Gramatika brazilskog portugalskog: 15 suštinskih saveta

Ako ste odlučili da učite brazilski portugalski, imajte u vidu da se on malo razlikuje od evropske verzije.

Međutim, učenje gramatike brazilskog portugalskog ne mora da bude zastrašujuće.

Pogledajte ovih 15 suštinskih gramatičkih pravila brazilskog portugalskog koja pokrivaju sve, od upotrebe ličnih zamenica do položaja pridjeva.

1. Razumite lične zamenice u brazilskom portugalskom

Jedna od ključnih razlika između brazilskog i evropskog portugalskog je upotreba ličnih zamenica. Konkretno, portugalsko "ti" se malo menja zavisno od dijalekta.

U Brazilu je češće upotreba você (treće lice jednine) za "ti", dok je u Portugalu preferirani oblik tú (drugo lice jednine).

Važno je napomenuti da u nekim delovima Brazila ipak koriste tú umesto você. Ali Brazilci ga često menjaju kao da koriste você, odnosno u trećem licu. Na primer, mogli bi da kažu tú vai ao teatro (ti ideš u pozorište) umesto evropsko-portugalske varijante tú vais ao teatro.

Takođe, zapamtite da je você u brazilskom portugalskom neformalno; govornici evropskog portugalskog ga, s druge strane, smatraju formalnim oblikom za "ti". Da bi se obratili nekom ko je možda stariji ili na uglednoj poziciji (kao što je šef, sudija ili mušterija), Brazilci koriste o senhor ("ti" muški rod) ili a senhora ("ti" ženski rod).

U Brazilu se a gente takođe koristi kao opšti način da se kaže "mi" – ovo se menja u trećem licu, baš kao i você. Uporedite ove dve rečenice, na primer:

Você fez isso. — Ti si ovo uradio/la.

A gente fez isso. — Mi smo ovo uradili.

Kao što vidite, obe se menjaju na isti način.

Sve ostalo je prilično jednostavno:

• Eu (ja), ele (on), ela (ona) su zamenice u jednini.
• Nós (mi), vocês (vi, neformalno), eles (oni), elas (one) su zamenice u množini.
• Os senhores (muški rod) i as senhoras (ženski rod) su oblici množine za formalno "vi".

The Language Island nudi sveobuhvatan vodič kroz različite vrste portugalskih zamenica, tako da možete naučiti sve ekvivalente engleskih zamenica koje već koristite.

Ispod možete pročitati više o ličnim zamenicama:

2. Savladajte članove u brazilskom portugalskom

Svi članovi u portugalskom moraju da se slažu sa rodom imenica ispred kojih stoje.

Kada se koriste određeni članovi (tj. članovi koji ukazuju na nešto specifično – kao što je "the" u engleskom), muške reči imaju ispred sebe o; ženske reči koriste određeni član a:

O homem — Muškarac

A mulher — Žena

Postoji i oblik množine za "the": os (muški rod) i as (ženski rod):

Os homens — Muškarci

As mulheres — Žene

Isto pravilo važi i za neodređene članove (tj. članove koji ukazuju na nespecifične stvari):

Uma casa — Kuća (ž. rod)

U gornjem primeru, može se govoriti o bilo kojoj kući, ne o određenoj.

Um emprego — Posao (m. rod)

Opet, ovo je po prirodi prilično opštenito. Bilo koji posao je dobar.

Kod imenica u množini koristite uns (m. rod) i umas (ž. rod):

Umas meninas — Neke devojčice

Uns meninos — Neki dečaci

Duolingo nudi vodič za portugalske članove. Ne samo da možete pročitati više o njima, već možete i čuti audio zapise koji će vam pomoći da pravilno izgovorite. A ako to nije dovoljno, možete čak i snimiti sebe da uporedite svoj izgovor sa datim primerima.

3. Pravilno određujte rod

Obično muške imenice završavaju na -o, dok ženske završavaju na -a:

A cadeira — Stolica (ž. rod)

O carro — Auto (m. rod)

Slično tome, ženski pridevi često završavaju na -a, a muški pridevi često završavaju na -o. Vermelho/vermelha (crveno), gordo/gorda (debeo/debela), pequeno/pequena (mali/mala) su primeri pridjeva koji menjaju rod. Slažu se sa imenicom koju opisuju.

Postoji, naravno, nekoliko izuzetaka:

Nekoliko pridjeva, kao što su cinza (sivo), marrom (braon) i violeta (ljubičasto), su neutralni po rodu. Ne menjaju oblik bez obzira koju imenicu opisuju.

Da biste detaljnije pogledali sva ova pravila u praksi, StreetSmart Brazil navodi nekoliko često korišćenih reči koje ćete želeti da dodate u svoj rečnik. Ako ste se ikada bavili španskim, ovaj post takođe upoređuje neke rodne razlike između ova dva jezika.

Takođe možete probati vežbe na Unilang. Vežbe traže da prevodite i sa i na portugalski, tako da ćete usput morati i da naučite malo reči.

Konačno, Rio & Learn nudi vrlo detaljnu podelu različitih nastavaka imenica i kako su povezani sa rodom reči. Na dnu stranice takođe postoji vrlo korisna vežba koja traži da promenite rod u rečenici, što je dobar način da se osetite sigurnije u ovu gramatičku temu.

4. Naučite razliku između Estar i Ser

Portugalski ima dva oblika glagola "biti", a oba su nepravilna.

Estar je oblik koji biste koristili kada govorite o lokaciji ili drugim promenljivim karakteristikama.

Eu estou aqui. — Ja sam ovde.

O pintor está na escada. — Slikar je na merdevama.

Ser je fizički čin postojanja – drugim rečima, stvari koje ne možete zaista da promenite.

Qual é seu nome? — Kako se zoveš?

As baleias são enormes. — Kitovi su ogromni.

Pored ser i estar, takođe ćete želeti da znate ter / haver (imati) i fazer (raditi), pošto se oni prilično često pojavljuju.

5. Koristite gerund

Jedna od ključnih razlika u glagolskoj promeni između brazilskog i evropskog portugalskog je upotreba gerunda (to je oblik glagola na -ing u engleskom).

Govornici brazilskog portugalskog uvek koriste gerund da opišu radnju koja se trenutno odvija:

Estou trabalhando. — Ja radim (trenutno).

S druge strane, evropsko-portugalski dijalekt favorizuje drugačiji način da se kaže isto:

Estou a trabalhar. — Ja radim.

Gore je korišćen infinitivni oblik glagola "raditi" (trabalhar) umesto gerunda.

Evo još nekoliko primera:

Tvorba gerunda u portugalskom je relativno jednostavna. Pravila su dosledna sa glagolskim nastavcima, bez obzira da li se radi o pravilnim ili nepravilnim glagolima.

Prvo, treba da uzmete oblik glagola estar u sadašnjem vremenu i dodate glagol kome će se dodati nastavak za gerund.

*Imajte u vidu da je ser nepravilan glagol.

A ako ste ikada naišli na nepravilan glagol ir (ići), imate sreće: sledi potpuno isto pravilo za gerund kao i drugi glagoli na -ir.

Eu estou indo. — Ja idem.

Você está indo. — Ti ideš.

Nós estamos indo. — Mi idemo.

6. Vodite računa o rodu kod pokaznih zamenica

Kao i sve što stoji ispred imenice, pokazna zamenica mora da se složi s rodom reči o kojoj se govori.

Portugalske pokazne zamenice su:

7. Zabeležite prisvojne zamenice

Portugalske prisvojne zamenice imaju ženske, muške, jednine i množinske oblike:

8. Stavljajte prideve posle imenice

Kao i engleski, portugalski sledi strukturu rečenice subjekat-glagol-objekat (SVO). Glavna razlika je u položaju pridjeva. Na primer, imate nešto poput:

A criança feliz gosta de seus presentes. Srećno dete uživa u svojim poklonima. Doslovan prevod: Dete srećno uživa u svojim poklonima.

Kao što vidite, opisna reč obično sledi iza svog subjekta. Evo još nekoliko primera:

Um livro interessante — Zanimljiva knjiga (livro — knjiga; interessante — zanimljivo)

Essa camisa azul — Ta plava košulja (camisa — košulja; azul — plavo)

A menina criativa — Kreativna devojčica (menina — devojčica; criativa — kreativna)

Dok se većina pridjeva mora slagati u rodu sa imenicama koje opisuju, postoje neki koji ostaju nepromenjeni:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Inteligentan čovek / Inteligentna žena

Um menino forte / Uma menina forte — Snažan dečak / Snažna devojčica

O diretor idealista / A diretora idealista — Idealistički direktor (muški rod) / Idealistička direktorica (ženski rod)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Moj drug komunista / Moja drugarica komunistkinja

Brazilci ove prideve zovu adjetivos uniformes (ujednačeni pridevi). Ako imate rečnik pri ruci, pogledajte spisak ujednačenih pridjeva koji je sastavljen za izvorne govornike.

Međutim, uvek postoje izuzeci od pravila, tako da definitivno možete naći slučajeve gde izvorni govornici stavljaju pridev ispred:

• Mal/má (loše/loša), grande (veliko) i bom/boa (dobar/dobra) su najčešći pridevi koje možete videti ispred imenica, a njihov položaj tamo može čak promeniti značenje rečenice. Na primer, kada se stavi pre imenice, grande često znači "velik" (u smislu značajan), ali kada se stavi posle imenice, verovatnije znači "velik" (u smislu veličine).
• Slično, položaj bom/boa može dramatično promeniti značenje rečenice. Na primer, "ela é uma mulher boa" će se shvatiti kao "ona je dobra žena". Međutim, "ela é uma boa mulher" može se shvatiti kao "ona je zgodna žena".

Ako tražite mesta da vežbate položaj pridjeva i red reči u portugalskom uopšte, pogledajte ovaj vodič od Learn Portuguese with Rafa. Takođe možete iskoristiti aktivnosti vezane za red reči na aplikaciji za učenje jezika kroz igru Duolingo.

9. Zapamtite pravila za množinu

Kao i u engleskom, neke portugalske imenice se mogu dovesti u množinu jednostavnim dodavanjem -s na kraj. Međutim, druge reči imaju komplikovanija pravila za tvorbu množine.

Evo nekih opštih smernica:

Pored toga, kada imenice dovedete u množinu, takođe ćete morati da dovedete u množinu i sve prideve koje koristite da odgovaraju tim imenicama. Pridevi slede ista osnovna pravila za množinu kao i imenice. Na primer, azul (plavo) postaje azuis (plava) u množini.

Ovde možete pronaći sveobuhvatan vodič za tvorbu množine imenica, gde takođe ima mnogo primera koji pokazuju kako različiti završeci mogu uticati na način na koji se imenica dovodi u množinu.

A ako mislite da su vam veštine tvorbe množine na zavidnom nivou, probajte ovaj zabavni kviz na Quia koji možete igrati sami ili sa prijateljem. Postavka je slična Jeopardy: izaberite kategoriju, dobićete reč koju treba dovesti u množinu i skupljajte poene za svaki tačan odgovor.

10. Počnite sa prostim sadašnjim vremenom

Ako tek počinjete s glagolskom promenom u portugalskom, pokušajte da se prvo fokusirate na prosto sadašnje vreme. Na taj način, čak i ako niste 100% gramatički tačni, ipak možete da prenesete poentu.

Kao što je ranije pomenuto, portugalski glagoli se završavaju na -ar , -er ili -ir . Način na koji ih menjate zavisi od završetka. Pogledajmo jedan set promene za prosto sadašnje vreme za svaki tip glagolskog završetka:

Važno je da zaista savladate osnovna glagolska vremena pre nego što pređete na neke složenije konstrukcije.

Pored toga, u svim vremenima postoje i neki nepravilni glagoli, od kojih se najčešći mogu pronaći na ielanguages.com i learningportuguese.co.uk.

A ako vam je potrebno još vežbanja glagolske promene u portugalskom, možete otići na Conjuguemos, koji je pun vežbi i aktivnosti. Takođe, ListeningPractice.org predstavlja desetine načina da se glagoli u portugalskom menjaju prema učestalosti, vremenu, broju i licu.

Evo nešto više o portugalskoj glagolskoj promeni:

11. Ne zaboravite na priloge

Slično svojim engleskim pandanima, portugalski prilozi određuju glagole, prideve ili druge priloge, obično odgovarajući na pitanja poput "kako", "u koje vreme" i "u kojoj meri".

Kada opisna reč ima nastavak -mente, kao što je rapidamente (brzo, hitno), obično je velika šansa da je reč prilog. Zamislite ga kao ekvivalent engleskom -ly.

Naravno, ne završavaju se svi portugalski prilozi na -mente. Pogledajte ove:

• Aqui — Ovde
• Menos — Manje / Minus
• Quando — Kada

12. Predlozi su takođe važni

Portugalski predlozi pokazuju odnos između objekata u vremenu i prostoru. Uključuju reči kao što su:

• Desde — Od (vremenskog trenutka)
• Antes — Pre
• Por — Za
• Sem — Bez

Za više o portugalskim predlozima, pročitajte ovaj post:

13. Obogatite svoj govor uzvicima

Takođe zvani uzvici, portugaski uzvici se koriste za prenošenje emocija, kao u:

• Ai — Au
• Hein — A?
• Graças a Deus — Hvala Bogu

Iako uzvici nisu neophodni za gramatičku ispravnost, mogu da vas učine sličnijim izvornom govorniku kada ih koristite.

14. Budite prirodniji korišćenjem kontrakcija

Kao što engleski ima reči poput "can't" ili "they're", portugalski često spaja reči. Za razliku od engleskog, gde su kontrakcije često opcione, mnoge portugalske kontrakcije su neophodne za gramatičku ispravnost.

Neki portugalski primeri uključuju:

• Num / Numa — U/Na nekom (za muški/ženski rod)
• Destes / Destas — Ovih (za muški/ženski rod)
• Nos / Nas — Na (sa određenim članom, za muški/ženski rod)

Pronađite više portugalskih kontrakcija ovde:

15. U redu je koristiti negaciju

Tvorba odričnih rečenica u portugalskom je prilično jednostavna. Samo dodajte odričnu reč kao što je não (ne) ili nunca (nikada) ispred glagola koji se ne izvršava:

Eu não entendo. — Ja ne razumem.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Nikada neću zaboraviti dan kada smo se upoznali.

Saveti kako da usvojite gramatiku brazilskog portugalskog

Personalizovanje vašeg učenja je najbolji način da se uhvatite u koštac sa kompleksnim temama kao što je gramatika.

Shvatite ovo kao znak da mešate i kombinujete različite strategije i resurse za učenje – samo ćete isprobavanjem različitih stilova učenja znati šta najbolje funkcioniše.

Evo nekoliko ideja koje možete probati:

Koristite druge medije za učenje

I dalje u domenu tehnologije, otvoreni online kursevi (tzv. MOOC), obrazovni podkasti i online video časovi takođe će vas naučiti tim suštinskim gramatičkim pravilima. Oni takođe mogu da vam pomognu da ih stavite u kontekst kroz vežbe i primere svakodnevne upotrebe.

Izađite iz online prostora

Naravno, ne treba zanemariti tradicionalne pristupe. Razmislite o ulaganju u dobar udžbenik gramatike i/ili zbirku zadataka kako biste savladali teorijsku stranu stvari. Ako vam treba pomoć da pronađete jedan, strpite se malo – to je tema koju ću uskoro pokriti.

Ne zaboravite da beležite stvari u svesku dok učite – i definitivno provedite neko vreme radeći na konstruisanju rečenica. Ovo će vam ne samo pomoći da zapamtite koncepte koje učite, već će takođe uneti neophodnu vežbu brazilskog portugalskog pravopisa.

Primenite pravila na stvarne primere

Konačno, kako postajete sigurniji, zapažajte kako se različita gramatička pravila primenjuju na stvari koje čitate, slušate i gledate (bilo da su to filmovi, TV drame ili čak kuvarske emisije).

Evo primera od našeg YouTube tima koji uključuje gramatičke strukture koje možete naučiti kroz medije sinhronizovane na portugalski, kao što je "Kako sam upoznao vašu majku":

Ako želite dodatnu podršku za učenje jezika dok se uranjate u jezik, možete probati da koristite Lingflix. Svaki video prate interaktivni titlovi koje možete koristiti da brzo pronađete značenje reči ili vidite više primera upotrebe nekog pojma. Lingflix uzima autentične video zapise – kao što su muzički spotovi, trejleri za filmove, vesti i inspirativni govori – i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete isprobati Lingflix besplatno 2 nedelje. Kliknite ovde da posetite vebsajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju.

Kontekst je na kraju krajeva ključan, a sadržaj koji dolazi direktno od izvornih govornika brazilskog portugalskog sigurno će stvari učiniti zanimljivijim – i autentičnijim.

Resursi za učenje portugalskog da počnete

Treba vam pomoć da pronađete dobre pomagala za učenje? Ne brinite, ja sam tu da vam pomognem!

Za dobro zaokružen priručnik, probajte "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Podeljena u dva dela, ova knjiga pokriva sva tradicionalna pravila potrebna učenicima od početnog do naprednog nivoa ilustrujući ih praktičnim primerima kako se koriste u savremenom Brazilu. Pogledajte prateću zbirku zadataka ako želite da ove konvencije primenite u praksi.

Ako treba da osvežite svoje glagole, pogledajte "501 Portuguese Verbs". Ovaj priručnik sadrži neke od najčešće korišćenih portugalskih glagola, sa odgovarajućim prevodima na engleski, promenjenih u svim licima i vremenima.

Takođe uključuje jezičke savete poput idiomatskih izraza, korisnih fraza za putovanje i nekoliko vežbi za vežbanje kako biste pomogli da svo to knjiško znanje upamtite.

Takođe možete pogledati ove online vežbe iz gramatike:

To bi bilo sve za sada! Učite gorenavedena pravila svojim tempom – pokrili smo puno terena. Kako budete detaljnije proučavali svaku od ovih konvencija, verovatno će se pojaviti i druge koje nisam uključio u ovaj post.