10 saveta za vežbanje da poboljšate svoje sposobnosti slušanja japanskog

Nakon tri godine učenja japanskog, test za procenu nivoa me je svrstao u napredniju grupu, ali se ja nisam osećao napredno. Odlučio sam da se upišem u srednji nivo u drugoj instituciji – i sa iznenađenjem sam otkrio da se ceo čas odvija na japanskom.

Uranjanje je bez sumnje pravi put kada je reč o poboljšanju sposobnosti slušanja. Ne samo što je deo testa koji proverava slušanje na JLPT-ju na glasu kao najizazovniji deo ispita, već takođe morate da naučite o različitim nivoima uljudnosti i da razumete kako izvorni govornici zapravo komuniciraju.

Zaronite u ovih 10 saveta za vežbanje kako biste zaista počeli da razvijate svoje sposobnosti slušanja japanskog.

1. Iskoristite prednosti onlajn resursa

Možete otići na internet i slušati neverovatno širok spektar japanskih audio-knjiga, TV programa, filmova, radio-emisija i još mnogo toga.

Postoje aplikacije i sajtovi za strimovanje videa koji vam omogućavaju da gledate anime, drame, filmove i TV serije. I podrazumeva se da sajtovi kao što je YouTube imaju ogromnu kolekciju audio resursa koje možete koristiti.

Organizovanje video ćaskanja putem Zoom-a ili programa za video/glasovno ćaskanje po vašem izboru takođe je prilično jednostavno.

To znači da možete doživeti vežbanje govora i slušanja japanskog u realnom vremenu pronalaženjem jezičkog partnera preko sajta za razmenu kao što je MyLanguageExchange.com ili Conversation Exchange.

Evo mojih omiljenih resursa:

Let’s Talk in Japanese

Ovaj podkast pravi japanski nastavnik koji kreira zabavne materijale za slušanje za učenike svih nivoa.

Skoro 150 epizoda je rangirano po težini od JLPT N5 (najlakše) do N1 (najteže). Svaka epizoda traje 9-15 minuta, a teme uključuju japanske festivale, kulturu, hranu, porodicu i više.

Na njegovom vebsajtu dostupni su transkripti koje možete čitati dok slušate, pomažući vam da obučite uši da uhvate svaku reč.

Lingflix

Sakura Tips

Ovo je odličan podkast za potpune početnike.

Mari govori veoma sporo prijatnim glasom, sa dovoljno pauza da vam omogući da obradite ono što ona govori.

Svaka epizoda traje pet minuta, tako da čak i ako imate kratko vreme za učenje, moći ćete da uštekate jednu epizodu vežbanja slušanja.

Ona takođe ima blog, koji ne samo da nudi transkripte svih njenih podkastova (kompletne sa engleskim prevodima) već takođe ima zanimljive i informativne postove o japanskoj kulturi.

jtest4you

jtest4you obiluje resursima posvećenim učenju za JLPT i, prirodno, uključuje i pitanja za slušanje.

Ova vežba u formi kviza testira vaše razumevanje sa kratkim audio snimcima, tako da možete proveriti svoje razumevanje japanskog sadržaja.

Svaki kviz ima deo sa ključnim rečnikom, tako da možete ponoviti nepoznate reči i fraze. Sa odeljcima za sve nivoe, ovo će postati dragocen resurs tokom vašeg putovanja učenja japanskog.

Nihongo no Tane

U prevodu "seme japanskog", ovaj podkast zaista zasijeva seme razumevanja japanskog u vašem mentalnom vrtu!

Usmeren na više početnike do srednji nivo, ovaj podkast u malim zalogajima se govori prirodnim – ali sporim – japanskim kako biste se navikli na slušanje jezika.

Voditeljka, Yumi, pokriva različite teme, od praznika i godišnjih doba do priča iz njenog ličnog života. Na primer, u jednom podkastu ona priča o svom štenetu Maru koje je upalo u nevolju jer je razderalo kuću!

Japanese Immersion with Asami

Asamin kanal se fokusira na podučavanje japanskog koristeći slikovnice i lutkarske predstave dok pregleda gradivo sa svojom američkom studentkinjom.

Ona će objasniti slike u knjizi i postavljati gledaocu pitanja da testira njihovo razumevanje.

Njena serija lutkarskih predstava prikazuje konverzacijski japanski i ilustruje različite društvene interakcije koje se direktno odnose na lekcije o kojima se radi. Njen simpatičan sadržaj će vas sigurno očarati, stoga razmislite o dodavanju ovog resursa svom planu učenja!

Supernative

Ovaj vebsajt se fokusira na razumevanje slušanja, prikazujući kratke isečke (od oko pet sekundi) japanskih TV serija, filmova i crtanih filmova.

Ovi mali naleti su veoma efikasni u obučavanju da shvatite ključne reči, fokusirajući se na samo jednu ili dve rečenice.

Sajt pušta kratak isečak, a zatim ćete biti ispitani o jednoj reči iz dijaloga.

Možete ponavljati isečak koliko god puta želite. Nakon što odgovorite, možete dodati reč u svoj špil za učenje. Ako nađete isečak koji vam je posebno zanimljiv, možete ga sačuvati za dalju ponovu.

Iako sajt više nije ažuriran, njegov vlasnik ga održava kako bi ostao riznica vežbanja slušanja japanskog.

2. Budite proaktivni u vežbanju slušanja

Jedno je gledati japansku dramu, ali pokušaj da se transkribuje ono što ste čuli tokom drame podiže iskustvo učenja japanskog na potpuno drugi nivo.

Možete razvijati svoje sposobnosti slušanja aktivno pokušavajući da dešifrujete ono što čujete, bez obzira šta slušate.

Media playeri vam omogućavaju da ponovo pustite i usporite ono što slušate kako bi vaš um mogao da razreši ono što čuje.

Drugi koristan pristup je ono što volim da nazivam "papagaj" metodom: odaberite određeni dijalog, slušajte ga iznova i iznova i pokušajte da ga oponašate.

Ne radi se samo o čujnosti – radi se o slušanju. Morate biti u stanju da razdvojite određene zvuke japanskog govora i da ih replicirate. Ako uspete da savladate ovo oponašanje, to će čuda učiniti za vašu sposobnost slušanja.

3. Slušajte japanski iz stvarnog sveta

Koliko god bila korisna vežba iz sigurnosti vašeg doma, ništa ne može da se meri sa slušanjem i razumevanjem japanskog u realnom vremenu. To znači vođenje stvarnih razgovora, interakciju sa ljudima i prisustvovanje situacijama na japanskom jeziku.

Jedna opcija je prethodno pomenuti Zoom poziv, ali možete i tražiti partnera za jezičku razmenu koji želi da nauči vaš jezik i može da razgovara sa vama na japanskom.

Ovo će vam pružiti prilično sigurno okruženje za vežbanje razgovora, korišćenje vokabulara i gramatike koje znate i rad na razumevanju slušanja.

Conversation Exchange je dobar za pronalaženje partnera za jezičku razmenu licem u lice. Takođe možete koristiti vebsajtove kao što su Gumtree ili Craigslist da oglasite ili nađete oglas.

Ako idete na časove japanskog, uvek je vredno razgovarati sa svojim nastavnikom i videti da li zna nekoga. Druga alternativa je da postavite flajer na univerzitetu gde ima japanskih studenata.

Ako živite u gradu sa značajnom japanskom zajednicom, možda ćete moći da nađete događaje kao što su projekcije japanskih filmova, predavanja, mrežni događaji i grupne jezičke razmene.

Ako uspete da nađete ovakve događaje lokalno, onda su to savršene prilike da čujete japanski redovno! Pokušajte da pretražite Meetup da biste pronašli partnere za japanski jezik u vašoj blizini!

4. Vežbajte, vežbajte, vežbajte!

Iskoristite svaku priliku koju imate da slušate japanski. Stara izreka "vežba čini majstora" svakako važi ovde.

Umesto da stojite zaprepašteni kao jelen pred farovima kada vam neko baci brz japanski, stalno vežbanje slušanja će vam pomoći da razumete šta govore. Uskoro ćete moći da razlikujete ključne reči.

Nikad ne prestajte da postavljate pitanja! To je odlična navika.

Kada ste napolju u japanskom restoranu, ne zaustavljajte se samo na naručivanju na japanskom – postavljajte dodatna pitanja! Pitajte za preporuku ili čak započnite prijateljski razgovor sa konobarom ili konobaricom.

U svakoj situaciji u kojoj možete da govorite japanski, iskoristite ovu dragocenu priliku da vežbate svoje japanske veštine i obratite pažljivu pažnju na japanski koji govore izvorni govornici.

5. Razmislite o pripremi za JLPT

Ako tražite sertifikat kojim ćete pokazati svoje veštine japanskog, ne tražite dalje od JLPT-ja.

Test poznavanja japanskog jezika (JLPT) je godišnji ispit koji se održava da bi se testirale sposobnosti pojedinca u japanskom. Ispit pokriva tri glavna skila veština:

• Rečnik
• Znanje gramatike
• Čitanje
• Slušanje

Dostupno je pet nivoa, od N5 do N1, da biste testirali svoju sposobnost, pri čemu je N5 najlakši, a N1 najteži.

Nivoi N5/N4 uglavnom se fokusiraju na školski japanski, dok je N2/N1 orijentisan na japanski iz stvarnog sveta. N3 služi kao most između to dvoje.

Kao neko ko je polagao ovaj ispit (tačnije N2), mogu vam reći da vas testira na načine koji zaista guraju vaše japanske veštine do granica.

Deo koji testira slušanje je apsolutna zver! Da biste se pripremili za njega, učite svakodnevne scenarije i razgovore, kao što su odlazak u prodavnicu i pitanje za uputstva. Razvijajte svoje veštine slušanja i fokusirajte se na pažljivo slušanje i pažnju na detalje. Izgradite svoju izdržljivost dok ne budete mogli da slušate cele dijaloge i da ostanete fokusirani tokom celog audio isečka.

• Za N5/N4, fokusirajte se na osnove japanskog. Uopšteno, moraćete savršeno da naučite sva kana slova i oko 100~200 osnovnih kanji znakova. Bilo koja serija udžbenika za početnike, posebno serija Genki, biće odlično mesto za početak.
• N3 meša školski japanski i japanski iz stvarnog sveta, tako da ćete morati da učite mešavinu oba. Gledanje dečijih emisija i čitanje japanskih knjiga prilagođenih nivou je odličan način da dobijete autentičnu vežbu slušanja japanskog, a Easy Japanese je dobar izbor za članke i video snimke vesti. Intenzivirajte svoje učenje sa udžbenicima japanskog za srednji nivo, i pokušajte da nađete jezičkog partnera onlajn za tu dodatnu dozu vežbanja slušanja/govora.
• N2/N1 je nivo na kojem se stvari podižu na potpuno novi nivo. U ovom trenutku ćete većinski učiti iz materijala iz stvarnog sveta, uz dodatne udžbenike za gramatiku, rečnik i kanji. Fokusirajte se na gledanje vesti za vežbu slušanja, i pretraživanje video odeljaka specijalizovanih časopisa onlajn, pošto rečnik na ovom ispitu postaje izuzetno tehnički.

Dok sam učio za N2, gledao sam anime bazirane na laganim novelama i japanske drame, praveći detaljne beleške o svakoj novoj reči u posebnoj svesci.

Za učenje određenih gramatičkih tačaka i raščlanjivanje strukture rečenice, koristio sam seriju Shin Kanzen Master i Jitsuryoku Up!, što mi je pomoglo da razradim nijanse pisanog japanskog. Takođe sam slušao što više audio materijala sam mogao da nađem.

6. Skočite u potpuno uranjanje kroz slušanje

Neophodno je da japanski postane deo vašeg svakodnevnog života.

Ako živite u Japanu, ovo će vam biti lakše. Apsolutno najbolji način da naučite japanski je doživljavanjem Japana. Ako ste negde drugde, dajte sve od sebe da planirate putovanje kao student, nastavnik engleskog, volonter ili obični turista.

Ali budimo realni: putovanje u Japan možda neće biti u vašim kartama u bliskoj budućnosti.

Srećom, možete istražiti japanske kompanije koje imaju kancelarije u vašoj zemlji ili one koje redovno posluju sa Japanom. Vaša strast za učenjem jezika možda vam pomogne da nađete odličnu poziciju sa mogućnostima da vežbate japanski profesionalno.

Takođe možete istražiti lokalna društva za japansku kulturu u vašem području. Ona su otvorena za sve koji žele da se pridruže.

Možete steći japanske prijatelje, biti više izloženi japanskoj kulturi i naći nov, angažovan način da poboljšate svoje veštine slušanja. Nije to dve muve jednim udarcem – to je deset muva jednim udarcem!

7. Iskoristite svoj memorijal maksimalno ponavljanjem

Što više vaš mozak naiđe na nešto, to više kaže "ovo je važno", i to bolje pamtite.

Da to kažemo naučno, vaš mozak premešta važne informacije iz kratkoročne memorije u dugoročnu memoriju. To znači da je jedna stvar ključna za vaš režim učenja japanskog: ponavljanje.

Može potrajati dok nešto uđe u vašu dugoročnu memoriju, ali ako koliko god je moguće više ponavljate rečnik i gramatiku, to će poboljšati vaše veštine slušanja. Počećete da prepoznajete i razumete stvari lakše nakon što ste ih mnogo puta ponovili.

Da biste učvrstili reči i fraze u svojoj dugoročnoj memoriji, preporučujem vam da koristite softver sa sistemom intervalnog ponavljanja (SRS).

Najbolja SRS tehnologija često koristi flash kartice, ima audio i redovno dodaje nove reči. Aplikacija kao što je Speechling je dobra za korišćenje, jer ponavlja reči i fraze podeljene po nivoima uz izvorni audio.

8. Stavite se na test

Čak i ako puno slušate, ništa se ne može porediti sa pritiskom koji osećate kada slušate izvorni japanski "u divljini".

To znači da, čak i ako razumete većinu japanskog koji čujete u udobnosti svog dnevnog boravka, stvari mogu biti potpuno drugačije na ulicama Japana.

Zbog toga, trebalo bi da redovno testirate svoje veštine slušanja japanskog.

Sa internetom, pronalaženje testova slušanja japanskog nikad nije bilo lakše. Ima ih mnogo dostupnih onlajn putem Google pretrage, aplikacija kao što je Japanese Listening Practice ili čak YouTube-a.

Da biste maksimalno iskoristili iskustvo, nađite testove koji su na vašem nivou (bilo početničkom, srednjem ili naprednom) i one koji vam zaista postavljaju pitanja o razumevanju na koja morate odgovoriti na japanskom.

9. Neka japanski bude pozadinska buka

Nemojte potcenjivati pasivno slušanje. Iako je aktivno slušanje ključno, malo pasivnog slušanja može daleko da odmakne.

Odličan način da vežbate pasivno slušanje je da pustite govorni japanski kad god imate priliku za pozadinsku buku.

Imati japanski kao pozadinsku buku dok se vozite na posao, perete veš, usisavate ili čak radite bezumni posao obučava vaš mozak da čuje izgovor reči i akcenat bez fokusiranja na njega.

Nakon određenog pasivnog slušanja japanskog, otkrićete da vaš podsvesni mozak čak prepoznaje nove reči i konstrukcije koje ćete pamtiti tokom aktivne upotrebe.

10. Govorite japanski koliko god možete

Iako se naš post fokusira na poboljšanje vaših veština slušanja japanskog, nećete nigde stići bez poboljšanja njegovog blizanca: govorenja japanskog.

Baš kao i čitanje i pisanje, slušanje i govorenje idu ruku pod ruku.

Napredak u jednoj oblasti dovodi do napretka u drugoj, tako da pored vežbanja slušanja, trebalo bi da vežbate govorenje japanskog da biste poboljšali svoje veštine slušanja.

Govorenje japanskog se može ostvariti traženjem i razgovorom sa izvornim govornicima japanskog ili drugim učenicima. Nekoliko vebsajtova i aplikacija vam pomažu da ostvarite ovaj cilj čak i ako ne živite u Japanu.

Ako se još uvek ne osećate dovoljno samopouzdano da biste govorili, i dalje možete vežbati ovu veštinu!

Pokušajte da razgovarate sami sa sobom na japanskom. Možete opisivati sebe, svoj život, pa čak i svoje trenutne aktivnosti. Pokušajte da glasno odgovarate na materijale ili medije za učenje japanskog kako biste vežbu učinili još složenijom.

Uz malo vežbe, na dobrom ste putu da poboljšate svoje veštine slušanja japanskog zahvaljujući ovih deset saveta!