Како научити португалски за потпуне почетнике

Дакле, желите да научите португалски — језик разноврсности, боје, топлине, заједничких култура и веома сложене историје. Било да вас занима европски португалски, бразилски португалски или оба, ми смо вас покрили.

Овај пост ће вам послужити као детаљан водич са пажљиво одабраним ресурсима да бисте своје путовање започели на прави начин. А да бисте од тога извукли максимум, препоручујем да дневно посветите најмање 20-60 минута активној учењу португалског, спроводећи ове кораке у дело.

1. Одлучите коју варијанту португалског желите да учите

Не постоји тачан или погрешан дијалекат португалског. Не постоји варијанта која је исправнија од друге, прикладнија од друге или „аутентичнија“ од друге.

Дијалекат за учење можете да одаберете на основу следећих фактора:

• Колико је за вас битан број говорника? Можда ћете се одлучити за бразилски португалски (око 182 милиона говорника) уместо за европски португалски (око 10 милиона говорника). Такође је занимљиво имати у виду да се португалски говори и у афричким земљама — као што су Ангола, Зеленортска Острва, Гвинеја Бисао, Мозамбик и Сао Томе и Принсипе. Афрички дијалекти су много сличнији оном који се говори у Португалији.
• Који регион света вас занима? Можда је лако одабрати дијалекат на основу културе која вас највише привлачи. Земље у којима се говори португалски имају културе које се врте око живог друштвеног живота, укусне хране, плаже и пријатне климе која вас позива да изађете и уживате у сунцу. Разлика се углавном огледа у музичкој и плесној традицији, свакодневној комуникацији и историји.
• Који дијалекат вам највише звучи добро? Можете се поверити интуицији. Када слушате анголски дијалекат, португалски дијалекат, бразилски дијалекат или чак и дијалекат Зеленортских Острва, који највише одговара вама?
• Где замишљате себе? Можда вам један дијалекат звучи фантастично, али никада не замишљате да посетите његову земљу или мислите да се не бите уклопили у њену културу. И то је у реду! Изаберите дијалекат за који мислите да ће вам бити кориснији, било у погледу каријере, могућности за путовања или чак потенцијалног места које би у будућности могло да постане ваш дом.

Напокон, схватите да не морате донети коначну одлуку.

Већина говорника из различитих земаља се и даље могу међусобно разумети.

Када једном научите једну верзију португалског, увек можете да се прилагодите и да видите главне разлике између дијалеката. Није немогуће — чак ни толико тешко — прећи на европски португалски након што научите бразилски дијалекат, на пример.

Ево најчешћих карактеристика бразилског португалског:

• Маркери у говору као што су né? (зар не?) или oi? да покажете да нисте нешто разумели
• Заменљива употреба tu и você

Ево примера како бразилски португалски звучи:

Иако је европски португалски изгледом и писмом изузетно сличан бразилском португалском, изговор ће вам одмах помоћи да разликујете о којем се ради.

Ево карактеристика европског португалског:

• Звук „ш“ и затворени самогласници који не отварају превише уста, што му даје веома источноевропску мелодију
• Употреба você је данас готово непостојећа
• Чести маркери у говору tipo (као), pá и epá/opá
• Анголска реч bué која се користи у значењу „пуно“ или „много“

Ево како европски португалски звучи:

2. Вежбајте изговор користећи музику и друге изворне ресурсе

Сви дијалекти португалског деле заједничке карактеристике када је у питању изговор:

• Назализација самогласника (изговор неких самогласника кроз нос, на пример -ão, -ãe, -em, -ém)
• Зезнути диграфи lh и nh
• Тенденција да се самогласници на крају речи готово потпуно занемаре, што је још израженије у Португалији

Ако често мешате португалски и шпански, имајте на уму да португалски никада не користи речи са -ie-. Он их поједностављује.

На пример, шпански изрази tiempo (време), quiero (желим), tiene (он/она има) или bien (добро) постају tempo, quero, tem и bem на португалском, без обзира на дијалекат.

Такође је важно вежбати различите звукове „р“ у португалском и обрасце интонације да бисте звучали природније.

Музика

Музика је фантастично место да се почнете навикавати на изговор.

И Бразил и Португал нуде огроман избор музичких жанрова, као што су самба (и њен поджанр пагоде), боса нова, фанк, алтернативни рок, одличне поп песме за плес, фадо, инди рок бендови и креативне реп песме.

Обе земље показују утицаје афричке културе у својој музици, да не спомињемо моћну традицију протестних песама.

Препоручујем Fluent Forever Pronunciation Trainer Resources за вежбање слушног разумевања и побољшање изговора.

Фокусира се на фонетику, самогласнике, пуно понављања и правила правописа, што га чини веома корисним за почетнике.

Ево верзије за бразилски португалски и верзије за европски португалски!

Подкастови и радио

Европски португалски:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) је јавна радио и ТВ станица позната по својим информативним каналима, документарцима и културним програмима. Овде можете приступити и епизодама неколико сапуница. Међутим, оне немају титлове и могу бити прилично изазовне.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo интервјуише обичне људе као и јавне личности о стварним животним причама. Подкаст је посебно користан за учење уобичајених свакодневних израза и смешних португалских фраза, као и за вежбање слушног разумевања са дозом хумора.

Бразилски португалски:

• Jovem Pan Online. Ако волите политику, најновије вести, спорт и мишљење, овде ћете наћи нешто за себе. Имате преко 30 подкастова на избор, са темама различитим као што су технологија, фудбал, култура и филм.
• Antena 1. Antena 1 се рекламира као најслушанија радио станица у Бразилу. Не само што даје најновије вести о међународној музици, већ вам нуди и могућност да слушате радио станицу уживо са веб-сајта, уз истовремен превод са енглеског на португалски за сваку песму!
• PortuguesePod101. Са PortuguesePod101 можете да сортирате епизоде подкаста по нивоима и да бирате од преко 1.180 аудио и видео лекција. Такође ћете имати приступ флеш-картицама са системом интервалног понављања које помажу у памћењу вокабулара и детаљним PDF белешкама са лекција.

Остали изворни медији

• ТВ емисије и серије. Гледање португалских ТВ емисија је одличан начин да изострите своје вештине слушања и да видите португалски језик у контексту како га користе изворни говорници. Погледајте наш блог пост овде за најбоље португалске ТВ серије за гледање.
• Португалски филмови. Ако више волите да гледате приче које се развијају током пар сати уместо кроз неколико сезона, увек можете да гледате португалске филмове. Погледајте овај блог пост за наш најбољи избор португалских филмова.
• YouTube видео снимци. Коначно, на португалској страни YouTube можете наћи бескрајну количину видеа, од туторијала за шминкање до дневних влогова. У зависности од вашег нивоа, можете да одаберете канале изворних говорника португалског намењене другима који су изворни говорници, или можете да пронађете бројне канале за учење португалског.

3. Научите фразе које ће вам највише користити

Након што сте стекли осећај за изговор, време је да одлучите зашто учите португалски пре него што следите следећих неколико корака.

Можда то је зато што вам португалски звучи пријатно и једноставно се забављате. У том случају, у реду је учити фразе и вокабулар прогресивно, логиком која прати нивое (представљање, породица, земље и националности, прелазак на посао и каријеру, итд).

На пример, можете почети са „Qual é o seu nome?“ (Како се зовеш?), „De onde você é?“ (Одакле си?) и „O que você gosta de fazer no seu tempo livre?“ (Шта волиш да радиш у слободно време?)

Међутим, ако имате веома специфичан циљ — као што је добијање посла у Бразилу, посећивање породице у Португалу или путовање на Зеленортска Острва — можда ћете желети да ограничите своју листу фраза и да се фокусирате на одређене теме које ће вам бити корисне.

Omniglot је корисна платформа за свакога ко започиње учење било ког језика.

Приказује најчешће фразе на бразилском португалском и европском португалском, дајући вам општу представу о томе како да почнете.

Можете такође почети са овим уобичајеним поздравима (оба дијалекта) и основним португалским фразама за употребу у вашим првим разговорима.

4. Почните да говорите и пишете што је пре могуће

Знам — говор и писање на новом језику могу бити извор огромне анксиозности и изазвати осећај преоптерећености и нелагоде.

Али ако ове вештине почнете да вежбате што пре, ви ћете...

• Добити потребно појачање самопоуздања које ће вас охрабрити за будуће учење
• Схватити колико језик може да звучи различито када га говоре изворни говорници у поређењу са граматичким приручницима
• Одмах створити поуздане везе (учитеље, туторе) који вам могу помоћи са питањима о сленгу, избору речи и граматици

Писање ће такође играти велику улогу у вашем напредовању.

То је другачији начин производње језика, али вам даје више времена за размишљање и не врши на вас онолики притисак као говор.

Ово вам омогућава да на папиру вежбате нове фразе, изразе и вокабулар да бисте се загрејали за вежбање говора!

Ево неких алата где можете пронаћи професионалне учитеље и туторе који могу да вам помогну, посебно са говором:

• italki. Italki вам омогућава да похађате индивидуалне видео лекције са туторима португалског. Можете да плаћате лекције појединачно (нема фиксне месечне претплате), да пратите своје лекције, да добијате персонализоване повратне информације од вашег учитеља и да прегледате профиле учитеља док не пронађете оног који вам највише одговара. Погледајте наш целокупан преглед овде.
• Verbling. Чим посетите веб-сајт, Verbling пита да ли сте икада раније учили језик и која је ваша мотивација за учење португалског (да ли је путовање? Посао? Породица? Хоби?). Verbling такође дозвољава да бесплатно пробате 30-минутну лекцију и да претражујете учитеље према вештини (смањење акцента, фонетика, припрема за интервју, итд).

5. Идите на португалске часове на мрежи да бисте унапредили граматику и вокабулар

Вођен скуп лекција је одличан начин да почнете да учите португалски. Срећом, на мрежи постоји пуно опција за то!

Ови ресурси могу вам помоћи са важним граматичким темама као што су португалски глаголи и њихова конјугација, као и именице и њихов род.

• Memrise (и за европски и за бразилски португалски). Memrise користи видео, аудио и вежбе са вишеструким избором да би усавршио ваше вокабуларске вештине. Њихови изузетно разноврсни курсеви и програм флеш-картица заснован на SRS-у олакшавају учење и памћење новог вокабулара. Погледајте наш целокупан преглед овде.
• Pimsleur (и за европски и за бразилски португалски). Поред својих аудио лекција од 30 минута, Pimsleur такође има специјализоване лекције читања, активности улога, значке вештина и оно што они називају „тренуцима просветљења“, у којима се пружају лекције историје и културе за потпуније искуство учења. Погледајте наш целокупан преглед овде.
• Babbel (само бразилски португалски). Један од најпопуларнијих апликација за учење језика, Babbel је познат по чистом дизајну, јасним граматичким објашњењима, референтним дијалозима и вежбама изговора са интегрисаним алатом за препознавање говора. Чак и када завршите одређене курсеве за почетнике и средњи ниво, Babbel вам и даље дозвољава да одрадите курс за освежавање, комплетирате курс само из граматике, похађате специјализовани курс о бразилским традицијама или учите португалске идиоме. Погледајте наш целокупан преглед овде.
• Practice Portuguese (само европски португалски). Од подкастова са транскриптима до смешних видеа, граматичких модула, белешки за учење и потпуног студија за учење, овај ресурс има све!

6. Учите помоћу апликација за флеш-картице

Бесплатне апликације за флеш-картице постале су део путовања готово сваког особе која учи језик, посебно данашњице са технологијом.

Предлажем да користите Quizlet или Anki App за креирање сопствених флеш-картица.

Важно је да почнете да користите новоусвојени португалски вокабулар што више прилагођен вашој личној ситуацији.

Дакле, уместо да групишете све речи које учите и креирате стотине флеш-картица, препоручујем да изаберете оне које су најзначајније за вашу личну ситуацију!

Многе апликације за флеш-картице такође имају аутоматски заказане периоде понављања или користе софтвер за интервално понављање (SRS), технику која вас подстиче да теже речи понављате чешће, а лакше ређе.

7. Истражите забавне YouTube канале

YouTube је још једно златно копе за оне који уче португалски, а преферирају визуелнији стил учења и желе да побољшају своје слушно разумевање.

• Bumba na Fofinha (европски португалски). Mariana Cabral је постала популарна захваљујући својим жалбама и смешним коментарима о португалском друштву, стандардима лепоте, трендовима (као што су трчање, јога или детокс) и сопственим особеностима.
• Wuant (европски португалски). Wuant је један од највећих португалских YouTuber-а познат по свом виралном садржају „Топ 10 листа“, смешним мимовима и реакцијама на застрашујуће или одвратне снимке. Гледаоци воле како успева да буде спонтан, гласан, опуштен и близак у свом начину говора, а истовремено да буде разуман и брижан када је то потребно.
• Gato Fedorento (европски португалски). Поменете Gato Fedorento (буквално „смрдљива мачка“) у Португалији, и свако ће бити изненађен. Сви знају ову групу комичара, али они нису много популарни ван Португалије због свог типа хумора, који је углавном усредсређен на португалски језик и његове особености!
• Felipe Neto (бразилски португалски). Felipe Neto је прво постао популаран захваљујући својим љутим видеима о филмовима и мишљењима о познатим личностима, критикујући их на смешан начин. Данас је његов канал порастао и прави видео снимке о занимљивостима и „најбољим од“.
• Whindersson Nunes (бразилски португалски). Whindersson Nunes је освојио YouTube својим комичним видеима о бразилском друштву, класној неједнакости, проблемима са новцем, бразилским сапуницама, па чак и Discovery Channel-у! Сигурно ћете се добро насмејати и одмах почети да се упознајете са бразилским сленгом и филер речима.
• Porta dos Fundos (бразилски португалски). Porta dos Fundos је постала иконична комичарска група у Бразилу и Португалу, и већина љубитеља комедије ће знати о коме говорите ако их поменете! Стварају апсурдне, урнебесне скечеве о актуелним трендовима, погрешном комуницирању, очекивањима од каријере, односима и друштвеним проблемима.

За потпуну листу 29 најбољих португалских YouTube канала, погледајте наш пост овде. Такође имамо и свој канал где ћете наћи савете за учење језика, препоруке и видео лекције засноване на медијима на португалском језику.

На пример, ево граматичке лекције о верзији „Симпсонових“ синхронизованој на португалски:

8. Читајте португалске и бразилске књиге

Књиге су основни ресурси за учење језика ако планирате да унапредите свој португалски.

Не само да вас упознају са уобичајеним изразима које људи користе у стварном животу, већ такође проширују ваш вокабулар на специфичније теме, изазивају вас да читате оно што читају изворни говорници и представљају фантастичне теме за разговор када вежбате говор.

Било да сте љубитељ аудио књига на португалском или тражите нешто лако за читање, ми смо вас покрили!

Књиге за основни и средњи ниво

Књижевност за децу је одличан избор за оне који тек почињу са језиком. Теме су у вези са свакодневним животом, вокабулар је приступачан и целокупна структура је обично лакша за праћење.

Препоручујем да почнете са колекцијом „Uma Aventura“ („Авантура“) ако учите европски португалски.

Ова серија је постала изузетно популарна јер свака књига прича о авантурама групе пријатеља на различитом месту у Португалији.

Што се тиче бразилског португалског, колекције „Vaga-Lume“ и „Turma da Mônica“ („Моникина дружина“) су апсолутни класици и одлични покретачи разговора, јер су њихови ликови постали тако иконични.

Волећете ову последњу ако волите стрипове!

Преводи књига са енглеског

Скоро све фантастичне књиге имају превод на португалски, укључујући популарне наслове као што су „Хари Потер“, „Господар прстенова“ („A Amizade em O Senhor dos Anéis“), „Сумрак“ („Crepúsculo“) и „Игре глади“ („Jogos Vorazes“).

Можете такође одабрати класике као што су „Гордост и предрасуда“ („Orgulho e Preconceito“) или чак класике non-fiction као што су „7 навика веома ефикасних људи“ („Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes“).

Све што треба да урадите је да претражите Amazon у потрази за својим омиљеним књигама и укључите „in Portuguese“ или „Portuguese edition“ у претрагу.

Португалски класици и поезија

И Португал и Бразил имају честе сусрете, конференције и фестивале који прослављају све врсте књижевности на португалском језику.

У Португалу, не можете заобићи легендарног модернистичког песника Фернанда Песоу, добитника Нобелове награде и романописца Жозеа Сарамага и савремену икону Валтера Уга Маеа.

Што се тиче бразилске књижевности, неки морају-прочитати су модернистички песник Карлос Друмонд де Андраде, романописац и новинар Пауло Коељо и легенда Хорхе Амадо.

Нису најлакши за читање и прикладнији су за напредне читаоце, али не би требало да их прецртавате са своје листе!

Такође можете лако пронаћи неколико платформи које нуде португалске књиге за оба дијалекта, укључујући бесплатне е-књиге које можете преузети за неколико секунди.

9. Обављајте размене језика са изворним говорницима португалског

Када будете спремни да почнете да водите једноставне разговоре, време је да пронађете партнера за размену језика!

Партнери за размену језика се разликују од учитеља — и они су бесплатни.

Повезујете се са неким ко учи језик који ви говорите, да бисте му помогли да научи тај језик, а заузврат, они ће вама помоћи да научите и вежбате португалски.

То је победа за обе стране!

Две светски познате апликације за проналажење партнера за размену језика су HelloTalk и Tandem.

Још ресурса за учење португалског

Lingflix

Овај програм за потапање у језик уводи вас у срце бразилског португалског језика кроз аутентичне видео снимке креиране од стране изворних говорника и за њих. Док гледате, нећете само чути изворни изговор и сленг, већ ћете и сазнати више о бразилској култури кроз изворне медије. Lingflix узима аутентичне видео снимке — као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Можете да испробате Lingflix бесплатно 2 недеље. Кликните овде да бисте посетили веб-сајт или преузмите апликацију за iOS или апликацију за Android.

ielanguages.com

Желите добар, основни уводник да се упознате са обе варијанте португалског? Испробајте овај.

Овај бесплатни веб-сајт се фокусира на општа правила и појмове вокабулара који важе за обе варијанте језика. Такође укључује специјалне напомене када постоји разлика између њих, што га чини корисним без обзира на коју врсту португалског учите.

Овде можете научити све основе, укључујући алфабет, правила изговора и једноставан вокабулар и граматичка правила.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now има много бесплатних ресурса који помажу почетницима да пробају воде бразилског португалског.

Једна сјајна карактеристика је листа уобичајених речи. Свака листа укључује разне повезане активности, као што су игра памћења, сет флеш-картица, тест и још много тога. Такође ћете пронаћи пример реченица да вам покажу вокабулар у контексту. Чак има и аудио да вам помогне да научите прави изговор.

Са другим одличним карактеристикама као што су бесплатне аудио књиге, уобичајене фразе, лекције за почетнике, граматичке лекције, идиоми, лекције кувања и још много тога, никада нећете остати без материјала прилагођених почетницима!

“Practice Makes Perfect: Basic Portuguese”

Има нешто у добром старом радном свеску. У радном свеску, материјал за учење је згодно организован у сажете делове и никада се не питате шта да учите следеће.

А за љубитеље радних свесака, „Practice Makes Perfect: Basic Portuguese“ је одличан начин да почнете да учите португалски. Иако је главни фокус књиге на европском португалском, такође су назначене и многе бразилске варијанте.

Књига је подељена на мале лекције које уводе основна граматичка правила и вокабулар. Постоји пуно примера који показују оно што сте управо научили у акцији. Затим, лекција се завршава са неколико активности које вам помажу да користите новонаучени материјал.

Пуно одличног вокабулара и граматике ће вас одвести до много вишег нивоа знања, али будите спремни да допуните своје знање о конјугацији: Ова књига покрива само презент. Са свим осталим материјалом који можете научити из књиге, остатак вашег вокабулара и граматике вероватно ће бити напреднији од ваших способности конјугације, осим ако то не удвостручите са другим ресурсом.

Да ли је португалски тежак за учење?

Ниво тежине за учење португалског зависи од појединог ученика. Зависи од фактора као што су колико времена можете да посветите и какве ресурсе имате на располагању да вам помогну у учењу.

Ако знате неки романски језик, већ имате предност — посебно ако знате шпански, јер су два језика невероватно слична!

Срећом, на мрежи постоје хиљаде ресурса за учење португалског, а многи од њих су бесплатни. Плаћање премијум ресурса често ће вам донети брже резултате, али је и даље апсолутно могуће научити португалски без да потрошите ни динар.

Да ли се осећате боље припремљени да учите португалски?

Препоручујем да следите ове кораке један по један и креирате сопствени персонализовани распоред учења португалског са здравим комбинацијама апликација, часова говора и вежби разумевања.

На овај начин ћете максимизирати своје искуство учења португалског и моћи ћете да успоставите везе што је пре могуће!