понављања (SRS) функционише, и Anki је искористио његову моћ у свом алгоритму за смислено учење.
То значи да је целокупна сврха програма да нове информације уђе у вашу дугорочну меморију, а нове речи и фразе на језику који учите ће бити лакше доступне у активној употреби, као у разговорима, писању, слушању и читању.
Лично сам видео да ми је вокабулар нагло порастао откако се држим редовног распореда учења уз Anki.
Даље, Anki флеш картице су заиста прилагодљиве за учењаке да креирају сопствене шпилове који задовољавају њихове потребе. Можете додати колико год желите информација и оптимизирати своје искуство са Anki-јевим корисним функцијама за преглед и сортирање.
Још једна снага је Anki-јева филозофија бесплатног софтвера.
Као апликација отвореног кода, свако може да креира и дели шпил за друге да користе. Ово нуди бескрајне могућности за оне који уче језике, а такође вас излаже целој Anki заједници која може да вас подржи и поможе током пута.
Штавише, Anki нуди одређени ниво вежбања писања тако што вам дозвољава да промените картице из „основних“ у „основне (упиши одговор)“. Ова функција вас тера да откуцате одговор на сваку флеш картицу уместо да га се само сетите из меморије и верујете да сте га изговорили или написали како треба.
Најбоље од свега, Anki је релативно једноставна програма за учење језика.
То га чини директном апликацијом за флеш картице без трикова и буке. У прошлости ми се лако дешавало да се занесем у блиставост (извините због игре речи!) програма за учење језика, тако да право учење постане мање фокус, а после се осећало као да је време потрошено узалуд. Anki, по мом мишљењу, нуди одрживо решење.
Мане Anki-ја
Иако се Anki никад тако није представљао, потенцијална мана је што није програм за учење језика.
Иако се може користити за учење језика, Anki није дизајниран специфично за то. Наравно, то је апликација за флеш картице која се може користити за било шта, посебно за учење језика, али сама неће научити језик.
То такође значи да у Anki-ју нема експлицитних језичких објашњења или туторијала.
Ово важи чак и за већину већ направљених шпилова преузетих са интернета. Граматика, савети за изговор и напомене о употреби језика не постоје осим ако их није додао корисник или укључене у већ направљене шпилове, а чак и тада су ограничене.
Заправо, ја лично бирам да граматику не чиним делом својих Anki шпилова. Третирајте их као збирке флеш картица за вокабулар, и обављају свој посао довољно добро.
И поред тога, међутим, флеш картицама у основи недостаје контекст. Ово је потенцијално највећа мана Anki-ја.
Приметио сам — посебно са картицама са једном речи — да се на Anki-ју могу прилично лако сетити значења, али не могу да користим те речи у правим разговорима јер сам их научио изоловано. Ово може бити проблем само на мојој страни, али верујем да су то мане флеш картица у целини, а не само Anki-ја.
И на крају, увек могу постојати грешке у кориснички генерисаним и преузетим шпиловима. Нема ништа горе од меморисања флеш картице само да бисте открили да је њен превод погрешан.
Да ли Anki вреди?
Упркос манама, Anki вреди ако га користите за сврху за коју је намењен.
Наравно, Anki вас неће нужно научити језик од нуле, али је моћан алат за самостално учење језика који вам омогућава да понављате вокабулар, граматику и фразе.
Заправо, сматрам да је то фантастично, без трикова, место за креирање и понављање сопствених флеш картица. И најбоље од свега, долази без велике ценовне ознаке или потребе да сами креирате режим понављања тешких речи.
Као део заокружене рутине учења језика, Anki би могао бити прилично користан. Једноставно га користите као алат у тандему са курсом, уџбеником или другом методом учења језика, и постављате себе за успех.
Један програм са којим бисте га могли упоредити је, на пример, програм језичког уроњања, Lingflix. Lingflix узима видео снимке из стварног света — као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Са Lingflix-ом, чујете језике у контекстима из стварног света — на начин на који их изворни говорници заправо користе. Само брз поглед ће вам дати представу о разноврсности Lingflix видео снимака на понуди: Lingflix заиста уклања тежак посао из учења језика, остављајући вам само привлачно, ефикасно и делотворно учење. Већ је ручно изабрао најбоље видео снимке за вас и организовао их према нивоу и теми. Све што треба да урадите је да изаберете било који видео који вас привуче да бисте почели! Свака реч у интерактивним титловима долази са дефиницијом, аудио снимком, сликом, примером реченица и још много тога. Приступите комплетном интерактивном транскрипту сваког видеа под језичком картицом, и лако прегледајте речи и фразе из видеа под картицом за речник. Можете да користите јединствене адаптивне квизове Lingflix-а да научите вокабулар и фразе из видеа кроз забавна питања и вежбе. Само превуците лево или десно да бисте видели више примера речи коју учите. Програм чак води евиденцију о томе шта учите и говори вам када је време за понављање, пружајући вам 100% персонализовано искуство. Почните да користите Lingflix веб сајт на рачунару или таблету или, још боље, преузмите Lingflix апликацију са iTunes или Google Play продавнице. Кликните овде да искористите нашу тренутну попуст! (Истиче на крају овог месеца.)
Флеш картице су вероватно већ саставни део ваше рутине учења језика — зашто их не бисте зачинили паметним системом као што је Anki који ефикасно преноси информације у вашу дугорочну меморију?
Уз Anki-јеву SRS-ом покретану моћ флеш картица, можете да курирате речник страних језика својих снова.
