37 najčešćih portugalskih predloga i kontrahovanih predloga

Iznad, ispod, pre, posle i svuda između: to su predlozi, reči koje se tipično nalaze ispred imenice ili zamenice da pokažu njihov odnos prema drugoj reči u rečenici.

Predlozi označavaju mesto, smer, vreme, način ili posedovanje, i to su veoma korisne male reči. Upoznajte portugalske predloge da biste dali dubinu svojim razgovorima.

Kako se koriste portugalski predlozi

U portugalskom, kao i u engleskom, predlozi se tipično stavljaju ispred imenice ili zamenice na koju se odnose. Na primer:

Engleski: Idem u prodavnicu. Portugalski: Eu estou indo à loja.

Engleski: On sedi pored mene. Portugalski: Ele está sentado ao meu lado.

Međutim, postoje slučajevi u kojima se predlog u portugalskom može staviti na kraj rečenice, posebno u neformalmom ili kolokvijalnom govoru. Ovo je češće u brazilskom nego u evropskom portugalskom. Na primer:

Você vai com quem? (Sa kim ideš?) umesto Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (O čemu ona priča?) umesto De quê ela está falando?

Ali u formalnom pisanju i standardnom portugalskom, predlozi se generalno stavljaju ispred imenice ili zamenice.

Portugalski predlozi

Ispod su navedeni najčešći portugalski predlozi, zajedno sa po jednom primer rečenicom za svaki. Primeri će vam dati opštu predstavu o tome kako i kada koristiti svaki predlog. Program Lingflix može pružiti još više konteksta za ove reči, i mnoge druge. Lingflix uzima autentične video snimke — kao što su muzički spotovi, trejleri filmova, vesti i inspirativni govori — i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete da isprobate Lingflix besplatno 2 nedelje. Kliknite ovde da posetite veb-sajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju.

• a (za, u, prema) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Idem peške na posao.)
• através de (kroz, pomoću) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informacija je poslata putem e-pošte.)
• antes de (pre) Estudei bastante antes da prova. (Puno sam učio pre ispita.)
• após (posle) Vou ligar para você após o jantar. (Pozvaću te posle večere.)
• até (do, dok) Ela esperou até as oito horas. (Čekala je do osam sati.)
• como (poput, kao) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Ponaša se kao pravi džentlmen.)
• com (sa/s) Gosto de café com açúcar. (Volim kafu sa šećerom.)
• contra (protiv) Eles lutaram contra a injustiça. (Borili su se protiv nepravde.)
• de (od, iz, pripadnost) O livro de Maria está na mesa. (Marijina knjiga je na stolu.)
• desde (od, još od) Moro aqui desde 2010. (Živim ovde od 2010.)
• durante (tokom, za vreme) Dormi durante toda a viagem. (Spavao sam tokom celog putovanja.)
• em (u, na) Estou em casa. (Kod kuće sam.)
• em direção a (u pravcu ka) Eu caminhei em direção a casa. (Išao sam u pravcu kuće.)
• entre (između, među) A carta está entre os livros. (Pismo je između knjiga.)
• para (za, ka) Vou para o trabalho. (Idem na posao.)
• perante (pred, u prisustvu) Ele falou perante o tribunal. (Govorio je pred sudom.)
• por (od strane, za, kroz) Esta carta foi escrita por ele. (Ovo pismo je napisao on.)
• salvo (osim, sem) Todos estão aqui, salvo ela. (Svi su ovde, osim nje.)
• sem (bez) Não consigo viver sem música. (Ne mogu da živim bez muzike.)
• sobre (na, preko, o) Vamos conversar sobre esse assunto. (Popričajmo o ovoj temi.)
• sob (ispod, pod) O cachorro está sob a mesa. (Pas je ispod stola.)

Kontrahovani portugalski predlozi

U portugalskom, kontrahovani predlozi nastaju kada se predlog spoji sa određenim određenim članovima ili zamenicama, što rezultira skraćenim oblikom. Ove kontrakcije su uobičajene i u evropskom i u brazilskom portugalskom i služe za olakšavanje tečnijeg govora i izbegavanje nespretnih kombinacija reči.

Evo liste najčešćih kontrahovanih predloga u portugalskom:

• a (za, u, prema) + o (određeni član) → ao Vou ao mercado. (Idem na pijacu.)
• a (za, u, prema) + os (određeni član) → aos Vou aos correios. (Idem u poštu.)
• a (za, u, prema) + a (određeni član) → à Vou à escola. (Idem u školu.)
• a (za, u, prema) + as (određeni član) → às Vou às aulas. (Idem na časove.)
• de (od, iz, pripadnost) + o (određeni član) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Mačka komšije je veoma razigrana.)
• de (od, iz, pripadnost) + os (određeni član) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Knjige studenata su na polici.)
• de (od, iz, pripadnost) + a (određeni član) → da O vestido da menina é azul. (Devojačka haljina je plava.)
• de (od, iz, pripadnost) + as (određeni član) → das As flores das plantas são bonitas. (Cvetovi biljaka su lepi.)
• em (u, na) + o (određeni član) → no Estou no parque. (U parku sam.)
• em (u, na) + os (određeni član) → nos Estou nos jardins. (U baštama sam.)
• em (u, na) + a (određeni član) → na Estou na biblioteca. (U biblioteci sam.)
• em (u, na) + as (određeni član) → nas Estou nas montanhas. (U planinama sam.)
• por (za, od strane, kroz) + o (određeni član) → pelo Vou pelo parque. (Idem kroz park.)
• por (za, od strane, kroz) + os (određeni član) → pelos Vou pelos campos. (Idem kroz polja.)
• por (za, od strane, kroz) + a (određeni član) → pela Vou pela cidade. (Idem kroz grad.)
• por (za, od strane, kroz) + as (određeni član) → pelas Vou pelas ruas. (Idem kroz ulice.)

Bez obzira u kom pravcu vaše učenje ide, portugalski predlozi će vas odvesti tamo!